Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21

OET interlinear 1 KI 19:19

◄ ← 1 KI 19:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 244440,244441
    3. And he/it went
    4. ≈So went
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169194
    1. מִ,שָּׁם
    2. 244442,244443
    3. from there
    4. -
    5. 8033
    6. S-R,D
    7. from=there
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169195
    1. וַ,יִּמְצָא
    2. 244444,244445
    3. and found
    4. found
    5. 4672
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,found
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169196
    1. אֶת
    2. 244446
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169197
    2. 244447
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169198
    1. אֱלִישָׁע
    2. 244448
    3. ʼElīshāˊ
    4. Elisha
    5. 477
    6. O-Np
    7. Elisha
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169199
    1. בֶּן
    2. 244449
    3. the son of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169200
    2. 244450
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169201
    1. שָׁפָט
    2. 244451
    3. Shāfāţ
    4. Shafat's
    5. 8202
    6. O-Np
    7. of_Shaphat
    8. -
    9. Person=Shaphat; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169202
    1. וְ,הוּא
    2. 244452,244453
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169203
    1. חֹרֵשׁ
    2. 244454
    3. +was plowing
    4. -
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_plowing
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169204
    1. שְׁנֵים
    2. 244455
    3. two plus
    4. -
    5. 8147
    6. S-Acmda
    7. two_plus
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169205
    2. 244456
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169206
    1. עָשָׂר
    2. 244457
    3. ten
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169207
    1. צְמָדִים
    2. 244458
    3. pairs
    4. -
    5. 6776
    6. S-Ncmpa
    7. pairs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169208
    1. לְ,פָנָי,ו
    2. 244459,244460,244461
    3. in front of him
    4. his
    5. 6440
    6. P-R,Ncbpc,Sp3ms
    7. in,front_of,him
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169209
    1. וְ,הוּא
    2. 244462,244463
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169210
    1. בִּ,שְׁנֵים
    2. 244464,244465
    3. in/on/at/with two
    4. -
    5. 8147
    6. P-R,Acmda
    7. in/on/at/with,two
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169211
    1. הֶ,עָשָׂר
    2. 244466,244467
    3. the ten
    4. -
    5. 6240
    6. P-Td,Acmsa
    7. the,ten
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169212
    1. וַ,יַּעֲבֹר
    2. 244468,244469
    3. and he/it passed through
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_passed_through
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169213
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 244470
    3. ʼĒliyyāh
    4. -
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169214
    1. אֵלָי,ו
    2. 244471,244472
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169215
    1. וַ,יַּשְׁלֵךְ
    2. 244473,244474
    3. and threw
    4. threw
    5. 7993
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,threw
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169216
    1. אַדַּרְתּ,וֹ
    2. 244475,244476
    3. mantle of his
    4. -
    5. 155
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    7. mantle_of,his
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169217
    1. אֵלָי,ו
    2. 244477,244478
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169218
    2. 244479
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169219

OET (OET-LV) And_he/it_went from_there and_found DOM ʼElīshāˊ the_son_of Shāfāţ and_he was_plowing two_plus ten pairs in_front_of_him and_he in/on/at/with_two the_ten and_ ʼĒliyyāh _he/it_passed_through to_him/it and_threw mantle_of_his to_him/it.

OET (OET-RV) So Eliyyah left that place and went and found Shafat’s son Elisha. There were twelve teams ploughing a field and he was with the back pair of cattle. Eliyyah walked past him and threw his cloak over him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Shaphat

(Some words not found in UHB: and=he/it_went from=there and,found DOM ʼElīshāˊ son_of Shāfāţ and=he fabricating two ten yoke in,front_of,him and=he in/on/at/with,two the,ten and=he/it_passed_through ʼĒliyyāh to=him/it and,threw mantle_of,his to=him/it )

This is the name of a man.

Note 2 topic: translate-numbers

twelve yoke of oxen

(Some words not found in UHB: and=he/it_went from=there and,found DOM ʼElīshāˊ son_of Shāfāţ and=he fabricating two ten yoke in,front_of,him and=he in/on/at/with,two the,ten and=he/it_passed_through ʼĒliyyāh to=him/it and,threw mantle_of,his to=him/it )

“12 yoke of oxen”

Note 3 topic: figures-of-speech / rpronouns

he himself was plowing with the twelfth yoke

(Some words not found in UHB: and=he/it_went from=there and,found DOM ʼElīshāˊ son_of Shāfāţ and=he fabricating two ten yoke in,front_of,him and=he in/on/at/with,two the,ten and=he/it_passed_through ʼĒliyyāh to=him/it and,threw mantle_of,his to=him/it )

The word “himself” indicates that Elisha was plowing with the last yoke, while other men were plowing with the other eleven yokes. (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

19:19 Twelve teams of oxen would indicate that Elisha came from a wealthy family.
• Elisha understood that Elijah’s power from God would come upon him with the prophet’s cloak.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it went
    2. ≈So went
    3. 1922,3131
    5. 244440,244441
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169194
    1. from there
    2. -
    3. 3875,7532
    5. 244442,244443
    6. S-R,D
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169195
    1. and found
    2. found
    3. 1922,4562
    5. 244444,244445
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169196
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 244446
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169197
    1. ʼElīshāˊ
    2. Elisha
    3. 59
    5. 244448
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Elisha; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169199
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 244449
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169200
    1. Shāfāţ
    2. Shafat's
    3. 7564
    5. 244451
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Shaphat; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169202
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 244452,244453
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169203
    1. +was plowing
    2. -
    3. 2571
    5. 244454
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169204
    1. two plus
    2. -
    3. 7198
    5. 244455
    6. S-Acmda
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169205
    1. ten
    2. -
    3. 5805
    5. 244457
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169207
    1. pairs
    2. -
    3. 6331
    5. 244458
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169208
    1. in front of him
    2. his
    3. 3570,6131
    5. 244459,244460,244461
    6. P-R,Ncbpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169209
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    5. 244462,244463
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169210
    1. in/on/at/with two
    2. -
    3. 844,7198
    5. 244464,244465
    6. P-R,Acmda
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169211
    1. the ten
    2. -
    3. 1830,5805
    5. 244466,244467
    6. P-Td,Acmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169212
    1. and
    2. -
    3. 1922,5665
    5. 244468,244469
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169213
    1. ʼĒliyyāh
    2. -
    3. 343
    5. 244470
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169214
    1. he/it passed through
    2. -
    3. 1922,5665
    5. 244468,244469
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169213
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 244471,244472
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169215
    1. and threw
    2. threw
    3. 1922,7521
    5. 244473,244474
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169216
    1. mantle of his
    2. -
    3. 476
    5. 244475,244476
    6. O-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169217
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 244477,244478
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169218

OET (OET-LV) And_he/it_went from_there and_found DOM ʼElīshāˊ the_son_of Shāfāţ and_he was_plowing two_plus ten pairs in_front_of_him and_he in/on/at/with_two the_ten and_ ʼĒliyyāh _he/it_passed_through to_him/it and_threw mantle_of_his to_him/it.

OET (OET-RV) So Eliyyah left that place and went and found Shafat’s son Elisha. There were twelve teams ploughing a field and he was with the back pair of cattle. Eliyyah walked past him and threw his cloak over him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 19:19 ↑ → ► ║ ©