OET interlinear 1 KI 19:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִנֵּ֧ה

(Some words not found in UHB: and,he_looked and=see/lo/see! place_of_his_head_of,[was]_the bread_cake_of baked_on_hot_stones and,a_jug_of water and,he_ate and,he_drank and,he_returned and,he_lay_down )

In this context, the author is using the term behold to focus the attention of his audience on what he is about to say. See how you translated the similar expression in [1:14](../01/14.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים

bread_cake_of baked_on_hot_stones

The author is using the possessive form to describe a bread-cake that someone, probably the angel, had baked on hot stones. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [was a bread-cake baked on hot stones]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יָּ֖שָׁב וַ⁠יִּשְׁכָּֽב

(Some words not found in UHB: and,he_looked and=see/lo/see! place_of_his_head_of,[was]_the bread_cake_of baked_on_hot_stones and,a_jug_of water and,he_ate and,he_drank and,he_returned and,he_lay_down )

The phrase returned and lay down expresses a single idea. The word returned indicates in what way Elijah lay down. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [and he lay down again]