InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22
1 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
OET-LV And_he_looked and_BEHOLD/LO/SEE place_of_his_head_of_was_the a_bread_cake_of hot_coals and_a_jug_of water and_he_ate and_he_drank and_he_returned and_he_lay_down.
OET (OET-RV) Eliyah looked around and wow, there was some bread near his head that had been cooked on glowing coals, and a jug of water. He got up and ate and drank, and then lay down again.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְהִנֵּ֧ה
(Some words not found in UHB: and,he_looked and=see/lo/see! place_of_his_head_of,[was]_the bread_cake_of baked_on_hot_stones and,a_jug_of water and,he_ate and,he_drank and,he_returned and,he_lay_down )
In this context, the author is using the term behold to focus the attention of his audience on what he is about to say. See how you translated the similar expression in 1:14.
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים
bread_cake_of baked_on_hot_stones
The author is using the possessive form to describe a bread-cake that someone, probably the angel, had baked on hot stones. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [was a bread-cake baked on hot stones]
Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys
וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב
(Some words not found in UHB: and,he_looked and=see/lo/see! place_of_his_head_of,[was]_the bread_cake_of baked_on_hot_stones and,a_jug_of water and,he_ate and,he_drank and,he_returned and,he_lay_down )
The phrase returned and lay down expresses a single idea. The word returned indicates in what way Elijah lay down. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [and he lay down again]
OET-LV And_he_looked and_BEHOLD/LO/SEE place_of_his_head_of_was_the a_bread_cake_of hot_coals and_a_jug_of water and_he_ate and_he_drank and_he_returned and_he_lay_down.
OET (OET-RV) Eliyah looked around and wow, there was some bread near his head that had been cooked on glowing coals, and a jug of water. He got up and ate and drank, and then lay down again.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.