Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 19:6

 1KI 19:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּבֵּט
    2. 244058,244059
    3. And looked
    4. -
    5. 5027
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,looked
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168929
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 244060,244061
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. -C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. -
    10. 168930
    1. מְרַאֲשֹׁתָי,ו
    2. 244062,244063
    3. at head his
    4. -
    5. 4763
    6. -Ncfpc,Sp3ms
    7. at_~_head,his
    8. -
    9. -
    10. 168931
    1. עֻגַת
    2. 244064
    3. a bread cake
    4. -
    5. 5692
    6. -Ncfsc
    7. a_bread_cake
    8. -
    9. -
    10. 168932
    1. רְצָפִים
    2. 244065
    3. of hot coals
    4. -
    5. 7529
    6. -Ncfpa
    7. of_hot_coals
    8. -
    9. -
    10. 168933
    1. וְ,צַפַּחַת
    2. 244066,244067
    3. and jar
    4. -
    5. 6835
    6. -C,Ncfsc
    7. and,jar
    8. -
    9. -
    10. 168934
    1. מָיִם
    2. 244068
    3. of water
    4. -
    5. 4325
    6. -Ncmpa
    7. of_water
    8. -
    9. -
    10. 168935
    1. וַ,יֹּאכַל
    2. 244069,244070
    3. and ate
    4. -
    5. 398
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,ate
    8. -
    9. -
    10. 168936
    1. וַ,יֵּשְׁתְּ
    2. 244071,244072
    3. and drank
    4. -
    5. 8354
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,drank
    8. -
    9. -
    10. 168937
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 244073,244074
    3. and again
    4. -
    5. 7725
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,again
    8. -
    9. -
    10. 168938
    1. וַ,יִּשְׁכָּב
    2. 244075,244076
    3. and lay down
    4. -
    5. 7901
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,lay_down
    8. -
    9. -
    10. 168939
    1. 244077
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 168940

OET (OET-LV)And_looked and_see/lo/see at_head_his a_bread_cake of_hot_coals and_jar of_water and_ate and_drank and_again and_lay_down.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

bread that had been baked on coals

(Some words not found in UHB: and,looked and=see/lo/see! at_~_head,his bread_cake baked_on_hot_stones and,jar water and,ate and,drank and,again and,lay_down )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “bread that someone had cooked on hot stones”

jug of water

(Some words not found in UHB: and,looked and=see/lo/see! at_~_head,his bread_cake baked_on_hot_stones and,jar water and,ate and,drank and,again and,lay_down )

Alternate translation: “a container of water”

TSN Tyndale Study Notes:

19:5-7 The angel of the Lord provided Elijah with precisely what he needed at the moment (17:2-6, 10-12). God often sent an angel to minister to one of his servants (Ps 34:7; Heb 1:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And looked
    2. -
    3. 1814,4772
    4. 244058,244059
    5. v-C,Vhw3ms
    6. S
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 168929
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1814,1694
    4. 244060,244061
    5. -C,Tm
    6. -
    7. -
    8. 168930
    1. at head his
    2. -
    3. 3695
    4. 244062,244063
    5. -Ncfpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 168931
    1. a bread cake
    2. -
    3. 5651
    4. 244064
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 168932
    1. of hot coals
    2. -
    3. 6678
    4. 244065
    5. -Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 168933
    1. and jar
    2. -
    3. 1814,6166
    4. 244066,244067
    5. -C,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 168934
    1. of water
    2. -
    3. 4119
    4. 244068
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 168935
    1. and ate
    2. -
    3. 1814,659
    4. 244069,244070
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 168936
    1. and drank
    2. -
    3. 1814,7384
    4. 244071,244072
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 168937
    1. and again
    2. -
    3. 1814,7428
    4. 244073,244074
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 168938
    1. and lay down
    2. -
    3. 1814,7285
    4. 244075,244076
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 168939

OET (OET-LV)And_looked and_see/lo/see at_head_his a_bread_cake of_hot_coals and_jar of_water and_ate and_drank and_again and_lay_down.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 19:6 ©