Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 19 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1 KI 19:2

◄ ← 1 KI 19:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּשְׁלַח
    2. 243934,243935
    3. And she sent
    4. -
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_sent
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168839
    1. אִיזֶבֶל
    2. 243936
    3. ʼĪzeⱱel
    4. -
    5. 348
    6. S-Np
    7. Jezebel
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168840
    1. מַלְאָךְ
    2. 243937
    3. a messenger
    4. -
    5. 4397
    6. O-Ncmsa
    7. a_messenger
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168841
    1. אֶל
    2. 243938
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168842
    2. 243939
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168843
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 243940
    3. ʼĒliyyāh
    4. Eliyah
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168844
    1. לֵ,אמֹר
    2. 243941,243942
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168845
    1. כֹּה
    2. 243943
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168846
    2. 243944
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168847
    1. יַעֲשׂוּ,ן
    2. 243945,243946
    3. may they do
    4. -
    6. V-Vqj3mp,Sn
    7. may,they_do
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168848
    1. אֱלֹהִים
    2. 243947
    3. +the gods
    4. gods
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. [the]_gods
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 168849
    1. וְ,כֹה
    2. 243948,243949
    3. and thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-C,D
    7. and,thus
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168850
    1. יוֹסִפוּ,ן
    2. 243950,243951
    3. may they add
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhj3mp,Sn
    7. may,they_add
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168851
    1. כִּי
    2. 243952
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168852
    2. 243953
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168853
    1. כָ,עֵת
    2. 243954,243955
    3. about time
    4. -
    5. 6256
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. about,time
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168854
    1. מָחָר
    2. 243956
    3. tomorrow
    4. tomorrow
    5. 4279
    6. S-Ncmsa
    7. tomorrow
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168855
    1. אָשִׂים
    2. 243957
    3. I will make
    4. -
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_make
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168856
    1. אֶֽת
    2. 243958
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168857
    2. 243959
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168858
    1. נַפְשְׁ,ךָ
    2. 243960,243961
    3. life of your
    4. -
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp2ms
    7. life_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168859
    1. כְּ,נֶפֶשׁ
    2. 243962,243963
    3. like +the life
    4. -
    5. 5315
    6. S-R,Ncbsa
    7. like_[the],life
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168860
    1. אַחַד
    2. 243964
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168861
    1. מֵ,הֶֽם
    2. 243965,243966
    3. of them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. of,them
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168862
    2. 243967
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168863

OET (OET-LV) And_ ʼĪzeⱱel _she_sent a_messenger to ʼĒliyyāh to_say thus may_they_do the_gods and_thus may_they_add if/because about_time tomorrow I_will_make DOM life_of_your like_the_life one of_them.

OET (OET-RV) so she sent this message to Eliyah, “May the gods kill me or do worse if I haven’t done with your life what you did to those prophets by this time tomorrow.”

None
uW Translation Notes:

So may the gods do to me, and more also

(Some words not found in UHB: and,she_sent ʼĪzeⱱel/(Jezebel) messenger to/towards ʼĒliyyāh to=say so may,they_do ʼElohīm and,thus may,they_add that/for/because/then/when about,time tomorrow make DOM life_of,your like_[the],life one of,them )

This is a comparison used as an emphatic oath. “May the gods kill me and do even more bad things”

if I do not make your life like the life of one of those dead prophets

(Some words not found in UHB: and,she_sent ʼĪzeⱱel/(Jezebel) messenger to/towards ʼĒliyyāh to=say so may,they_do ʼElohīm and,thus may,they_add that/for/because/then/when about,time tomorrow make DOM life_of,your like_[the],life one of,them )

Alternate translation: “if I do not kill you like you killed those prophets”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1987,7819
    5. 243934,243935
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168839
    1. ʼĪzeⱱel
    2. -
    3. 260
    5. 243936
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168840
    1. she sent
    2. -
    3. 1987,7819
    5. 243934,243935
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168839
    1. a messenger
    2. -
    3. 4448
    5. 243937
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168841
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 243938
    6. S-R
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168842
    1. ʼĒliyyāh
    2. Eliyah
    3. 327
    5. 243940
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168844
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 243941,243942
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168845
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    5. 243943
    6. S-D
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168846
    1. may they do
    2. -
    3. 6035,4876
    5. 243945,243946
    6. V-Vqj3mp,Sn
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168848
    1. +the gods
    2. gods
    3. 38
    5. 243947
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 168849
    1. and thus
    2. -
    3. 1987,3667
    5. 243948,243949
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168850
    1. may they add
    2. -
    3. 3249,4876
    5. 243950,243951
    6. V-Vhj3mp,Sn
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168851
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 243952
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168852
    1. about time
    2. -
    3. 3418,5751
    5. 243954,243955
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168854
    1. tomorrow
    2. tomorrow
    3. 4680
    5. 243956
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168855
    1. I will make
    2. -
    3. 8148
    5. 243957
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168856
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 243958
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168857
    1. life of your
    2. -
    3. 5059,1978
    5. 243960,243961
    6. O-Ncbsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168859
    1. like +the life
    2. -
    3. 3418,5059
    5. 243962,243963
    6. S-R,Ncbsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168860
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 243964
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168861
    1. of them
    2. -
    3. 4129,1978
    5. 243965,243966
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168862

OET (OET-LV) And_ ʼĪzeⱱel _she_sent a_messenger to ʼĒliyyāh to_say thus may_they_do the_gods and_thus may_they_add if/because about_time tomorrow I_will_make DOM life_of_your like_the_life one of_them.

OET (OET-RV) so she sent this message to Eliyah, “May the gods kill me or do worse if I haven’t done with your life what you did to those prophets by this time tomorrow.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 19:2 ↑ → ► ║ ©