Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 19 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1 KI 19:2

◄ ← 1 KI 19:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּשְׁלַח
    2. 243934,243935
    3. And she sent
    4. ≈so sent
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_sent
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168839
    1. אִיזֶבֶל
    2. 243936
    3. ʼĪzeⱱel
    4. *she
    5. 348
    6. S-Np
    7. Jezebel
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168840
    1. מַלְאָךְ
    2. 243937
    3. a messenger
    4. -
    5. 4397
    6. O-Ncmsa
    7. a_messenger
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168841
    1. אֶל
    2. 243938
    3. to
    4. to
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168842
    2. 243939
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168843
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 243940
    3. ʼĒliyyāh
    4. Eliyah
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168844
    1. לֵ,אמֹר
    2. 243941,243942
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168845
    1. כֹּה
    2. 243943
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168846
    2. 243944
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168847
    1. יַעֲשׂוּ,ן
    2. 243945,243946
    3. may they do
    4. “May
    6. V-Vqj3mp,Sn
    7. may,they_do
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168848
    1. אֱלֹהִים
    2. 243947
    3. +the gods
    4. the gods
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. [the]_gods
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 168849
    1. וְ,כֹה
    2. 243948,243949
    3. and thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-C,D
    7. and,thus
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168850
    1. יוֹסִפוּ,ן
    2. 243950,243951
    3. may they add
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhj3mp,Sn
    7. may,they_add
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168851
    1. כִּי
    2. 243952
    3. if/because
    4. if
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168852
    2. 243953
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168853
    1. כָ,עֵת
    2. 243954,243955
    3. about time
    4. time
    5. 6256
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. about,time
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168854
    1. מָחָר
    2. 243956
    3. tomorrow
    4. tomorrow
    5. 4279
    6. S-Ncmsa
    7. tomorrow
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168855
    1. אָשִׂים
    2. 243957
    3. I will make
    4. I
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_make
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168856
    1. אֶֽת
    2. 243958
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168857
    2. 243959
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168858
    1. נַפְשְׁ,ךָ
    2. 243960,243961
    3. life of your
    4. your
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp2ms
    7. life_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168859
    1. כְּ,נֶפֶשׁ
    2. 243962,243963
    3. like +the life
    4. life
    5. 5315
    6. S-R,Ncbsa
    7. like_[the],life
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168860
    1. אַחַד
    2. 243964
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168861
    1. מֵ,הֶֽם
    2. 243965,243966
    3. of them
    4. @those prophets
    6. S-R,Sp3mp
    7. of,them
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168862
    2. 243967
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168863

OET-LV And_ ʼĪzeⱱel _she_sent a_messenger to ʼĒliyyāh to_say thus may_they_do the_gods and_thus may_they_add if/because about_time tomorrow I_will_make DOM life_of_your like_the_life one of_them.

OET (OET-RV) so she sent this message to Eliyah, “May the gods kill me or do worse if I haven’t done with your life what you did to those prophets by this time tomorrow.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-oathformula

כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּ⁠ן אֱלֹהִים֙ וְ⁠כֹ֣ה יוֹסִפ֔וּ⁠ן כִּֽי־כָ⁠עֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁ⁠ךָ֔ כְּ⁠נֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵ⁠הֶֽם

(Some words not found in UHB: and,she_sent ʼĪzeⱱel/(Jezebel) messenger to/towards ʼĒliyyāh to=say so may,they_do ʼElohīm and,thus may,they_add that/for/because/then/when about,time tomorrow make DOM life_of,your like_[the],life one of,them )

Following the custom of this culture, Jezebel is swearing an oath by stating a condition and the consequence she is asking the gods to make happen if the condition is met. She is stating the consequence before the condition. If it would be helpful to your readers, in your translation, you could state the condition before the consequence. Alternate translation: [Unless I have made your life like the life of one from them by this time tomorrow, thus may the gods do, and thus may they add]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠כֹ֣ה יוֹסִפ֔וּ⁠ן

and,thus may,they_add

See how you translated the similar expression “and thus may he add” in [2:23](../02/23.md). Alternate translation: [and may they do even worse]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈so sent
    3. 1987,7819
    4. וַ,תִּשְׁלַ֤ח
    5. 243934,243935
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_sent
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168839
    1. ʼĪzeⱱel
    2. *she
    3. 260
    4. אִיזֶ֨בֶל֙
    5. 243936
    6. S-Np
    7. Jezebel
    8. -
    9. Person=Jezebel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168840
    1. she sent
    2. ≈so sent
    3. 1987,7819
    4. וַ,תִּשְׁלַ֤ח
    5. 243934,243935
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,she_sent
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168839
    1. a messenger
    2. -
    3. 4448
    4. מַלְאָ֔ךְ
    5. 243937
    6. O-Ncmsa
    7. a_messenger
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168841
    1. to
    2. to
    3. 369
    4. אֶל
    5. 243938
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168842
    1. ʼĒliyyāh
    2. Eliyah
    3. 327
    4. אֵלִיָּ֖הוּ
    5. 243940
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168844
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    4. לֵ,אמֹ֑ר
    5. 243941,243942
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168845
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    4. כֹּֽה
    5. 243943
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168846
    1. may they do
    2. “May
    3. 6035,4876
    4. יַעֲשׂ֤וּ,ן
    5. 243945,243946
    6. V-Vqj3mp,Sn
    7. may,they_do
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168848
    1. +the gods
    2. the gods
    3. 38
    4. אֱלֹהִים֙
    5. 243947
    6. S-Ncmpa
    7. [the]_gods
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 168849
    1. and thus
    2. -
    3. 1987,3667
    4. וְ,כֹ֣ה
    5. 243948,243949
    6. S-C,D
    7. and,thus
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168850
    1. may they add
    2. -
    3. 3249,4876
    4. יוֹסִפ֔וּ,ן
    5. 243950,243951
    6. V-Vhj3mp,Sn
    7. may,they_add
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168851
    1. if/because
    2. if
    3. 3482
    4. כִּֽי
    5. 243952
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168852
    1. about time
    2. time
    3. 3418,5751
    4. כָ,עֵ֤ת
    5. 243954,243955
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. about,time
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168854
    1. tomorrow
    2. tomorrow
    3. 4680
    4. מָחָר֙
    5. 243956
    6. S-Ncmsa
    7. tomorrow
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168855
    1. I will make
    2. I
    3. 8148
    4. אָשִׂ֣ים
    5. 243957
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_make
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168856
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶֽת
    5. 243958
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168857
    1. life of your
    2. your
    3. 5059,1978
    4. נַפְשְׁ,ךָ֔
    5. 243960,243961
    6. O-Ncbsc,Sp2ms
    7. life_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168859
    1. like +the life
    2. life
    3. 3418,5059
    4. כְּ,נֶ֖פֶשׁ
    5. 243962,243963
    6. S-R,Ncbsa
    7. like_[the],life
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168860
    1. one
    2. -
    3. 367
    4. אַחַ֥ד
    5. 243964
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168861
    1. of them
    2. @those prophets
    3. 4129,1978
    4. מֵ,הֶֽם
    5. 243965,243966
    6. S-R,Sp3mp
    7. of,them
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168862

OET-LV And_ ʼĪzeⱱel _she_sent a_messenger to ʼĒliyyāh to_say thus may_they_do the_gods and_thus may_they_add if/because about_time tomorrow I_will_make DOM life_of_your like_the_life one of_them.

OET (OET-RV) so she sent this message to Eliyah, “May the gods kill me or do worse if I haven’t done with your life what you did to those prophets by this time tomorrow.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 19:2 ↑ → ► ║ ≡ ©