Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1 KI 19:14

◄ ← 1 KI 19:14 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 244293,244294
    3. And he/it said
    4. he ≈replied “≈But ≈So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169088
    1. קַנֹּא
    2. 244295
    3. exceedingly (be zealous)
    4. very
    5. 7065
    6. S-Vpa
    7. exceedingly_(be_zealous)
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169089
    1. קִנֵּאתִי
    2. 244296
    3. I have been zealous
    4. “I've been zealous
    5. 7065
    6. V-Vpp1cs
    7. I_have_been_zealous
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169090
    1. לַ,יהוָה
    2. 244297,244298
    3. to/for YHWH
    4. for Yahweh
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169091
    2. 244299
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 169092
    1. אֱלֹהֵי
    2. 244300
    3. the god of
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169093
    1. צְבָאוֹת
    2. 244301
    3. soldiers/messengers
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169094
    1. כִּי
    2. 244302
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169095
    2. 244303
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169096
    1. עָזְבוּ
    2. 244304
    3. they have abandoned
    4. have abandoned they've
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_forsaken
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169097
    1. בְרִיתְ,ךָ
    2. 244305,244306
    3. covenant of your
    4. agreement
    5. 1285
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    7. covenant_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169098
    1. בְּנֵי
    2. 244307
    3. the people of
    4. ≈Israeli people
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169099
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 244308
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169100
    1. אֶת
    2. 244309
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169101
    2. 244310
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169102
    1. מִזְבְּחֹתֶי,ךָ
    2. 244311,244312
    3. altars of your
    4. altars
    5. 4196
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. altars_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169103
    1. הָרָסוּ
    2. 244313
    3. they have torn down
    4. torn down
    5. 2040
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_torn_down
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169104
    1. וְ,אֶת
    2. 244314,244315
    3. and DOM
    4. and
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169105
    2. 244316
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169106
    1. נְבִיאֶי,ךָ
    2. 244317,244318
    3. prophets of your
    4. prophets
    5. 5030
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. prophets_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169107
    1. הָרְגוּ
    2. 244319
    3. they have killed
    4. killed kill
    5. 2026
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_killed
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169108
    1. בֶ,חָרֶב
    2. 244320,244321
    3. with sword
    4. with sword
    5. 2719
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. with,sword
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169109
    1. וָ,אִוָּתֵר
    2. 244322,244323
    3. and I am left
    4. I am left
    5. 3498
    6. SV-C,VNw1cs
    7. and,I_am_left
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169110
    1. אֲנִי
    2. 244324
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169111
    1. לְ,בַדִּ,י
    2. 244325,244326,244327
    3. I alone
    4. myself
    5. 905
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. I,,alone
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169112
    1. וַ,יְבַקְשׁוּ
    2. 244328,244329
    3. and they have sought
    4. trying
    5. 1245
    6. SV-C,Vpw3mp
    7. and,they_have_sought
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169113
    1. אֶת
    2. 244330
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169114
    2. 244331
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169115
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 244332,244333
    3. life of my
    4. -
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169116
    1. לְ,קַחְתָּ,הּ
    2. 244334,244335,244336
    3. to take it away
    4. to
    5. 3947
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    7. to,take,it_away
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169117
    2. 244337
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169118
    2. 244338
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 169119

OET (OET-LV) And_he/it_said exceedingly_(be_zealous) I_have_been_zealous to/for_YHWH the_god_of soldiers/messengers if/because they_have_abandoned covenant_of_your the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM altars_of_your they_have_torn_down and_DOM prophets_of_your they_have_killed with_sword and_I_am_left I I_alone and_they_have_sought DOM life_of_my to_take_it_away.

OET (OET-RV) “I’ve been very zealous for you, Commander-in-chief Yahweh,” he replied, “But the Israeli people have abandoned your agreement, and they’ve torn down your altars and killed your prophets with the sword. So here I am, left by myself while meanwhile they’re trying to kill me.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to_be_zealous I_was_zealous to/for=YHWH god_of armies/messengers that/for/because/then/when abandoned covenant_of,your sons_of Yisrael DOM altars_of,your torn_down and=DOM prophets_of,your killed with,sword and,I_am_left I I,,alone and,they_have_sought DOM life_of,my to,take,it_away )

What Elijah says here is identical to what he says in verse 10. See how you translated this expression and the rest of this statement there. Alternate translation: [I have been very jealous]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. he ≈replied “≈But ≈So
    3. 1987,683
    5. 244293,244294
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169088
    1. exceedingly (be zealous)
    2. very
    3. 6962
    5. 244295
    6. S-Vpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169089
    1. I have been zealous
    2. “I've been zealous
    3. 6962
    5. 244296
    6. V-Vpp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169090
    1. to/for YHWH
    2. for Yahweh
    3. 3705,3354
    5. 244297,244298
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169091
    1. the god of
    2. -
    3. 38
    5. 244300
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169093
    1. soldiers/messengers
    2. -
    3. 6629
    5. 244301
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169094
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 244302
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169095
    1. they have abandoned
    2. have abandoned they've
    3. 5920
    5. 244304
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169097
    1. covenant of your
    2. agreement
    3. 911,1978
    5. 244305,244306
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169098
    1. the people of
    2. ≈Israeli people
    3. 1043
    5. 244307
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169099
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    5. 244308
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169100
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 244309
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169101
    1. altars of your
    2. altars
    3. 4065,1978
    5. 244311,244312
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169103
    1. they have torn down
    2. torn down
    3. 1946
    5. 244313
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169104
    1. and DOM
    2. and
    3. 1987,347
    5. 244314,244315
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169105
    1. prophets of your
    2. prophets
    3. 5109,1978
    5. 244317,244318
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169107
    1. they have killed
    2. killed kill
    3. 1945
    5. 244319
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169108
    1. with sword
    2. with sword
    3. 846,2414
    5. 244320,244321
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169109
    1. and I am left
    2. I am left
    3. 1987,3324
    5. 244322,244323
    6. SV-C,VNw1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169110
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 244324
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169111
    1. I alone
    2. myself
    3. 3705,1084,1978
    5. 244325,244326,244327
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169112
    1. and they have sought
    2. trying
    3. 1987,1218
    5. 244328,244329
    6. SV-C,Vpw3mp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169113
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 244330
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169114
    1. life of my
    2. -
    3. 5059,1978
    5. 244332,244333
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169116
    1. to take it away
    2. to
    3. 3705,3828,1978
    5. 244334,244335,244336
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169117

OET (OET-LV) And_he/it_said exceedingly_(be_zealous) I_have_been_zealous to/for_YHWH the_god_of soldiers/messengers if/because they_have_abandoned covenant_of_your the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM altars_of_your they_have_torn_down and_DOM prophets_of_your they_have_killed with_sword and_I_am_left I I_alone and_they_have_sought DOM life_of_my to_take_it_away.

OET (OET-RV) “I’ve been very zealous for you, Commander-in-chief Yahweh,” he replied, “But the Israeli people have abandoned your agreement, and they’ve torn down your altars and killed your prophets with the sword. So here I am, left by myself while meanwhile they’re trying to kill me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 19:14 ↑ → ► ║ ≡ ©