Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1 KI 19:14

◄ ← 1 KI 19:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 244293,244294
    3. And he/it said
    4. “≈But ≈So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169088
    1. קַנֹּא
    2. 244295
    3. exceedingly (be zealous)
    4. -
    5. 7065
    6. S-Vpa
    7. exceedingly_(be_zealous)
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169089
    1. קִנֵּאתִי
    2. 244296
    3. I have been zealous
    4. -
    5. 7065
    6. V-Vpp1cs
    7. I_have_been_zealous
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169090
    1. לַ,יהוָה
    2. 244297,244298
    3. to/for YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 169091
    2. 244299
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 169092
    1. אֱלֹהֵי
    2. 244300
    3. the god of
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169093
    1. צְבָאוֹת
    2. 244301
    3. hosts
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169094
    1. כִּי
    2. 244302
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169095
    2. 244303
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169096
    1. עָזְבוּ
    2. 244304
    3. they have abandoned
    4. abandoned
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_forsaken
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169097
    1. בְרִיתְ,ךָ
    2. 244305,244306
    3. covenant of your
    4. -
    5. 1285
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    7. covenant_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169098
    1. בְּנֵי
    2. 244307
    3. the people of
    4. people
    6. S-Ncmpc
    7. the_people_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169099
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 244308
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Person=Israel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169100
    1. אֶת
    2. 244309
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169101
    2. 244310
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169102
    1. מִזְבְּחֹתֶי,ךָ
    2. 244311,244312
    3. altars of your
    4. altars
    5. 4196
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. altars_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169103
    1. הָרָסוּ
    2. 244313
    3. they have torn down
    4. -
    5. 2040
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_torn_down
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169104
    1. וְ,אֶת
    2. 244314,244315
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169105
    2. 244316
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169106
    1. נְבִיאֶי,ךָ
    2. 244317,244318
    3. prophets of your
    4. prophets
    5. 5030
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. prophets_of,your
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169107
    1. הָרְגוּ
    2. 244319
    3. they have killed
    4. killed
    5. 2026
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_killed
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169108
    1. בֶ,חָרֶב
    2. 244320,244321
    3. in/on/at/with sword
    4. sword
    5. 2719
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,sword
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169109
    1. וָ,אִוָּתֵר
    2. 244322,244323
    3. and left
    4. -
    5. 3498
    6. SV-C,VNw1cs
    7. and,left
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169110
    1. אֲנִי
    2. 244324
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169111
    1. לְ,בַדִּ,י
    2. 244325,244326,244327
    3. by myself of I
    4. myself
    5. 905
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. by,myself_of,I
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169112
    1. וַ,יְבַקְשׁוּ
    2. 244328,244329
    3. and seek
    4. -
    5. 1245
    6. SV-C,Vpw3mp
    7. and,seek
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169113
    1. אֶת
    2. 244330
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169114
    2. 244331
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169115
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 244332,244333
    3. life of my
    4. -
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169116
    1. לְ,קַחְתָּ,הּ
    2. 244334,244335,244336
    3. to take away it
    4. -
    5. 3947
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    7. to,take_~_away,it
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169117
    2. 244337
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169118
    2. 244338
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 169119

OET (OET-LV) And_he/it_said exceedingly_(be_zealous) I_have_been_zealous to/for_YHWH the_god_of hosts if/because they_have_abandoned covenant_of_your the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM altars_of_your they_have_torn_down and_DOM prophets_of_your they_have_killed in/on/at/with_sword and_left I by_myself_of_I and_seek DOM life_of_my to_take_away_it.

OET (OET-RV) “I’ve been very zealous for you, army commander Yahweh,” he replied, “But the Israeli people have abandoned your agreement, and they’ve torn down your altars and killed your prophets with the sword. So here I am, left by myself while meanwhile they’re trying to kill me.”

uW Translation Notes:

Elijah replied, “I have been very zealous … and they are also trying to take my life.”

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to_be_zealous I_was_zealous to/for=YHWH god_of armies/messengers that/for/because/then/when abandoned covenant_of,your sons_of Yisrael DOM altars_of,your torn_down and=DOM prophets_of,your killed in/on/at/with,sword and,left I by,myself_of,I and,seek DOM life_of,my to,take_~_away,it )

See how you translated this text in [1 Kings 19:10](../19/10.md).

I, only I, am left

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to_be_zealous I_was_zealous to/for=YHWH god_of armies/messengers that/for/because/then/when abandoned covenant_of,your sons_of Yisrael DOM altars_of,your torn_down and=DOM prophets_of,your killed in/on/at/with,sword and,left I by,myself_of,I and,seek DOM life_of,my to,take_~_away,it )

Here the word “I” is repeated for emphasis.

TSN Tyndale Study Notes:

19:13-14 What are you doing here? The Lord repeats his question (see 19:9), and Elijah gives exactly the same response as earlier. Elijah’s answer gives no indication that he understood how God was working through all that had happened. Paul makes reference to this interchange in Rom 11:3-4.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. “≈But ≈So
    3. 1922,695
    5. 244293,244294
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169088
    1. exceedingly (be zealous)
    2. -
    3. 6687
    5. 244295
    6. S-Vpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169089
    1. I have been zealous
    2. -
    3. 6687
    5. 244296
    6. V-Vpp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169090
    1. to/for YHWH
    2. Yahweh
    3. 3570,3238
    5. 244297,244298
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah; Person=God
    10. 169091
    1. the god of
    2. -
    3. 63
    5. 244300
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169093
    1. hosts
    2. -
    3. 6374
    5. 244301
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169094
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 244302
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169095
    1. they have abandoned
    2. abandoned
    3. 5689
    5. 244304
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169097
    1. covenant of your
    2. -
    3. 912
    5. 244305,244306
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169098
    1. the people of
    2. people
    3. 1033
    5. 244307
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169099
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 244308
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Israel; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169100
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 244309
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169101
    1. altars of your
    2. altars
    3. 3907
    5. 244311,244312
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169103
    1. they have torn down
    2. -
    3. 1888
    5. 244313
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169104
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 244314,244315
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169105
    1. prophets of your
    2. prophets
    3. 4928
    5. 244317,244318
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169107
    1. they have killed
    2. killed
    3. 1887
    5. 244319
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169108
    1. in/on/at/with sword
    2. sword
    3. 844,2340
    5. 244320,244321
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169109
    1. and left
    2. -
    3. 1922,3219
    5. 244322,244323
    6. SV-C,VNw1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169110
    1. I
    2. -
    3. 194
    5. 244324
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169111
    1. by myself of I
    2. myself
    3. 3570,1073
    5. 244325,244326,244327
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169112
    1. and seek
    2. -
    3. 1922,1202
    5. 244328,244329
    6. SV-C,Vpw3mp
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169113
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 244330
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169114
    1. life of my
    2. -
    3. 4879
    5. 244332,244333
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169116
    1. to take away it
    2. -
    3. 3570,3689
    5. 244334,244335,244336
    6. VO-R,Vqc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169117

OET (OET-LV) And_he/it_said exceedingly_(be_zealous) I_have_been_zealous to/for_YHWH the_god_of hosts if/because they_have_abandoned covenant_of_your the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM altars_of_your they_have_torn_down and_DOM prophets_of_your they_have_killed in/on/at/with_sword and_left I by_myself_of_I and_seek DOM life_of_my to_take_away_it.

OET (OET-RV) “I’ve been very zealous for you, army commander Yahweh,” he replied, “But the Israeli people have abandoned your agreement, and they’ve torn down your altars and killed your prophets with the sword. So here I am, left by myself while meanwhile they’re trying to kill me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 19:14 ↑ → ► ║ ©