Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1 KI 19:8

◄ ← 1 KI 19:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּקָם
    2. 244100,244101
    3. And he/it rose up
    4. ≈So
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_rose_up
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168957
    1. וַ,יֹּאכַל
    2. 244102,244103
    3. and ate
    4. ate
    5. 398
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,ate
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168958
    1. וַ,יִּשְׁתֶּה
    2. 244104,244105
    3. and drank
    4. drank
    5. 8354
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,drank
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168959
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 244106,244107
    3. and he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168960
    1. בְּ,כֹחַ
    2. 244108,244109
    3. in/on/at/with strength of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,strength_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168961
    2. 244110
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 168962
    1. הָ,אֲכִילָה
    2. 244111,244112
    3. the food
    4. -
    5. 396
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,food
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168963
    1. הַ,הִיא
    2. 244113,244114
    3. the that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3fs
    7. the,that
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168964
    1. אַרְבָּעִים
    2. 244115
    3. forty
    4. -
    5. 705
    6. S-Acbpa
    7. forty
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168965
    1. יוֹם
    2. 244116
    3. day[s]
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmsa
    7. day[s]
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168966
    1. וְ,אַרְבָּעִים
    2. 244117,244118
    3. and forty
    4. -
    5. 705
    6. S-C,Acbpa
    7. and,forty
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168967
    1. לַיְלָה
    2. 244119
    3. night[s]
    4. -
    5. 3915
    6. S-Ncmsa
    7. night[s]
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168968
    1. עַד
    2. 244120
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168969
    1. הַר
    2. 244121
    3. the mountain of
    4. mountain
    5. 2022
    6. S-Ncmsc
    7. the_mountain_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168970
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 244122,244123
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168971
    1. חֹרֵב
    2. 244124
    3. Ḩorēⱱ
    4. Horeb
    5. 2722
    6. S-Np
    7. Horeb
    8. -
    9. Location=Horeb; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168972
    2. 244125
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168973

OET (OET-LV) And_he/it_rose_up and_ate and_drank and_he/it_went in/on/at/with_strength_of the_food the_that forty day[s] and_forty night[s] to the_mountain_of the_ʼElohīm Ḩorēⱱ.

OET (OET-RV) So he got up and ate and drank. That food lasted his for forty days as he travelled to God’s mountain, Horeb (Mt. Sinai).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

he traveled in the strength of that food forty days and forty nights

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up and,ate and,drank and=he/it_went in/on/at/with,strength_of the,food the,that forty day and,forty nights until mountain_of the=ʼElohīm Ḩorēⱱ )

“that food gave him energy to travel for 40 days and 40 nights”

TSN Tyndale Study Notes:

19:8 Elijah’s determination to go to Mount Sinai took him on a journey of approximately 200 miles. The trip would not have required forty days and forty nights, so Elijah may have set a pace that was symbolic of Israel’s past. Moses spent forty days on Mount Sinai, and Israel subsequently wandered in the wilderness for forty years (Num 14:33-34; Deut 1:2-3). Forty sometimes represented a period of full testing (Gen 7:4; Ps 95:10; Jon 3:4; Matt 4:1-2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it rose up
    2. ≈So
    3. 1922,6759
    5. 244100,244101
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168957
    1. and ate
    2. ate
    3. 1922,681
    5. 244102,244103
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168958
    1. and drank
    2. drank
    3. 1922,7603
    5. 244104,244105
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168959
    1. and he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 244106,244107
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168960
    1. in/on/at/with strength of
    2. -
    3. 844,3538
    5. 244108,244109
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168961
    1. the food
    2. -
    3. 1830,180
    5. 244111,244112
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168963
    1. the that
    2. -
    3. 1830,1917
    5. 244113,244114
    6. S-Td,Pp3fs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168964
    1. forty
    2. -
    3. 568
    5. 244115
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168965
    1. day[s]
    2. -
    3. 3256
    5. 244116
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168966
    1. and forty
    2. -
    3. 1922,568
    5. 244117,244118
    6. S-C,Acbpa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168967
    1. night[s]
    2. -
    3. 3642
    5. 244119
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168968
    1. to
    2. -
    3. 5577
    5. 244120
    6. S-R
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168969
    1. the mountain of
    2. mountain
    3. 1848
    5. 244121
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168970
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 244122,244123
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168971
    1. Ḩorēⱱ
    2. Horeb
    3. 2628
    5. 244124
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Horeb; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168972

OET (OET-LV) And_he/it_rose_up and_ate and_drank and_he/it_went in/on/at/with_strength_of the_food the_that forty day[s] and_forty night[s] to the_mountain_of the_ʼElohīm Ḩorēⱱ.

OET (OET-RV) So he got up and ate and drank. That food lasted his for forty days as he travelled to God’s mountain, Horeb (Mt. Sinai).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 19:8 ↑ → ► ║ ©