Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 19:17

 1KI 19:17 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. 244394,244395
    3. And it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169161
    1. הַ,נִּמְלָט
    2. 244396,244397
    3. the escapes
    4. -
    5. 4422
    6. v-Td,VNrmsa
    7. the,escapes
    8. -
    9. -
    10. 169162
    1. מֵ,חֶרֶב
    2. 244398,244399
    3. from sword
    4. -
    5. 2719
    6. -R,Ncfsc
    7. from,sword
    8. -
    9. -
    10. 169163
    1. חֲזָאֵל
    2. 244400
    3. of Hazael
    4. -
    5. 2371
    6. -Np
    7. of_Hazael
    8. -
    9. -
    10. 169164
    1. יָמִית
    2. 244401
    3. he will put to death
    4. -
    5. 4191
    6. v-Vhi3ms
    7. he_will_put_to_death
    8. -
    9. -
    10. 169165
    1. יֵהוּא
    2. 244402
    3. Jehu
    4. -
    5. 3058
    6. s-Np
    7. Jehu
    8. -
    9. Person=Jehu
    10. 169166
    1. וְ,הַ,נִּמְלָט
    2. 244403,244404,244405
    3. and the escapes
    4. -
    5. 4422
    6. v-C,Td,VNrmsa
    7. and,the,escapes
    8. -
    9. -
    10. 169167
    1. מֵ,חֶרֶב
    2. 244406,244407
    3. from sword
    4. -
    5. 2719
    6. -R,Ncfsc
    7. from,sword
    8. -
    9. -
    10. 169168
    1. יֵהוּא
    2. 244408
    3. of Jehu
    4. -
    5. 3058
    6. -Np
    7. of_Jehu
    8. -
    9. -
    10. 169169
    1. יָמִית
    2. 244409
    3. he will put to death
    4. -
    5. 4191
    6. v-Vhi3ms
    7. he_will_put_to_death
    8. -
    9. -
    10. 169170
    1. אֱלִישָׁע
    2. 244410
    3. ʼElīshāˊ
    4. -
    5. 477
    6. s-Np
    7. Elisha
    8. -
    9. Person=Elisha
    10. 169171
    1. 244411
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 169172

OET (OET-LV)And_it_was the_escapes from_sword of_Hazael he_will_put_to_death Jehu and_the_escapes from_sword of_Jehu he_will_put_to_death ʼElīshāˊ.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

It will happen

(Some words not found in UHB: and=it_was the,escapes from,sword Hazael put_to_death Jehu and,the,escapes from,sword Jehu put_to_death ʼElīshāˊ )

This phrase is used to introduce what will happen when Elijah does what Yahweh has told him to do. “What will happen is”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

whoever escapes from the sword of Hazael

(Some words not found in UHB: and=it_was the,escapes from,sword Hazael put_to_death Jehu and,the,escapes from,sword Jehu put_to_death ʼElīshāˊ )

“Sword” is metonymy for killing as in battle. Alternate translation: “whomever Hazael does not kill with the sword”

TSN Tyndale Study Notes:

19:15-17 Go back . . . and travel: In loving patience, God renewed his prophet’s commission (cp. John 21:15-19). God directed Elijah to retrace his steps back to the place where he had strayed from God’s mission; from there he could move forward.
• Hazael and Jehu both became instruments of God’s judgment (2 Kgs 8:7-15; 9:14-37).
• Elisha, Elijah’s successor, would bring spiritual discernment and the Lord’s further judgment to Israel (2 Kgs 3:10-19; 8:7-15; 9:1–10:31; 13:3, 15-19).
• Abel-meholah was located south of Beth-shan, where the valley of Jezreel and the Jordan Valley come together (see 1 Kgs 4:12; Judg 7:22).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 244394,244395
    5. v-C,Vqq3ms
    6. S
    7. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    8. 169161
    1. the escapes
    2. -
    3. 1723,4367
    4. 244396,244397
    5. v-Td,VNrmsa
    6. -
    7. -
    8. 169162
    1. from sword
    2. -
    3. 3728,2219
    4. 244398,244399
    5. -R,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 169163
    1. of Hazael
    2. -
    3. 2019
    4. 244400
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 169164
    1. he will put to death
    2. -
    3. 4539
    4. 244401
    5. v-Vhi3ms
    6. -
    7. -
    8. 169165
    1. Jehu
    2. -
    3. 2859
    4. 244402
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Jehu
    8. 169166
    1. and the escapes
    2. -
    3. 1814,1723,4367
    4. 244403,244404,244405
    5. v-C,Td,VNrmsa
    6. -
    7. -
    8. 169167
    1. from sword
    2. -
    3. 3728,2219
    4. 244406,244407
    5. -R,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 169168
    1. of Jehu
    2. -
    3. 2859
    4. 244408
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 169169
    1. he will put to death
    2. -
    3. 4539
    4. 244409
    5. v-Vhi3ms
    6. -
    7. -
    8. 169170
    1. ʼElīshāˊ
    2. -
    3. 58
    4. 244410
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Elisha
    8. 169171

OET (OET-LV)And_it_was the_escapes from_sword of_Hazael he_will_put_to_death Jehu and_the_escapes from_sword of_Jehu he_will_put_to_death ʼElīshāˊ.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 19:17 ©