OET interlinear 1 KI 19:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֶשְּׁקָה & לְ⁠אָבִ֣⁠י וּ⁠לְ⁠אִמִּ֔⁠י

(Some words not found in UHB: and,he_left DOM the,ox[en] and,he_ran after ʼĒliy^yāh and=he/it_said kiss please (to),father_of,my and,(to),mother_of,my and,I_will_go after,you and=he/it_said to=him/it go_back again that/for/because/then/when what? done to/for=you(fs) )

Elisha is using one action that would be part of a ceremonial goodbye, a kiss, to represent the entire action of saying a proper goodbye to his parents. (The context shows that this involved a ceremonial meal.) If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [let me say a proper goodbye to my father and my mother]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י

go_back again (Some words not found in UHB: and,he_left DOM the,ox[en] and,he_ran after ʼĒliy^yāh and=he/it_said kiss please (to),father_of,my and,(to),mother_of,my and,I_will_go after,you and=he/it_said to=him/it go_back again that/for/because/then/when what? done to/for=you(fs) )

Here the word for introduces not a reason but an explanation. Alternate translation: [Go, return. After all,]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽ⁠ךְ

what? (Some words not found in UHB: and,he_left DOM the,ox[en] and,he_ran after ʼĒliy^yāh and=he/it_said kiss please (to),father_of,my and,(to),mother_of,my and,I_will_go after,you and=he/it_said to=him/it go_back again that/for/because/then/when what? done to/for=you(fs) )

Elijah is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I have done nothing to you that would prevent that]