Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21

OET interlinear 1 KI 19:20

◄ ← 1 KI 19:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעֲזֹב
    2. 244480,244481
    3. And left
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,left
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169220
    1. אֶת
    2. 244482
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169221
    2. 244483
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169222
    1. הַ,בָּקָר
    2. 244484,244485
    3. the oxen
    4. -
    5. 1241
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,oxen
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169223
    1. וַ,יָּרָץ
    2. 244486,244487
    3. and ran
    4. ran
    5. 7323
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,ran
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169224
    1. אַחֲרֵי
    2. 244488
    3. after
    4. -
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169225
    1. אֵלִיָּהוּ
    2. 244489
    3. ʼĒliyyāh
    4. -
    5. 452
    6. S-Np
    7. Elijah
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169226
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 244490,244491
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169227
    1. אֶשְּׁקָה
    2. 244492
    3. I want to kiss
    4. kiss
    6. V-Vqh1cs
    7. I_want_to_kiss
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169228
    2. 244493
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169229
    1. נָּא
    2. 244494
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169230
    1. לְ,אָבִ,י
    2. 244495,244496,244497
    3. on father of my
    4. father
    5. 1
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. on,father_of,my
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169231
    1. וּ,לְ,אִמִּ,י
    2. 244498,244499,244500,244501
    3. and on mother of my
    4. mother
    5. 517
    6. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
    7. and,on,mother_of,my
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169232
    1. וְ,אֵלְכָה
    2. 244502,244503
    3. and go
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqh1cs
    7. and,go
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169233
    1. אַחֲרֶי,ךָ
    2. 244504,244505
    3. after you
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. after,you
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169234
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 244506,244507
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169235
    1. ל,וֹ
    2. 244508,244509
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169236
    1. לֵךְ
    2. 244510
    3. go
    4. -
    5. 3212
    6. V-Vqv2ms
    7. go
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169237
    1. שׁוּב
    2. 244511
    3. turn back
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vqv2ms
    7. turn_back
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169238
    1. כִּי
    2. 244512
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169239
    1. מֶה
    2. 244513
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. O-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169240
    2. 244514
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169241
    1. עָשִׂיתִי
    2. 244515
    3. have I done
    4. -
    6. V-Vqp1cs
    7. have_I_done
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169242
    1. לָ,ךְ
    2. 244516,244517
    3. to/for you(fs)
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169243
    2. 244518
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169244

OET (OET-LV) And_left DOM the_oxen and_ran after ʼĒliyyāh and_he/it_said I_want_to_kiss please on_father_of_my and_on_mother_of_my and_go after_you and_he/it_said to_him/it go turn_back if/because what have_I_done to/for_you(fs).

OET (OET-RV) Elisha left the plough and ran after Eliyyah, saying, “Please let me kiss my father and my mother, then I’ll come with you.”
¶ “Go on back then,” Eliyyah replied, “because I haven’t done anything for you.”

uW Translation Notes:

he said, “Please

(Some words not found in UHB: and,left DOM the,oxen and,ran after ʼĒliyyāh and=he/it_said kiss please on,father_of,my and,on,mother_of,my and,go after,you and=he/it_said to=him/it go_back again that/for/because/then/when what? done to/for=you(fs) )

The word “he” refers to Elisha.

TSN Tyndale Study Notes:

19:19-21 The anointing of Elisha is an epilogue to the Lord’s charge to Elijah. The two other anointings that God assigned to Elijah (19:15-16) were carried out by Elisha instead (2 Kgs 8:7-15; 9:1-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And left
    2. -
    3. 1922,5689
    5. 244480,244481
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169220
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 244482
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169221
    1. the oxen
    2. -
    3. 1830,1203
    5. 244484,244485
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169223
    1. and ran
    2. ran
    3. 1922,7106
    5. 244486,244487
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169224
    1. after
    2. -
    3. 507
    5. 244488
    6. S-R
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169225
    1. ʼĒliyyāh
    2. -
    3. 343
    5. 244489
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Elijah; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169226
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 244490,244491
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169227
    1. I want to kiss
    2. kiss
    3. 5045
    5. 244492
    6. V-Vqh1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169228
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 244494
    6. S-Tj
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169230
    1. on father of my
    2. father
    3. 3570,628
    5. 244495,244496,244497
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169231
    1. and on mother of my
    2. mother
    3. 1922,3570,350
    5. 244498,244499,244500,244501
    6. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169232
    1. and go
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 244502,244503
    6. SV-C,Vqh1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169233
    1. after you
    2. -
    3. 507
    5. 244504,244505
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169234
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 244506,244507
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169235
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 244508,244509
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169236
    1. go
    2. -
    3. 3131
    5. 244510
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169237
    1. turn back
    2. -
    3. 7647
    5. 244511
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169238
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 244512
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169239
    1. what
    2. -
    3. 4498
    5. 244513
    6. O-Ti
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169240
    1. have I done
    2. -
    3. 5804
    5. 244515
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169242
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3570
    5. 244516,244517
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 169243

OET (OET-LV) And_left DOM the_oxen and_ran after ʼĒliyyāh and_he/it_said I_want_to_kiss please on_father_of_my and_on_mother_of_my and_go after_you and_he/it_said to_him/it go turn_back if/because what have_I_done to/for_you(fs).

OET (OET-RV) Elisha left the plough and ran after Eliyyah, saying, “Please let me kiss my father and my mother, then I’ll come with you.”
¶ “Go on back then,” Eliyyah replied, “because I haven’t done anything for you.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 19:20 ↑ → ► ║ ©