InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22
1 Ki 19 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: Despair and depression
UBS handbooks: Broom (flora) · Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV And_he he_went in_wilderness a_journey_of a_day and_he_came and_he/it_sat_down//remained//lived under a_broom_plant one[fn] and_he_asked DOM self_of_his to_die and_he/it_said enough now Oh_YHWH take life_of_my if/because not am_good I more_than_of_my_ancestors.
19:4 OSHB variant note: אחת: (x-qere) ’אֶחָ֑ד’: lemma=259 n=1 morph=HAcmsa id=11a6j אֶחָ֑ד
OET (OET-RV) Then he went an extra day’s travel further south into the wilderness where he sat down under a broom bush and prayed that he might be allowed to die, saying, “This is now too much, Yahweh. Take my life, because I’m no better than my ancestors.”
Note 1 topic: writing-pronouns
וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ
and=he went
See how you translated the similar expression in 2:8. Alternate translation: [And for his part, he went]
Note 2 topic: figures-of-speech / exclamations
רַ֗ב
great//chief/captain
Elijah (Eliyah) is using a phrase that expresses a strong feeling of despair and exhaustion. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. If not, you could say what Elijah was feeling, or you could say what made him feel despair and exhaustion. Alternate translation: [I am as tired and discouraged as I can bear]
Note 3 topic: grammar-connect-logic-result
עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי
(Some words not found in UHB: and=he went in,wilderness road/way_of day and,he_came and=he/it_sat_down//remained//lived below/instead_of broom_tree a and,he_asked DOM self_of,his to,die and=he/it_said great//chief/captain now YHWH take life_of,my that/for/because/then/when not good I more,than_of,my_ancestors )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [since I am not better than my fathers, take my life]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי
not good I more,than_of,my_ancestors
Elijah (Eliyah) could be using the term fathers to mean: (1) his ancestors. Since they have died, he accepts that a time will come for him to die too, and it may as well be now. Alternate translation: [I do not need to keep living; after all, my ancestors have all died]; or (2) the prophets who came before him, who had not gotten the people of Israel (Yisrael) to worship Yahweh any more than he apparently had. (In 2 Kings 2:12, Elisha calls Elijah “my father,” suggesting that this was a term that prophets used to describe their predecessors.) Alternate translation: [I have been no more successful than the prophets who came before me]
OET-LV And_he he_went in_wilderness a_journey_of a_day and_he_came and_he/it_sat_down//remained//lived under a_broom_plant one[fn] and_he_asked DOM self_of_his to_die and_he/it_said enough now Oh_YHWH take life_of_my if/because not am_good I more_than_of_my_ancestors.
19:4 OSHB variant note: אחת: (x-qere) ’אֶחָ֑ד’: lemma=259 n=1 morph=HAcmsa id=11a6j אֶחָ֑ד
OET (OET-RV) Then he went an extra day’s travel further south into the wilderness where he sat down under a broom bush and prayed that he might be allowed to die, saying, “This is now too much, Yahweh. Take my life, because I’m no better than my ancestors.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.