Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 19 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1 KI 19:4

◄ ← 1 KI 19:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הוּא
    2. 243993,243994
    3. And he
    4. Then and
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168881
    2. 243995
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168882
    1. הָלַךְ
    2. 243996
    3. he went
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vqp3ms
    7. he_went
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168883
    1. בַּ,מִּדְבָּר
    2. 243997,243998
    3. in wilderness
    4. wilderness
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,wilderness
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168884
    1. דֶּרֶךְ
    2. 243999
    3. a journey of
    4. -
    5. 1870
    6. S-Ncbsc
    7. a_journey_of
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168885
    1. יוֹם
    2. 244000
    3. a day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmsa
    7. a_day
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168886
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 244001,244002
    3. and he came
    4. went
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168887
    1. וַ,יֵּשֶׁב
    2. 244003,244004
    3. and he/it sat down//remained//lived
    4. sat
    5. 3427
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168888
    1. תַּחַת
    2. 244005
    3. under
    4. under
    5. 8478
    6. S-R
    7. under
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168889
    1. רֹתֶם
    2. 244006
    3. a broom plant
    4. broom
    5. 7574
    6. S-Ncmsa
    7. a_broom_plant
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168890
    1. אחת
    2. 244007
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168891
    2. 244008
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 168892
    1. וַ,יִּשְׁאַל
    2. 244009,244010
    3. and he asked
    4. -
    5. 7592
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_asked
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168893
    1. אֶת
    2. 244011
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168894
    2. 244012
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168895
    1. נַפְשׁ,וֹ
    2. 244013,244014
    3. self of his
    4. -
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    7. self_of,his
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168896
    1. לָ,מוּת
    2. 244015,244016
    3. to die
    4. die
    5. 4191
    6. SV-R,Vqc
    7. to,die
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168897
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 244017,244018
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168898
    2. 244019
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 168899
    1. רַב
    2. 244020
    3. enough
    4. -
    6. P-Aamsa
    7. enough
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168900
    1. עַתָּה
    2. 244021
    3. now
    4. -
    5. 6258
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168901
    1. יְהוָה
    2. 244022
    3. Oh YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. O_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168902
    1. קַח
    2. 244023
    3. take
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqv2ms
    7. take
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168903
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 244024,244025
    3. life of my
    4. life
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168904
    1. כִּי
    2. 244026
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168905
    2. 244027
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168906
    1. לֹא
    2. 244028
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168907
    2. 244029
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 168908
    1. טוֹב
    2. 244030
    3. +am good
    4. -
    6. P-Aamsa
    7. [am]_good
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168909
    1. אָנֹכִי
    2. 244031
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168910
    1. מֵ,אֲבֹתָ,י
    2. 244032,244033,244034
    3. more than of my ancestors
    4. ancestors
    5. 1
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
    7. more,than_of,my_ancestors
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168911
    2. 244035
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 168912

OET (OET-LV) And_he he_went in_wilderness a_journey_of a_day and_he_came and_he/it_sat_down//remained//lived under a_broom_plant one[fn] and_he_asked DOM self_of_his to_die and_he/it_said enough now Oh_YHWH take life_of_my if/because not am_good I more_than_of_my_ancestors.

19:4 OSHB variant note: אחת: (x-qere) ’אֶחָ֑ד’: lemma_259 n_1 morph_HAcmsa id_11a6j אֶחָ֑ד

OET (OET-RV) Then he went an extra day’s travel further south into the wilderness where he sat down under a broom bush and prayed that he might be allowed to die, saying, “This is now too much, Yahweh. Take my life, because I’m no better than my ancestors.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

he himself went a day’s journey

(Some words not found in UHB: and=he went in,wilderness road/way_of day and,he_came and=he/it_sat_down//remained//lived below/instead_of broom_tree a and,he_asked DOM self_of,his to,die and=he/it_said great//chief/captain now YHWH take life_of,my that/for/because/then/when not good I more,than_of,my_ancestors )

The word “himself” is used to emphasize that he was alone. Alternate translation: “he walked by himself for a day”

Note 2 topic: translate-unknown

broom tree

(Some words not found in UHB: and=he went in,wilderness road/way_of day and,he_came and=he/it_sat_down//remained//lived below/instead_of broom_tree a and,he_asked DOM self_of,his to,die and=he/it_said great//chief/captain now YHWH take life_of,my that/for/because/then/when not good I more,than_of,my_ancestors )

A “broom tree” is a plant that grows in the desert.

He requested for himself that he might die

(Some words not found in UHB: and=he went in,wilderness road/way_of day and,he_came and=he/it_sat_down//remained//lived below/instead_of broom_tree a and,he_asked DOM self_of,his to,die and=he/it_said great//chief/captain now YHWH take life_of,my that/for/because/then/when not good I more,than_of,my_ancestors )

Alternate translation: “He prayed that he would die”

It is enough, now, Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he went in,wilderness road/way_of day and,he_came and=he/it_sat_down//remained//lived below/instead_of broom_tree a and,he_asked DOM self_of,his to,die and=he/it_said great//chief/captain now YHWH take life_of,my that/for/because/then/when not good I more,than_of,my_ancestors )

Alternate translation: “These troubles are too much for me, Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

19:4 Though technically a shrub, the broom tree can reach a height of ten feet. Its leaves are small, but it provides adequate shade for a weary traveler in the wilderness. Like Jonah (Jon 4:3), Elijah had successfully carried out his commission, but he felt a sense of defeat with the results.
• no better: God’s refugee prophet felt that he had accomplished little and would be better off dead.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he
    2. Then and
    3. 1987,1978
    5. 243993,243994
    6. S-C,Pp3ms
    8. S
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168881
    1. he went
    2. -
    3. 1933
    5. 243996
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168883
    1. in wilderness
    2. wilderness
    3. 846,4057
    5. 243997,243998
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168884
    1. a journey of
    2. -
    3. 1685
    5. 243999
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168885
    1. a day
    2. -
    3. 3371
    5. 244000
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168886
    1. and he came
    2. went
    3. 1987,1274
    5. 244001,244002
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168887
    1. and he/it sat down//remained//lived
    2. sat
    3. 1987,3311
    5. 244003,244004
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168888
    1. under
    2. under
    3. 8310
    5. 244005
    6. S-R
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168889
    1. a broom plant
    2. broom
    3. 7375
    5. 244006
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168890
    1. one
    2. -
    3. 367
    4. K
    5. 244007
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168891
    1. and he asked
    2. -
    3. 1987,7755
    5. 244009,244010
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168893
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 244011
    6. O-To
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168894
    1. self of his
    2. -
    3. 5059,1978
    5. 244013,244014
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168896
    1. to die
    2. die
    3. 3705,4867
    5. 244015,244016
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168897
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 244017,244018
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168898
    1. enough
    2. -
    3. 7191
    5. 244020
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168900
    1. now
    2. -
    3. 5891
    5. 244021
    6. S-D
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168901
    1. Oh YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 244022
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168902
    1. take
    2. -
    3. 3828
    5. 244023
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168903
    1. life of my
    2. life
    3. 5059,1978
    5. 244024,244025
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168904
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 244026
    6. S-C
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168905
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 244028
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168907
    1. +am good
    2. -
    3. 2866
    5. 244030
    6. P-Aamsa
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168909
    1. I
    2. -
    3. 697
    5. 244031
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168910
    1. more than of my ancestors
    2. ancestors
    3. 4129,613,1978
    5. 244032,244033,244034
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-906; TProphecies_of_Elijah
    10. 168911

OET (OET-LV) And_he he_went in_wilderness a_journey_of a_day and_he_came and_he/it_sat_down//remained//lived under a_broom_plant one[fn] and_he_asked DOM self_of_his to_die and_he/it_said enough now Oh_YHWH take life_of_my if/because not am_good I more_than_of_my_ancestors.

19:4 OSHB variant note: אחת: (x-qere) ’אֶחָ֑ד’: lemma_259 n_1 morph_HAcmsa id_11a6j אֶחָ֑ד

OET (OET-RV) Then he went an extra day’s travel further south into the wilderness where he sat down under a broom bush and prayed that he might be allowed to die, saying, “This is now too much, Yahweh. Take my life, because I’m no better than my ancestors.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 19:4 ↑ → ► ║ ©