Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 8 V1 V4 V7 V10 V13 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64

OET interlinear 1 KI 8:16

◄ ← 1 KI 8:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִן
    2. 232648
    3. Since
    4. -
    6. S-R
    7. since
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160926
    2. 232649
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160927
    1. הַ,יּוֹם
    2. 232650,232651
    3. the day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160928
    1. אֲשֶׁר
    2. 232652
    3. when
    4. -
    6. S-Tr
    7. when
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160929
    1. הוֹצֵאתִי
    2. 232653
    3. I brought out
    4. brought
    5. 3318
    6. V-Vhp1cs
    7. I_brought_out
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160930
    1. אֶת
    2. 232654
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160931
    2. 232655
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160932
    1. עַמִּ,י
    2. 232656,232657
    3. people of my
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. people_of,my
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160933
    1. אֶת
    2. 232658
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160934
    2. 232659
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160935
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 232660
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160936
    1. מִ,מִּצְרַיִם
    2. 232661,232662
    3. from Miʦrayim
    4. Egypt
    5. 4714
    6. S-R,Np
    7. from=Miʦrayim/(Egypt)
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160937
    1. לֹא
    2. 232663
    3. not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160938
    2. 232664
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160939
    1. בָחַרְתִּי
    2. 232665
    3. I chose
    4. chose
    5. 977
    6. V-Vqp1cs
    7. I_chose
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160940
    1. בְ,עִיר
    2. 232666,232667
    3. (in) a city
    4. city in
    6. S-R,Ncfsa
    7. (in)_a,city
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160941
    1. מִ,כֹּל
    2. 232668,232669
    3. from all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. from=all
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160942
    1. שִׁבְטֵי
    2. 232670
    3. the tribes of
    4. tribes
    5. 7626
    6. S-Ncmpc
    7. the_tribes_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160943
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 232671
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160944
    1. לִ,בְנוֹת
    2. 232672,232673
    3. to build
    4. build
    5. 1129
    6. SV-R,Vqc
    7. to,build
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160945
    1. בַּיִת
    2. 232674
    3. a house
    4. house
    6. O-Ncmsa
    7. a_house
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160946
    1. לִ,הְיוֹת
    2. 232675,232676
    3. to be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-R,Vqc
    7. to=be
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160947
    1. שְׁמִ,י
    2. 232677,232678
    3. name of my
    4. name
    5. 8034
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. name_of,my
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160948
    1. שָׁם
    2. 232679
    3. there
    4. there
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160949
    1. וָ,אֶבְחַר
    2. 232680,232681
    3. and I have chosen
    4. -
    5. 977
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,I_have_chosen
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160950
    1. בְּ,דָוִד
    2. 232682,232683
    3. (in) Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-R,Np
    7. (in),David
    8. -
    9. Person=David; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160951
    1. לִ,הְיוֹת
    2. 232684,232685
    3. to be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-R,Vqc
    7. to=be
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160952
    1. עַל
    2. 232686
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160953
    2. 232687
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 160954
    1. עַמִּ,י
    2. 232688,232689
    3. people of my
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. people_of,my
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160955
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 232690
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160956
    2. 232691
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 160957

OET (OET-LV) Since the_day when I_brought_out DOM people_of_my DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_Miʦrayim not I_chose (in)_a_city from_all the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) to_build a_house to_be name_of_my there and_I_have_chosen (in)_Dāvid to_be over people_of_my Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) ‘From the day when I brought my people Yisrael out of Egypt, I didn’t choose a city from among all the tribes of Yisrael to build a house in so that my name would be established there. Instead I chose David to lead my people Yisrael.’ ”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

in order for my name to be

(Some words not found in UHB: from/more_than the=day which/who brought_~_out DOM people_of,my DOM Yisrael from=Miʦrayim/(Egypt) not chosen (in)_a,city from=all tribes_of Yisrael to,build house to=be name_of,my there and,I_have_chosen (in),David to=be on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people_of,my Yisrael )

The word “name” is a metonym for the person, and “for … name” refers to worshiping the person. See how you translated similar words in [1 Kings 3:2](../03/02.md). Alternate translation: “so that people would worship me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Since
    2. -
    3. 4129
    5. 232648
    6. S-R
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160926
    1. the day
    2. day
    3. 1893,3371
    5. 232650,232651
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160928
    1. when
    2. -
    3. 238
    5. 232652
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160929
    1. I brought out
    2. brought
    3. 3278
    5. 232653
    6. V-Vhp1cs
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160930
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 232654
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160931
    1. people of my
    2. -
    3. 5847,1978
    5. 232656,232657
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160933
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 232658
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160934
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    5. 232660
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160936
    1. from Miʦrayim
    2. Egypt
    3. 4129,4178
    5. 232661,232662
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160937
    1. not
    2. didn't
    3. 3835
    5. 232663
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160938
    1. I chose
    2. chose
    3. 1177
    5. 232665
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160940
    1. (in) a city
    2. city in
    3. 846,5667
    5. 232666,232667
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160941
    1. from all
    2. -
    3. 4129,3671
    5. 232668,232669
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160942
    1. the tribes of
    2. tribes
    3. 7622
    5. 232670
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160943
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    5. 232671
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160944
    1. to build
    2. build
    3. 3705,1202
    5. 232672,232673
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160945
    1. a house
    2. house
    3. 1094
    5. 232674
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160946
    1. to be
    2. -
    3. 3705,1929
    5. 232675,232676
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160947
    1. name of my
    2. name
    3. 7629,1978
    5. 232677,232678
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160948
    1. there
    2. there
    3. 7833
    5. 232679
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160949
    1. and I have chosen
    2. -
    3. 1987,1177
    5. 232680,232681
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160950
    1. (in) Dāvid
    2. David
    3. 846,1736
    5. 232682,232683
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160951
    1. to be
    2. -
    3. 3705,1929
    5. 232684,232685
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160952
    1. over
    2. -
    3. 5837
    5. 232686
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160953
    1. people of my
    2. -
    3. 5847,1978
    5. 232688,232689
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160955
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    5. 232690
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 160956

OET (OET-LV) Since the_day when I_brought_out DOM people_of_my DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_Miʦrayim not I_chose (in)_a_city from_all the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) to_build a_house to_be name_of_my there and_I_have_chosen (in)_Dāvid to_be over people_of_my Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) ‘From the day when I brought my people Yisrael out of Egypt, I didn’t choose a city from among all the tribes of Yisrael to build a house in so that my name would be established there. Instead I chose David to lead my people Yisrael.’ ”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 8:16 ↑ → ► ║ ©