1KI 8:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵת
2. 233132
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. S
9. Y-1004; TReign_of_Solomon
10. 161262
1. אֲשֶׁר
2. 233133
3. [that] which
4. -
6. -Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 161263
1. יֶחֱטָא
2. 233134
3. he will sin
4. -
5. 2398
6. v-Vqi3ms
7. he_will_sin
8. -
9. -
10. 161264
1. אִישׁ
2. 233135
3. anyone
4. -
5. 376
6. s-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. -
10. 161265
1. לְ,רֵעֵ,הוּ
2. 233136,233137,233138
3. against neighbor his
4. -
5. 7453
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. against,neighbor,his
8. -
9. -
10. 161266
1. וְ,נָשָׁא
2. 233139,233140
3. and given
4. -
5. 5378
6. v-C,Vqq3ms
7. and,given
8. -
9. -
10. 161267
2. 233141
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 161268
1. ב,וֹ
2. 233142,233143
3. in him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. -
10. 161269
1. אָלָה
2. 233144
3. an oath
4. -
5. 423
6. o-Ncfsa
7. an_oath
8. -
9. -
10. 161270
1. לְ,הַֽאֲלֹת,וֹ
2. 233145,233146,233147
3. to swear him
4. -
5. 422
6. vs-R,Vhc,Sp3ms
7. to,swear,him
8. -
9. -
10. 161271
1. וּ,בָא
2. 233148,233149
3. and comes
4. -
5. 935
6. v-C,Vqq3ms
7. and,comes
8. -
9. -
10. 161272
1. אָלָה
2. 233150
3. an oath
4. -
5. 423
6. v-Ncfsa
7. an_oath
8. -
9. -
10. 161273
1. לִ,פְנֵי
2. 233151,233152
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. -R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 161274
1. מִזְבַּחֲ,ךָ
2. 233153,233154
3. altar your
4. -
5. 4196
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. altar,your
8. -
9. -
10. 161275
1. בַּ,בַּיִת
2. 233155,233156
3. in/on/at/with house
4. -
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,house
8. -
9. -
10. 161276
1. הַ,זֶּֽה
2. 233157,233158
3. the this
4. -
5. 2088
6. -Td,Pdxms
7. the,this
8. -
9. -
10. 161277
2. 233159
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 161278

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

is required to swear

(Some words not found in UHB: DOM which/who sins (a)_man against,neighbor,his and,given in=him/it oath to,swear,him and,comes swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar,your in/on/at/with,house the,this )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone requires him to swear”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-66 Solomon’s building activities climaxed with the Ark’s move to the newly erected Temple. The king offered both prayer (8:22-53) and words of praise and blessing (8:56-61) to dedicate the Temple for the Lord’s service. After the dedication, the assembled gathering enjoyed the great Festival of Shelters. The focus of the account is on Solomon praising God and blessing the people (8:12-61).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 350
5. 233132
6. -To
8. S
9. Y-1004; TReign_of_Solomon
10. 161262
1. [that] which
2. -
3. 247
5. 233133
6. -Tr
8. -
9. -
10. 161263
1. he will sin
2. -
3. 2346
5. 233134
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 161264
1. anyone
2. -
3. 276
5. 233135
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 161265
1. against neighbor his
2. -
3. 3430,6658
5. 233136,233137,233138
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 161266
1. and given
2. -
3. 1814,4887
5. 233139,233140
6. v-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 161267
1. in him/it
2. -
3. 821
5. 233142,233143
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 161269
1. an oath
2. -
3. 665
5. 233144
6. o-Ncfsa
8. -
9. -
10. 161270
1. to swear him
2. -
3. 3430,665
5. 233145,233146,233147
6. vs-R,Vhc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 161271
1. and comes
2. -
3. 1814,1155
5. 233148,233149
6. v-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 161272
1. an oath
2. -
3. 665
5. 233150
6. v-Ncfsa
8. -
9. -
10. 161273
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3430,5936
5. 233151,233152
6. -R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 161274
1. altar your
2. -
3. 3757
5. 233153,233154
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 161275
1. in/on/at/with house
2. -
3. 821,1001
5. 233155,233156
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 161276
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 233157,233158
6. -Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 161277

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 8:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)