Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 8 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64

OET interlinear 1 KI 8:31

◄ ← 1 KI 8:31 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Great prayers of Yahweh’s people

UBS handbooks: Temple altar (realia)

UBS parallel passages: 2 CHR 6:22

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֵת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. S-To
    7. DOM
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161262
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
      UBS: that
    3. that which
    4. that
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161263
    1. יֶחֱטָא
    2. חָטָא
      UBS: to sin
    3. he will sin
    4. sinning
    5. H2398 ↗
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_sin
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161264
    1. אִישׁ
    2. אִישׁ
      UBS: person
    3. anyone
    4. someone
    5. H376 ↗
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161265
    1. לְ,רֵעֵ,הוּ
    2. לְ · רֵעַ · הוּא
      UBS: friend
    3. to neighbour of his
    4. his neighbour
    5. H7453 ↗
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. to,neighbor_of,his
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161266
    1. וְ,נָשָׁא
    2. וְ · נָשָׁא
      UBS: to oblige
    3. and he will impose
    4. and
    5. H5378 ↗
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,he_will_impose
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161267
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 161268
    1. ב,וֹ
    2. בְּ · הוּא
    3. in him/it
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. in=him/it
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161269
    1. אָלָה
    2. אָלָה
      UBS: oath
    3. an oath
    4. -
    5. H423 ↗
    6. O-Ncfsa
    7. an_oath
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161270
    1. לְ,הַֽאֲלֹת,וֹ
    2. לְ · אָלָה · הוּא
      UBS: to cause someone to bind himself with a curse
    3. to put him under an oath
    4. -
    5. H422 ↗
    6. VS-R,Vhc,Sp3ms
    7. to,put,him_under_an_oath
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161271
    1. וּ,בָא
    2. וְ · בּוֹא
    3. and it will come
    4. and
    5. H935 ↗
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,it_will_come
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161272
    1. אָלָה
    2. אָלָה
      UBS: oath
    3. an oath
    4. oath
    5. H423 ↗
    6. V-Ncfsa
    7. an_oath
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161273
    1. לִ,פְנֵי
    2. לְ · פָּנֶה
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. in front of
    5. H6440 ↗
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161274
    1. מִזְבַּחֲ,ךָ
    2. מִזְבֵּחַ · הוּא
      UBS: altar
    3. altar of your
    4. your altar
    5. H4196 ↗
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. altar_of,your
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161275
    1. בַּ,בַּיִת
    2. בְּ · בַּיִת
      UBS: house
    3. in house
    4. in temple
    5. H1004b ↗
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,house
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161276
    1. הַ,זֶּֽה
    2. הַ · זֶה
    3. (the) this
    4. this
    5. H2088 ↗
    6. S-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161277
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 161278

OET-LV DOM that_which anyone he_will_sin to_neighbour_of_his and_he_will_impose in_him/it an_oath to_put_him_under_an_oath and_it_will_come an_oath to_(the)_face_of/in_front_of/before altar_of_your in_house (the)_this.

OET (OET-RV) “When someone is accused of sinning against his neighbour and says on oath that the accusation is false, and makes that oath in front of your altar here in this temple,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְ⁠רֵעֵ֔⁠הוּ

DOM (Some words not found in UHB: DOM which/who sins (a)_man to,neighbor_of,his and,he_will_impose in=him/it oath to,put,him_under_an_oath and,it_will_come swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar_of,your in,house (the),this )

In this verse, Shelomoh (Solomon) is introducing the first part of a possible condition. He is asking Yahweh to do the things he describes in the next verse if this condition happens. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. Alternate translation: [If someone sins, a man against his neighbor] or [Suppose someone sins, a man against his neighbor]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְ⁠רֵעֵ֔⁠הוּ

DOM (Some words not found in UHB: DOM which/who sins (a)_man to,neighbor_of,his and,he_will_impose in=him/it oath to,put,him_under_an_oath and,it_will_come swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar_of,your in,house (the),this )

Shelomoh (Solomon) is using a man against his neighbor as a common expression of his culture to describe what one person might do to another person. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Suppose one person sins against another]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְ⁠רֵעֵ֔⁠הוּ

DOM (Some words not found in UHB: DOM which/who sins (a)_man to,neighbor_of,his and,he_will_impose in=him/it oath to,put,him_under_an_oath and,it_will_come swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar_of,your in,house (the),this )

The implication is that it is uncertain whether a person has actually wronged another person, and so resolution through an oath at the altar is required. You could indicate this uncertainty in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Suppose one person may have sinned against another]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠נָֽשָׁא־ב֥⁠וֹ אָלָ֖ה לְ⁠הַֽאֲלֹת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: DOM which/who sins (a)_man to,neighbor_of,his and,he_will_impose in=him/it oath to,put,him_under_an_oath and,it_will_come swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar_of,your in,house (the),this )

The pronoun he refers to the offended party, while the pronoun him refers to the person who may have committed the offense. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the neighbor lifts an oath against the man to adjure the man]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠נָֽשָׁא־ב֥⁠וֹ אָלָ֖ה

(Some words not found in UHB: DOM which/who sins (a)_man to,neighbor_of,his and,he_will_impose in=him/it oath to,put,him_under_an_oath and,it_will_come swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar_of,your in,house (the),this )

The author is using lifts an oath as a common expression of his culture to mean “makes someone swear an oath.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he puts him under an oath] or [and he makes him swear an oath]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠הַֽאֲלֹת֑⁠וֹ

to,put,him_under_an_oath

The implication is that the person who may have committed the offense would have to swear an oath at the altar that he was innocent. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [that he is innocent]

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בָ֗א אָלָ֛ה

and,it_will_come swears

Here the term oath represents the person who is making the oath. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and a person who is under such an oath comes] or [and a person who is required to swear such an oath comes]

Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲ⁠ךָ֖

to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: DOM which/who sins (a)_man to,neighbor_of,his and,he_will_impose in=him/it oath to,put,him_under_an_oath and,it_will_come swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar_of,your in,house (the),this )

Here, to the face of your altar represents being in front of the altar. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in front of your altar]

Note 9 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠בַּ֥יִת הַ⁠זֶּֽה

(Some words not found in UHB: DOM which/who sins (a)_man to,neighbor_of,his and,he_will_impose in=him/it oath to,put,him_under_an_oath and,it_will_come swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar_of,your in,house (the),this )

By in this house, Shelomoh (Solomon) specifically means in the courtyard of the temple, where the altar was located. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in the court of this temple]

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-66 Shelomoh’s (Solomon’s) building activities climaxed with the Ark’s move to the newly erected Temple. The king offered both prayer (8:22-53) and words of praise and blessing (8:56-61) to dedicate the Temple for the Lord’s service. After the dedication, the assembled gathering enjoyed the great Festival of Shelters. The focus of the account is on Shelomoh praising God and blessing the people (8:12-61).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֵת֩
    5. אֵת
      UBS: -
    6. S-To
    7. DOM
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161262
    1. that which
    2. that
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֨ר
    5. אֲשֶׁר
      UBS: that
    6. S-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161263
    1. anyone
    2. someone
    3. H376 ↗
    4. אִישׁ֙
    5. אִישׁ
      UBS: person
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161265
    1. he will sin
    2. sinning
    3. H2398 ↗
    4. יֶחֱטָ֥א
    5. חָטָא
      UBS: to sin
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_sin
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161264
    1. to neighbour of his
    2. his neighbour
    3. H7453 ↗
    4. לְ,רֵעֵ֔,הוּ
    5. לְ · רֵעַ · הוּא
      UBS: friend
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. to,neighbor_of,his
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161266
    1. and he will impose
    2. and
    3. H5378 ↗
    4. וְ,נָֽשָׁא
    5. וְ · נָשָׁא
      UBS: to oblige
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,he_will_impose
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161267
    1. in him/it
    2. -
    3. -
    4. ב֥,וֹ
    5. בְּ · הוּא
    6. S-R,Sp3ms
    7. in=him/it
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161269
    1. an oath
    2. -
    3. H423 ↗
    4. אָלָ֖ה
    5. אָלָה
      UBS: oath
    6. O-Ncfsa
    7. an_oath
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161270
    1. to put him under an oath
    2. -
    3. H422 ↗
    4. לְ,הַֽאֲלֹת֑,וֹ
    5. לְ · אָלָה · הוּא
      UBS: to cause someone to bind himself with a curse
    6. VS-R,Vhc,Sp3ms
    7. to,put,him_under_an_oath
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161271
    1. and it will come
    2. and
    3. H935 ↗
    4. וּ,בָ֗א
    5. וְ · בּוֹא
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,it_will_come
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161272
    1. an oath
    2. oath
    3. H423 ↗
    4. אָלָ֛ה
    5. אָלָה
      UBS: oath
    6. V-Ncfsa
    7. an_oath
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161273
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. in front of
    3. H6440 ↗
    4. לִ,פְנֵ֥י
    5. לְ · פָּנֶה
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161274
    1. altar of your
    2. your altar
    3. H4196 ↗
    4. מִֽזְבַּחֲ,ךָ֖
    5. מִזְבֵּחַ · הוּא
      UBS: altar
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. altar_of,your
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161275
    1. in house
    2. in temple
    3. H1004b ↗
    4. בַּ,בַּ֥יִת
    5. בְּ · בַּיִת
      UBS: house
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,house
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161276
    1. (the) this
    2. this
    3. H2088 ↗
    4. הַ,זֶּֽה
    5. הַ · זֶה
    6. S-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161277

OET-LV DOM that_which anyone he_will_sin to_neighbour_of_his and_he_will_impose in_him/it an_oath to_put_him_under_an_oath and_it_will_come an_oath to_(the)_face_of/in_front_of/before altar_of_your in_house (the)_this.

OET (OET-RV) “When someone is accused of sinning against his neighbour and says on oath that the accusation is false, and makes that oath in front of your altar here in this temple,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 8:31 ↑ → ► ║ ≡ ©