OET interlinear 1 KI 8:64

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַ⁠מֶּ֜לֶךְ אֶת־תּ֣וֹךְ הֶ⁠חָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִ⁠פְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּי־עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת־הָֽ⁠עֹלָה֙ וְ⁠אֶת־הַ⁠מִּנְחָ֔ה וְ⁠אֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַ⁠שְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַ⁠נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽ⁠הָכִיל֙ אֶת־הָ⁠עֹלָ֣ה וְ⁠אֶת־הַ⁠מִּנְחָ֔ה וְ⁠אֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַ⁠שְּׁלָמִֽים

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that consecrated the=king DOM middle_of of,the_courtyard which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before house_of YHWH that/for/because/then/when he/it_had_made there DOM the_burnt,offering[s] and=DOM the_grain,offering[s] and=DOM fat_of of,the_peace_offerings that/for/because/then/when altar_of of_(the),bronze which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH small for,containing DOM the_burnt,offering[s] and=DOM the_grain,offering[s] and=DOM fat_of of,the_peace_offerings )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [On that day, since the altar of bronze that was to the face of Yahweh was too small to contain the burnt offering and the grain offering and the fat of the peace offerings, the king consecrated the middle of the courtyard that was to the face of the house of Yahweh, so that there he made the burnt offering and the grain offering and the fat of the peace offerings]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

Here, to the face of represents being in front of Yahweh’s temple. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in front of]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

אֶת־הָֽ⁠עֹלָה֙ וְ⁠אֶת־הַ⁠מִּנְחָ֔ה

DOM DOM the_burnt,offering[s] and=DOM DOM (Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that consecrated the=king DOM middle_of of,the_courtyard which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before house_of YHWH that/for/because/then/when he/it_had_made there DOM the_burnt,offering[s] and=DOM the_grain,offering[s] and=DOM fat_of of,the_peace_offerings that/for/because/then/when altar_of of_(the),bronze which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH small for,containing DOM the_burnt,offering[s] and=DOM the_grain,offering[s] and=DOM fat_of of,the_peace_offerings )

In this verse, the terms the burnt offering and the grain offering are singular in form, but they refer to all the burnt offerings and grain offerings as groups. If it would be helpful in your language, you could use the plural forms of these terms. Alternate translation: [the burnt offerings and the grain offerings]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִזְבַּ֤ח הַ⁠נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that consecrated the=king DOM middle_of of,the_courtyard which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before house_of YHWH that/for/because/then/when he/it_had_made there DOM the_burnt,offering[s] and=DOM the_grain,offering[s] and=DOM fat_of of,the_peace_offerings that/for/because/then/when altar_of of_(the),bronze which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH small for,containing DOM the_burnt,offering[s] and=DOM the_grain,offering[s] and=DOM fat_of of,the_peace_offerings )

Here, to the face of Yahweh represents being in front of Yahweh’s temple. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the altar of bronze that was in front of Yahweh’s temple]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicitinfo

קָטֹ֗ן מֵֽ⁠הָכִיל֙ אֶת־הָ⁠עֹלָ֣ה וְ⁠אֶת־הַ⁠מִּנְחָ֔ה וְ⁠אֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַ⁠שְּׁלָמִֽים

small for,containing DOM the_burnt,offering[s] and=DOM (Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that consecrated the=king DOM middle_of of,the_courtyard which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before house_of YHWH that/for/because/then/when he/it_had_made there DOM the_burnt,offering[s] and=DOM the_grain,offering[s] and=DOM fat_of of,the_peace_offerings that/for/because/then/when altar_of of_(the),bronze which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH small for,containing DOM the_burnt,offering[s] and=DOM the_grain,offering[s] and=DOM fat_of of,the_peace_offerings )

Since the author lists all of these offerings earlier in the verse, it might seem that repeating the whole list here would be to convey extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could refer to the offerings with a brief phrase. Alternate translation: [was too small to contain all those offerings]