1KI 8:58 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,הַטּוֹת
2. 234006,234007
3. To incline
4. -
5. 5186
6. v-R,Vhc
7. to,incline
8. S
9. Y-1004; TReign_of_Solomon
10. 161843
1. לְבָבֵ,נוּ
2. 234008,234009
3. hearts our
4. -
5. 3824
6. -Ncmsc,Sp1cp
7. hearts,our
8. -
9. -
10. 161844
1. אֵלָי,ו
2. 234010,234011
3. to him/it
4. -
5. 413
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 161845
1. לָ,לֶכֶת
2. 234012,234013
3. to go
4. -
5. 3212
6. v-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. -
10. 161846
1. בְּ,כָל
2. 234014,234015
3. in all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 161847
2. 234016
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 161848
1. דְּרָכָי,ו
2. 234017,234018
3. ways his
4. -
5. 1870
6. -Ncbpc,Sp3ms
7. ways,his
8. -
9. -
10. 161849
1. וְ,לִ,שְׁמֹר
2. 234019,234020,234021
3. and to keep
4. -
5. 8104
6. v-C,R,Vqc
7. and,to,keep
8. -
9. -
10. 161850
1. מִצְוֺתָי,ו
2. 234022,234023
3. commandments his
4. -
5. 4687
6. -Ncfpc,Sp3ms
7. commandments,his
8. -
9. -
10. 161851
1. וְ,חֻקָּי,ו
2. 234024,234025,234026
3. and statutes his
4. -
5. 2706
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,statutes,his
8. -
9. -
10. 161852
1. וּ,מִשְׁפָּטָי,ו
2. 234027,234028,234029
3. and ordinances his
4. -
5. 4941
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,ordinances,his
8. -
9. -
10. 161853
1. אֲשֶׁר
2. 234030
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 161854
1. צִוָּה
2. 234031
3. he commanded
4. -
5. 6680
6. v-Vpp3ms
7. he_commanded
8. -
9. -
10. 161855
1. אֶת
2. 234032
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 161856
2. 234033
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 161857
1. אֲבֹתֵי,נוּ
2. 234034,234035
3. ancestors our
4. -
5. 1
6. -Ncmpc,Sp1cp
7. ancestors,our
8. -
9. -
10. 161858
2. 234036
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 161859

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

incline our hearts to him

(Some words not found in UHB: to,incline hearts,our to=him/it to=go in=all ways,his and,to,keep commandments,his and,statutes,his and,ordinances,his which/who commanded DOM ancestors,our )

Here their “hearts” refer to the people’s desires and emotions. Desiring to please someone is spoken of as inclining the heart toward that person. Alternate translation: “make us want to please him” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

live in all his ways

(Some words not found in UHB: to,incline hearts,our to=him/it to=go in=all ways,his and,to,keep commandments,his and,statutes,his and,ordinances,his which/who commanded DOM ancestors,our )

Here “in his ways” is an idiom that refers to the way he wants people to live. Alternate translation: “live as he requires us to live”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-66 Solomon’s building activities climaxed with the Ark’s move to the newly erected Temple. The king offered both prayer (8:22-53) and words of praise and blessing (8:56-61) to dedicate the Temple for the Lord’s service. After the dedication, the assembled gathering enjoyed the great Festival of Shelters. The focus of the account is on Solomon praising God and blessing the people (8:12-61).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To incline
2. -
3. 3430,4829
5. 234006,234007
6. v-R,Vhc
8. S
9. Y-1004; TReign_of_Solomon
10. 161843
1. hearts our
2. -
3. 3474
5. 234008,234009
6. -Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 161844
1. to him/it
2. -
3. 371
5. 234010,234011
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 161845
1. to go
2. -
3. 3430,3000
5. 234012,234013
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 161846
1. in all
2. -
3. 821,3401
5. 234014,234015
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 161847
1. ways his
2. -
3. 1532
5. 234017,234018
6. -Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 161849
1. and to keep
2. -
3. 1814,3430,7322
5. 234019,234020,234021
6. v-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 161850
1. commandments his
2. -
3. 3860
5. 234022,234023
6. -Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 161851
1. and statutes his
2. -
3. 1814,2500
5. 234024,234025,234026
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 161852
1. and ordinances his
2. -
3. 1814,3933
5. 234027,234028,234029
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 161853
1. which
2. -
3. 247
5. 234030
6. -Tr
8. -
9. -
10. 161854
1. he commanded
2. -
3. 6185
5. 234031
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 161855
1. DOM
2. -
3. 350
5. 234032
6. -To
8. -
9. -
10. 161856
1. ancestors our
2. -
3. 611
5. 234034,234035
6. -Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 161858

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 8:58

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)