Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 8 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64

OET interlinear 1 KI 8:21

◄ ← 1 KI 8:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וָ,אָשִׂם
    2. 232798,232799
    3. And I have appointed
    4. -
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,I_have_appointed
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161036
    1. שָׁם
    2. 232800
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161037
    1. מָקוֹם
    2. 232801
    3. a place
    4. place
    5. 4725
    6. O-Ncmsa
    7. a_place
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161038
    1. לָ,אָרוֹן
    2. 232802,232803
    3. for box
    4. box
    5. 727
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. for,ark
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161039
    1. אֲשֶׁר
    2. 232804
    3. where
    4. -
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161040
    2. 232805
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 161041
    1. שָׁם
    2. 232806
    3. +is there
    4. -
    5. 8033
    6. P-D
    7. [is]_there
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161042
    1. בְּרִית
    2. 232807
    3. the covenant of
    4. agreement
    5. 1285
    6. S-Ncfsc
    7. the_covenant_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161043
    1. יְהוָה
    2. 232808
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161044
    1. אֲשֶׁר
    2. 232809
    3. which
    4. that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161045
    1. כָּרַת
    2. 232810
    3. he made
    4. -
    5. 3772
    6. V-Vqp3ms
    7. he_made
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161046
    1. עִם
    2. 232811
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161047
    2. 232812
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 161048
    1. אֲבֹתֵי,נוּ
    2. 232813,232814
    3. ancestors of our
    4. ancestors
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    7. ancestors_of,our
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161049
    1. בְּ,הוֹצִיא,וֹ
    2. 232815,232816,232817
    3. when he brought out
    4. brought
    5. 3318
    6. VS-R,Vhc,Sp3ms
    7. when,he,brought_out
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161050
    1. אֹתָ,ם
    2. 232818,232819
    3. DOM them
    4. I've
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161051
    1. מֵ,אֶרֶץ
    2. 232820,232821
    3. from the land of
    4. -
    5. 776
    6. S-R,Ncbsc
    7. from,the_land_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161052
    1. מִצְרָיִם
    2. 232822
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. Egypt
    5. 4714
    6. S-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161053
    2. 232823
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 161054
    2. 232824
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 161055

OET (OET-LV) And_I_have_appointed there a_place for_box where is_there the_covenant_of YHWH which he_made with ancestors_of_our when_he_brought_out DOM_them from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) I’ve included a place for the box containing the two stone tablets with the agreement that Yahweh made with our ancestors when he brought them out of Egypt.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

is Yahweh’s covenant, which

(Some words not found in UHB: and,I_have_appointed there place for,ark which/who there covenant_of YHWH which/who made with ancestors_of,our when,he,brought_out DOM=them from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) )

The stone tablets on which Yahweh had written the terms of the covenant are spoken of as if they were the covenant itself. Alternate translation: “are the tablets on which Yahweh wrote the terms of the covenant that”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I have appointed
    2. -
    3. 1987,8148
    5. 232798,232799
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161036
    1. there
    2. -
    3. 7833
    5. 232800
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161037
    1. a place
    2. place
    3. 4742
    5. 232801
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161038
    1. for box
    2. box
    3. 3705,231
    5. 232802,232803
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161039
    1. where
    2. -
    3. 238
    5. 232804
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161040
    1. +is there
    2. -
    3. 7833
    5. 232806
    6. P-D
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161042
    1. the covenant of
    2. agreement
    3. 911
    5. 232807
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161043
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 232808
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161044
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 232809
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161045
    1. he made
    2. -
    3. 3652
    5. 232810
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161046
    1. with
    2. -
    3. 5681
    5. 232811
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161047
    1. ancestors of our
    2. ancestors
    3. 613,1978
    5. 232813,232814
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161049
    1. when he brought out
    2. brought
    3. 846,3278,1978
    5. 232815,232816,232817
    6. VS-R,Vhc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161050
    1. DOM them
    2. I've
    3. 347,1978
    5. 232818,232819
    6. O-To,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161051
    1. from the land of
    2. -
    3. 4129,422
    5. 232820,232821
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161052
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. Egypt
    3. 4178
    5. 232822
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161053

OET (OET-LV) And_I_have_appointed there a_place for_box where is_there the_covenant_of YHWH which he_made with ancestors_of_our when_he_brought_out DOM_them from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt).

OET (OET-RV) I’ve included a place for the box containing the two stone tablets with the agreement that Yahweh made with our ancestors when he brought them out of Egypt.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 8:21 ↑ → ► ║ ©