OET interlinear 1 KI 8:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,I_have_appointed there place for,ark which/who there covenant_of YHWH which/who made with ancestors_of,our when,he,brought_out DOM=them from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) )

It might seem that the expression where the Covenant of Yahweh is there contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [where the Covenant of Yahweh is] or [that contains the Covenant of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,I_have_appointed there place for,ark which/who there covenant_of YHWH which/who made with ancestors_of,our when,he,brought_out DOM=them from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) )

Here, the Covenant of Yahweh represents the two stone tablets that the author describes in 8:9, on which the terms of the covenant between Yahweh and the Israelites were written. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [where the two stone tablets are] or [that contains the two stone tablets]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

כָּרַת֙

(Some words not found in UHB: and,I_have_appointed there place for,ark which/who there covenant_of YHWH which/who made with ancestors_of,our when,he,brought_out DOM=them from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) )

See how you translated the similar expression in 8:9. Alternate translation: [he made]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲבֹתֵ֔י⁠נוּ

ancestors_of,our

See how you translated the similar expression in 1:21. Alternate translation: [our ancestors]