1KI 8:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקֶם
2. 232763,232764
3. And fulfilled
4. -
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,fulfilled
8. S
9. Y-1004; TReign_of_Solomon
10. 161010
1. יְהוָה
2. 232765
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 161011
1. אֶת
2. 232766
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 161012
2. 232767
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 161013
1. דְּבָר,וֹ
2. 232768,232769
3. promise of his
4. promise
5. 1697
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. promise_of,his
8. -
9. -
10. 161014
1. אֲשֶׁר
2. 232770
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 161015
1. דִּבֵּר
2. 232771
3. he spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_spoke
8. -
9. -
10. 161016
1. וָ,אָקֻם
2. 232772,232773
3. and risen
4. -
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,risen
8. -
9. -
10. 161017
1. תַּחַת
2. 232774
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 161018
1. דָּוִד
2. 232775
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 161019
1. אָבִ,י
2. 232776,232777
3. father of my
4. father
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. father_of,my
8. -
9. -
10. 161020
1. וָ,אֵשֵׁב
2. 232778,232779
3. and sit
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,sit
8. -
9. -
10. 161021
1. עַל
2. 232780
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 161022
2. 232781
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 161023
1. כִּסֵּא
2. 232782
3. the throne of
4. throne
5. 3678
6. S-Ncmsc
7. the_throne_of
8. -
9. -
10. 161024
1. יִשְׂרָאֵל
2. 232783
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 161025
1. כַּֽ,אֲשֶׁר
2. 232784,232785
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just_as,
8. -
9. -
10. 161026
1. דִּבֶּר
2. 232786
3. he spoke
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_spoke
8. -
9. -
10. 161027
1. יְהוָה
2. 232787
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 161028
1. וָ,אֶבְנֶה
2. 232788,232789
3. and built
4. -
5. 1129
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,built
8. -
9. -
10. 161029
1. הַ,בַּיִת
2. 232790,232791
3. the house
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. -
10. 161030
1. לְ,שֵׁם
2. 232792,232793
3. for name of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. for,name_of
8. -
9. -
10. 161031
1. יְהוָה
2. 232794
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 161032
1. אֱלֹהֵי
2. 232795
3. the god of
4. God
5. 430
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God
10. 161033
1. יִשְׂרָאֵל
2. 232796
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 161034
2. 232797
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 161035

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

has carried out the word that he had said

(Some words not found in UHB: and,fulfilled YHWH DOM promise_of,his which/who made and,risen below/instead_of Dāvid father_of,my and,sit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Yisrael just_as, he/it_had_said YHWH and,built the,house for,name_of YHWH god_of Yisrael )

This is an idiom. Alternate translation: “has done exactly what he said he would do”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

I have arisen in the place of David my father

Height is a metaphor for power. Alternate translation: “I have gained the power that David my father had”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

I sit on the throne of Israel

The throne is a metonym for the activity of the one who sits on the throne. Alternate translation: “I rule over Israel”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

for the name of Yahweh

The word “name” is a metonym for the person, and “for … name” refers to worshiping the person. See how you translated this in 1 Kings 3:2. Alternate translation: “in which people will worship Yahweh”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6759
5. 232763,232764
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1004; TReign_of_Solomon
10. 161010
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 232765
6. S-Np
8. -
9. -
10. 161011
1. fulfilled
2. -
3. 1922,6759
5. 232763,232764
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1004; TReign_of_Solomon
10. 161010
1. DOM
2. -
3. 363
5. 232766
6. O-To
8. -
9. -
10. 161012
1. promise of his
2. promise
3. 1678
5. 232768,232769
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 161014
1. which
2. -
3. 255
5. 232770
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 161015
1. he spoke
2. -
3. 1564
5. 232771
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 161016
1. and risen
2. -
3. 1922,6759
5. 232772,232773
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 161017
1. in place of
2. -
3. 7996
5. 232774
6. S-R
8. -
9. -
10. 161018
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 232775
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 161019
1. father of my
2. father
3. 628
5. 232776,232777
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 161020
1. and sit
2. -
3. 1922,3206
5. 232778,232779
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 161021
1. on
2. -
3. 5613
5. 232780
6. S-R
8. -
9. -
10. 161022
1. the throne of
2. throne
3. 3378
5. 232782
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 161024
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 232783
6. S-Np
8. -
9. -
10. 161025
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 232784,232785
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 161026
1. he spoke
2. -
3. 1564
5. 232786
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 161027
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 232787
6. S-Np
8. -
9. -
10. 161028
1. and built
2. -
3. 1922,1187
5. 232788,232789
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 161029
1. the house
2. -
3. 1830,1082
5. 232790,232791
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 161030
1. for name of
2. -
3. 3570,7333
5. 232792,232793
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 161031
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 232794
6. S-Np
8. -
9. -
10. 161032
1. the god of
2. God
3. 63
5. 232795
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 161033
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 232796
6. S-Np
8. -
9. -
10. 161034

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1KI 8:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)