OET interlinear 1 KI 8:62

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל

and=all (Some words not found in UHB: and,the,king and=all Yisrael with=him/it offered sacrifice to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

The author says all of Israel as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way, here and in the next verse. Alternate translation: [and all of the Israelites who were present]

Note 2 topic: writing-poetry

זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח

offered sacrifice

The author is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [were offering sacrifices]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

Here, to the face of represents being in the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the presence of Yahweh]