Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 8 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64

OET interlinear 1 KI 8:65

◄ ← 1 KI 8:65 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 234227,234228
    3. And he/it made
    4. Then
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_made
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161994
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 234229
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161995
    1. בָ,עֵת
    2. 234230,234231
    3. in/on/at/with time
    4. -
    5. 6256
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,time
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161996
    2. 234232
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 161997
    1. הַ,הִיא
    2. 234233,234234
    3. the that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3fs
    7. the,that
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161998
    2. 234235
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 161999
    1. אֶת
    2. 234236
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162000
    2. 234237
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162001
    1. הֶ,חָג
    2. 234238,234239
    3. the festival
    4. -
    5. 2282
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,festival
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162002
    1. וְ,כָל
    2. 234240,234241
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162003
    2. 234242
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162004
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 234243
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162005
    1. עִמּ,וֹ
    2. 234244,234245
    3. with him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162006
    1. קָהָל
    2. 234246
    3. an assembly
    4. -
    5. 6951
    6. S-Ncmsa
    7. an_assembly
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162007
    1. גָּדוֹל
    2. 234247
    3. great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162008
    1. מִ,לְּבוֹא
    2. 234248,234249
    3. from entrance
    4. -
    5. 935
    6. S-R,Np
    7. from,entrance
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162009
    1. חֲמָת
    2. 234250
    3. Ḩₐmāt
    4. Lebo-Hamat
    5. 2574
    6. S-Np
    7. Hamath
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162010
    2. 234251
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 162011
    1. עַד
    2. 234252
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162012
    2. 234253
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162013
    1. נַחַל
    2. 234254
    3. the wadi of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_wadi_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162014
    1. מִצְרַיִם
    2. 234255
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. -
    5. 4714
    6. S-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt1; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162015
    1. לִ,פְנֵי
    2. 234256,234257
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. front
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162016
    1. יְהוָה
    2. 234258
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162017
    1. אֱלֹהֵי,נוּ
    2. 234259,234260
    3. god of our
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    7. God_of,our
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162018
    1. שִׁבְעַת
    2. 234261
    3. seven of
    4. -
    5. 7651
    6. S-Acmsc
    7. seven_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162019
    1. יָמִים
    2. 234262
    3. days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162020
    1. וְ,שִׁבְעַת
    2. 234263,234264
    3. and seven of
    4. -
    5. 7651
    6. S-C,Acmsc
    7. and,seven_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162021
    1. יָמִים
    2. 234265
    3. days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162022
    1. אַרְבָּעָה
    2. 234266
    3. four-
    4. -
    5. 702
    6. S-Acmsa
    7. four-
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162023
    1. עָשָׂר
    2. 234267
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162024
    1. יוֹם
    2. 234268
    3. day[s]
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmsa
    7. day[s]
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162025
    2. 234269
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 162026

OET (OET-LV) And_he/it_made Shəlomoh in/on/at/with_time the_that DOM the_festival and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it an_assembly great from_entrance Ḩₐmāt to the_wadi_of Miʦrayim/(Egypt) to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_our seven_of days and_seven_of days four- teen day[s].

OET (OET-RV) Then Shelomoh and Israelis from all over the country celebrated in front of Yahweh at that time—people from Lebo-Hamat in the far north down to the Egyptian border in the far south—one week, then a second week—a total of fourteen days.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

all Israel with him

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Shəlomoh/(Solomon) in/on/at/with,time the,that DOM the,festival and=all Yisrael with=him/it assembly big/great from,entrance Ḩₐmāt until wadi_of Miʦrayim/(Egypt) to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,our seven_of days and,seven_of days four ten day )

This generalization may refer either: (1) to the people whom Solomon called to Jerusalem and who are listed in [1 Kings 8:1](../08/01.md), or (2) to those who traveled to Jerusalem for the feast, not necessarily to every person who lived in Israel. See how you translated similar words in [1 Kings 8:62](./62.md).

Note 2 topic: translate-numbers

seven days … seven days … fourteen days

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Shəlomoh/(Solomon) in/on/at/with,time the,that DOM the,festival and=all Yisrael with=him/it assembly big/great from,entrance Ḩₐmāt until wadi_of Miʦrayim/(Egypt) to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,our seven_of days and,seven_of days four ten day )

“7 days … 7 days … 14 days”

TSN Tyndale Study Notes:

8:65 Lebo-hamath to the north in Aram and the Brook of Egypt (Wadi al Arish) to the south are the geographic boundaries that defined the Promised Land (Josh 13:5; 15:4).
• seven days for the dedication of the altar and seven days for the Festival of Shelters: When the seven days for the dedication were completed, the Festival of Shelters was observed for another seven days.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it made
    2. Then
    3. 1922,5804
    5. 234227,234228
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161994
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7173
    5. 234229
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161995
    1. in/on/at/with time
    2. -
    3. 844,5532
    5. 234230,234231
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161996
    1. the that
    2. -
    3. 1830,1917
    5. 234233,234234
    6. S-Td,Pp3fs
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161998
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 234236
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162000
    1. the festival
    2. -
    3. 1830,2354
    5. 234238,234239
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162002
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 234240,234241
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162003
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 234243
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162005
    1. with him/it
    2. -
    3. 5466
    5. 234244,234245
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162006
    1. an assembly
    2. -
    3. 6663
    5. 234246
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162007
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 234247
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162008
    1. from entrance
    2. -
    3. 3875,1254
    5. 234248,234249
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162009
    1. Ḩₐmāt
    2. Lebo-Hamat
    3. 2157
    5. 234250
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162010
    1. to
    2. -
    3. 5577
    5. 234252
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162012
    1. the wadi of
    2. -
    3. 4901
    5. 234254
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162014
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. -
    3. 4018
    5. 234255
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Egypt1; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162015
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. front
    3. 3570,6131
    5. 234256,234257
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162016
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 234258
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162017
    1. god of our
    2. -
    3. 63
    5. 234259,234260
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162018
    1. seven of
    2. -
    3. 7354
    5. 234261
    6. S-Acmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162019
    1. days
    2. -
    3. 3256
    5. 234262
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162020
    1. and seven of
    2. -
    3. 1922,7354
    5. 234263,234264
    6. S-C,Acmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162021
    1. days
    2. -
    3. 3256
    5. 234265
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162022
    1. four-
    2. -
    3. 566
    5. 234266
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162023
    1. teen
    2. -
    3. 5805
    5. 234267
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162024
    1. day[s]
    2. -
    3. 3256
    5. 234268
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162025

OET (OET-LV) And_he/it_made Shəlomoh in/on/at/with_time the_that DOM the_festival and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it an_assembly great from_entrance Ḩₐmāt to the_wadi_of Miʦrayim/(Egypt) to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_our seven_of days and_seven_of days four- teen day[s].

OET (OET-RV) Then Shelomoh and Israelis from all over the country celebrated in front of Yahweh at that time—people from Lebo-Hamat in the far north down to the Egyptian border in the far south—one week, then a second week—a total of fourteen days.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 8:65 ↑ → ► ║ ©