Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

1Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1Ki 8 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64

OET interlinear 1KI 8:65

◄ ← 1KI 8:65 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַשׂ
    2. 234227,234228
    3. And he/it made
    4. Then
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_made
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161994
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 234229
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. S-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161995
    1. בָ,עֵת
    2. 234230,234231
    3. in/on/at/with time
    4. -
    5. 6256
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,time
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161996
    2. 234232
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 161997
    1. הַ,הִיא
    2. 234233,234234
    3. the that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3fs
    7. the,that
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161998
    2. 234235
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 161999
    1. אֶת
    2. 234236
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162000
    2. 234237
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162001
    1. הֶ,חָג
    2. 234238,234239
    3. the festival
    4. -
    5. 2282
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,festival
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162002
    1. וְ,כָל
    2. 234240,234241
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162003
    2. 234242
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162004
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 234243
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162005
    1. עִמּ,וֹ
    2. 234244,234245
    3. with him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162006
    1. קָהָל
    2. 234246
    3. an assembly
    4. -
    5. 6951
    6. S-Ncmsa
    7. an_assembly
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162007
    1. גָּדוֹל
    2. 234247
    3. great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162008
    1. מִ,לְּבוֹא
    2. 234248,234249
    3. from entrance
    4. -
    5. 935
    6. S-R,Np
    7. from,entrance
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162009
    1. חֲמָת
    2. 234250
    3. Ḩₐmāt
    4. Lebo-Hamat
    5. 2574
    6. S-Np
    7. Hamath
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162010
    2. 234251
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 162011
    1. עַד
    2. 234252
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162012
    2. 234253
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 162013
    1. נַחַל
    2. 234254
    3. the wadi of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_wadi_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162014
    1. מִצְרַיִם
    2. 234255
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. -
    5. 4714
    6. S-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt1; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162015
    1. לִ,פְנֵי
    2. 234256,234257
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. front
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162016
    1. יְהוָה
    2. 234258
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162017
    1. אֱלֹהֵי,נוּ
    2. 234259,234260
    3. god of our
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    7. God_of,our
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162018
    1. שִׁבְעַת
    2. 234261
    3. seven of
    4. -
    5. 7651
    6. S-Acmsc
    7. seven_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162019
    1. יָמִים
    2. 234262
    3. days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162020
    1. וְ,שִׁבְעַת
    2. 234263,234264
    3. and seven of
    4. -
    5. 7651
    6. S-C,Acmsc
    7. and,seven_of
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162021
    1. יָמִים
    2. 234265
    3. days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162022
    1. אַרְבָּעָה
    2. 234266
    3. four-
    4. -
    5. 702
    6. S-Acmsa
    7. four-
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162023
    1. עָשָׂר
    2. 234267
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162024
    1. יוֹם
    2. 234268
    3. day[s]
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmsa
    7. day[s]
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162025
    2. 234269
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 162026

OET (OET-LV) And_he/it_made Shəlomoh in/on/at/with_time the_that DOM the_festival and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it an_assembly great from_entrance Ḩₐmāt to the_wadi_of Miʦrayim/(Egypt) to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_our seven_of days and_seven_of days four- teen day[s].

OET (OET-RV) Then Shelomoh and Israelis from all over the country celebrated in front of Yahweh at that time—people from Lebo-Hamat in the far north down to the Egyptian border in the far south—one week, then a second week—a total of fourteen days.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

all Israel with him

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Shəlomoh in/on/at/with,time the,that DOM the,festival and=all Yisrael with=him/it assembly big/great from,entrance Ḩₐmāt until wadi_of Miʦrayim/(Egypt) to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,our seven_of days and,seven_of days four ten day )

This generalization may refer either: (1) to the people whom Solomon called to Jerusalem and who are listed in [1 Kings 8:1](../08/01.md), or (2) to those who traveled to Jerusalem for the feast, not necessarily to every person who lived in Israel. See how you translated similar words in [1 Kings 8:62](./62.md).

Note 2 topic: translate-numbers

seven days … seven days … fourteen days

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Shəlomoh in/on/at/with,time the,that DOM the,festival and=all Yisrael with=him/it assembly big/great from,entrance Ḩₐmāt until wadi_of Miʦrayim/(Egypt) to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,our seven_of days and,seven_of days four ten day )

“7 days … 7 days … 14 days”

TSN Tyndale Study Notes:

8:65 Lebo-hamath to the north in Aram and the Brook of Egypt (Wadi al Arish) to the south are the geographic boundaries that defined the Promised Land (Josh 13:5; 15:4).
• seven days for the dedication of the altar and seven days for the Festival of Shelters: When the seven days for the dedication were completed, the Festival of Shelters was observed for another seven days.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it made
    2. Then
    3. 1922,5804
    5. 234227,234228
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161994
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7173
    5. 234229
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161995
    1. in/on/at/with time
    2. -
    3. 844,5532
    5. 234230,234231
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161996
    1. the that
    2. -
    3. 1830,1917
    5. 234233,234234
    6. S-Td,Pp3fs
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 161998
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 234236
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162000
    1. the festival
    2. -
    3. 1830,2354
    5. 234238,234239
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162002
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 234240,234241
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162003
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 234243
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162005
    1. with him/it
    2. -
    3. 5466
    5. 234244,234245
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162006
    1. an assembly
    2. -
    3. 6663
    5. 234246
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162007
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 234247
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162008
    1. from entrance
    2. -
    3. 3875,1254
    5. 234248,234249
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162009
    1. Ḩₐmāt
    2. Lebo-Hamat
    3. 2157
    5. 234250
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162010
    1. to
    2. -
    3. 5577
    5. 234252
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162012
    1. the wadi of
    2. -
    3. 4901
    5. 234254
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162014
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. -
    3. 4018
    5. 234255
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Egypt1; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162015
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. front
    3. 3570,6131
    5. 234256,234257
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162016
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 234258
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162017
    1. god of our
    2. -
    3. 63
    5. 234259,234260
    6. S-Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Person=God; Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162018
    1. seven of
    2. -
    3. 7354
    5. 234261
    6. S-Acmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162019
    1. days
    2. -
    3. 3256
    5. 234262
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162020
    1. and seven of
    2. -
    3. 1922,7354
    5. 234263,234264
    6. S-C,Acmsc
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162021
    1. days
    2. -
    3. 3256
    5. 234265
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162022
    1. four-
    2. -
    3. 566
    5. 234266
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162023
    1. teen
    2. -
    3. 5805
    5. 234267
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162024
    1. day[s]
    2. -
    3. 3256
    5. 234268
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1004; TReign_of_Solomon
    10. 162025

OET (OET-LV) And_he/it_made Shəlomoh in/on/at/with_time the_that DOM the_festival and_all Yisrāʼēl/(Israel) with_him/it an_assembly great from_entrance Ḩₐmāt to the_wadi_of Miʦrayim/(Egypt) to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH god_of_our seven_of days and_seven_of days four- teen day[s].

OET (OET-RV) Then Shelomoh and Israelis from all over the country celebrated in front of Yahweh at that time—people from Lebo-Hamat in the far north down to the Egyptian border in the far south—one week, then a second week—a total of fourteen days.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1KI 8:65 ↑ → ► ║ ©