Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 2 KI 12:10

◄ ← 2 KI 12:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 258120
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 178655
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 258121,258122
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178656
    1. יְהוֹיָדָע
    2. 258123
    3. Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
    4. -
    5. 3077
    6. S-Np
    7. Jehoiada
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178657
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 258124,258125
    3. the priest/officer
    4. priest
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178658
    1. אֲרוֹן
    2. 258126
    3. a chest
    4. chest
    5. 727
    6. O-Ncbsa
    7. a_chest
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178659
    1. אֶחָד
    2. 258127
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. O-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178660
    1. וַ,יִּקֹּב
    2. 258128,258129
    3. and he bored
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_bored
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178661
    1. חֹר
    2. 258130
    3. a hole
    4. -
    5. 2356
    6. O-Ncmsa
    7. a_hole
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178662
    1. בְּ,דַלְתּ,וֹ
    2. 258131,258132,258133
    3. in lid of its
    4. -
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. in,lid_of,its
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178663
    1. וַ,יִּתֵּן
    2. 258134,258135
    3. and he/it gave
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_gave
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178664
    1. אֹת,וֹ
    2. 258136,258137
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178665
    1. אֵצֶל
    2. 258138
    3. beside
    4. -
    5. 681
    6. S-R
    7. beside
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178666
    1. הַ,מִּזְבֵּחַ
    2. 258139,258140
    3. the altar
    4. -
    5. 4196
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178667
    1. ב,ימין
    2. 258141,258142
    3. from +the right side
    4. -
    5. 3225
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. from_[the],right_side
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178668
    2. 258143
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 178669
    1. בְּ,בוֹא
    2. 258144,258145
    3. when comes
    4. -
    5. 935
    6. SV-R,Vqc
    7. when,comes
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178670
    2. 258146
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178671
    1. אִישׁ
    2. 258147
    3. anyone
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178672
    1. בֵּית
    2. 258148
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178673
    1. יְהוָה
    2. 258149
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178674
    1. וְ,נָתְנוּ
    2. 258150,258151
    3. and they put
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqp3cp
    7. and,they_put
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178675
    2. 258152
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178676
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 258153,258154
    3. there (to)
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. there,(to)
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178677
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 258155,258156
    3. the priests
    4. -
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178678
    1. שֹׁמְרֵי
    2. 258157
    3. who kept of
    4. -
    5. 8104
    6. S-Vqrmpc
    7. [who]_kept_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178679
    1. הַ,סַּף
    2. 258158,258159
    3. (of) the threshold
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. (of)_the,threshold
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178680
    1. אֶת
    2. 258160
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178681
    2. 258161
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178682
    1. כָּל
    2. 258162
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178683
    2. 258163
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178684
    1. הַ,כֶּסֶף
    2. 258164,258165
    3. the money
    4. money
    5. 3701
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,money
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178685
    1. הַ,מּוּבָא
    2. 258166,258167
    3. which was brought
    4. -
    5. 935
    6. OV-Td,VHsmsa
    7. [which,was]_brought
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178686
    1. בֵית
    2. 258168
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178687
    2. 258169
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178688
    1. יְהוָה
    2. 258170
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178689
    2. 258171
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 178690

OET (OET-LV) [fn] and_ Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) _he/it_took the_priest/officer a_chest one and_he_bored a_hole in_lid_of_its and_he/it_gave DOM_him/it beside the_altar from_the_right_side[fn] when_comes anyone the_house_of YHWH and_they_put there_(to) the_priests who_kept_of (of)_the_threshold DOM all_of the_money which_ the_house_of _was_brought of_YHWH.

12:10 Note: KJB: 2Kgs.12.9

12:10 OSHB variant note: ב/ימין: (x-qere) ’מִ/יָּמִ֗ין’: lemma_m/3225 n_0.2.1 morph_HR/Ncfsa id_12GsM מִ/יָּמִ֗ין

OET (OET-RV) Whenever they noticed the chest getting full, the king’s secretary and the high priest would go and count the money as they bagged it up.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠נִּמְצָ֥א

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer chest one(ms) and,he_bored hole in,lid_of,its and=he/it_gave DOM=him/it beside the,altar from_[the],right_side when,comes (a)_man house_of YHWH and,they_put there,(to) the,priests guarded_of (of)_the,threshold DOM all/each/any/every the,money [which,was]_brought house_of YHWH )

See how you translated the similar expression in [12:5](../12/05.md). Alternate translation: [that they found]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1987,3828
    5. 258121,258122
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178656
    1. Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
    2. -
    3. 2907
    5. 258123
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178657
    1. he/it took
    2. -
    3. 1987,3828
    5. 258121,258122
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178656
    1. the priest/officer
    2. priest
    3. 1893,3668
    5. 258124,258125
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178658
    1. a chest
    2. chest
    3. 231
    5. 258126
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178659
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 258127
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178660
    1. and he bored
    2. -
    3. 1987,5207
    5. 258128,258129
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178661
    1. a hole
    2. -
    3. 2700
    5. 258130
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178662
    1. in lid of its
    2. -
    3. 846,1682,1978
    5. 258131,258132,258133
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178663
    1. and he/it gave
    2. -
    3. 1987,5233
    5. 258134,258135
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178664
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 258136,258137
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178665
    1. beside
    2. -
    3. 343
    5. 258138
    6. S-R
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178666
    1. the altar
    2. -
    3. 1893,4065
    5. 258139,258140
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178667
    1. from +the right side
    2. -
    3. 4129,3238
    4. K
    5. 258141,258142
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178668
    1. when comes
    2. -
    3. 846,1274
    5. 258144,258145
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178670
    1. anyone
    2. -
    3. 266
    5. 258147
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178672
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 258148
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178673
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 258149
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178674
    1. and they put
    2. -
    3. 1987,5233
    5. 258150,258151
    6. SV-C,Vqp3cp
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178675
    1. there (to)
    2. -
    3. 7833,1819
    5. 258153,258154
    6. S-D,Sd
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178677
    1. the priests
    2. -
    3. 1893,3668
    5. 258155,258156
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178678
    1. who kept of
    2. -
    3. 7842
    5. 258157
    6. S-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178679
    1. (of) the threshold
    2. -
    3. 1893,5409
    5. 258158,258159
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178680
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 258160
    6. O-To
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178681
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 258162
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178683
    1. the money
    2. money
    3. 1893,3541
    5. 258164,258165
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178685
    1. which
    2. -
    3. 1893,1274
    5. 258166,258167
    6. OV-Td,VHsmsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178686
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 258168
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178687
    1. was brought
    2. -
    3. 1893,1274
    5. 258166,258167
    6. OV-Td,VHsmsa
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178686
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 258170
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178689

OET (OET-LV) [fn] and_ Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) _he/it_took the_priest/officer a_chest one and_he_bored a_hole in_lid_of_its and_he/it_gave DOM_him/it beside the_altar from_the_right_side[fn] when_comes anyone the_house_of YHWH and_they_put there_(to) the_priests who_kept_of (of)_the_threshold DOM all_of the_money which_ the_house_of _was_brought of_YHWH.

12:10 Note: KJB: 2Kgs.12.9

12:10 OSHB variant note: ב/ימין: (x-qere) ’מִ/יָּמִ֗ין’: lemma_m/3225 n_0.2.1 morph_HR/Ncfsa id_12GsM מִ/יָּמִ֗ין

OET (OET-RV) Whenever they noticed the chest getting full, the king’s secretary and the high priest would go and count the money as they bagged it up.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 12:10 ↑ → ► ║ ©