OET interlinear 2 KI 12:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּ⁠כְלִי־כָ֑סֶף מִן־הַ⁠כֶּ֖סֶף הַ⁠מּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה

but not (Some words not found in UHB: but not made house_of YHWH bowls_of silver snuffers bowls trumpets all/each/any/every vessels_of gold and,article_of silver from/more_than the,money [which,was]_brought house_of YHWH )

If it would be more natural in your language, you could you could combine this verse and the first sentence of the next verse into a verse bridge in which that sentence comes first, since that sentence gives the reason for the result that this verse describes. Alternate translation: [However, since they gave the silver brought to the house of Yahweh to the people doing the work, that silver was not used to make bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, or any or articles of gold or articles of silver for the house of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה & סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל־כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּ⁠כְלִי־כָ֑סֶף

not (Some words not found in UHB: but not made house_of YHWH bowls_of silver snuffers bowls trumpets all/each/any/every vessels_of gold and,article_of silver from/more_than the,money [which,was]_brought house_of YHWH )

The expression were not made contains a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [the workers did not make bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, or any other articles of gold or articles of silver]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠מּוּבָ֥א

[which,was]_brought

See how you translated the similar expression in 12:9. Alternate translation: [that people brought]