InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21
OET-LV (KI2 12:16) [fn] And_not they_settled_accounts with the_men whom they_put DOM the_money on hand_of_their to_give to_the_doers_of the_work if/because in_faithfulness they were_working.
12:16 Note: KJB: 2Kgs.12.15
OET (OET-RV) They didn’t audit the men who took the silver coins to the workers because the whole system was based on trust.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת־הַכֶּ֨סֶף֙ עַל־יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים
and=not (Some words not found in UHB: and=not ask_an_accounting DOM the,men which/who delivered DOM the,money on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,their to,give to,the_doers_of of,the_work that/for/because/then/when in,faithfulness they dealt )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [And because the men into whose hand they gave the silver to give to the doers of the work were acting in faithfulness, they did not reckon with them]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
אֲשֶׁ֨ר & עַל־יָדָ֔ם
(Some words not found in UHB: and=not ask_an_accounting DOM the,men which/who delivered DOM the,money on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,their to,give to,the_doers_of of,the_work that/for/because/then/when in,faithfulness they dealt )
See how you translated the similar expression in 12:11. Alternate translation: [into whose custody]
Note 3 topic: grammar-collectivenouns
אֲשֶׁ֨ר & עַל־יָדָ֔ם
(Some words not found in UHB: and=not ask_an_accounting DOM the,men which/who delivered DOM the,money on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,their to,give to,the_doers_of of,the_work that/for/because/then/when in,faithfulness they dealt )
In this verse, the word hand is singular in form, but it refers to the hands of all of the men who had been appointed to supervise the work. If you decide to keep the image of a hand that represents custody, if it would be helpful in your language, you could use the plural form of the word. Alternate translation: [into whose hands]
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
בֶאֱמֻנָ֖ה
in,faithfulness
If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [faithfully]
OET-LV (KI2 12:16) [fn] And_not they_settled_accounts with the_men whom they_put DOM the_money on hand_of_their to_give to_the_doers_of the_work if/because in_faithfulness they were_working.
12:16 Note: KJB: 2Kgs.12.15
OET (OET-RV) They didn’t audit the men who took the silver coins to the workers because the whole system was based on trust.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.