2KI 12:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

12:10 Note: KJB: 2Kgs.12.9

12:10 Variant note: ב/ימין: (x-qere) ’מִ/יָּמִ֗ין’: lemma_m/3225 n_0.2.1 morph_HR/Ncfsa id_12GsM מִ/יָּמִ֗ין

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔλαβεν Ἰωδαὲ ὁ ἱερεὺς κιβωτὸν μίαν, καὶ ἔτρησε τρώγλην ἐπὶ τῇς σανίδος αὐτῆς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν παρὰ ἁμμαζειβὶ ἐν τῷ οἴκῳ ἀδρος οἴκου Κυρίου· και ἔδωκας οἱ ἱερεῖς οἱ ἱεπεῖς φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου·
(Kai elaben Yōdae ho hiereus kibōton mian, kai etraʸse trōglaʸn epi taʸs sanidos autaʸs, kai edōken autaʸn para hammazeibi en tōi oikōi adros oikou Kuriou; kai edōkas hoi hiereis hoi hiepeis fulassontes ton stathmon pan to argurion to heurethen en oikōi Kuriou; )

BrTr And Jodae the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it by the [fn]altar in the house of a man belonging to the house of the Lord, and the priests that kept the door put therein all the money that was found in the house of the Lord.

12:10 The Gr. is a Hebrew word in Greek letters.

ULT And it happened, when they saw that the silver was abundant in the box, and the scribe of the king and the great priest went up, and they bound it, and they numbered the silver that was found in the house of Yahweh.

UST Whenever they saw that there was a lot of money in the chest, the king’s secretary and the high priest would come and count the money. Then they would put it in bags and tie the bags shut.

BSB § Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags.

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE When they saw that there was much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came up, and they put it in bags and counted the money that was found in the LORD’s house.

WMBB (Same as above)

NET When they saw the chest was full of silver, the royal secretary and the high priest counted the silver that had been brought to the Lord’s temple and bagged it up.

LSV And it comes to pass, at their seeing that the money [is] abundant in the chest, that there goes up a scribe of the king, and of the high priest, and they bind [it] up, and count the money that is found [in] the house of YHWH,

FBV Whenever they saw there was a lot of money in the box, the king's secretary and the high priest would come, count the money brought into the Lord's Temple, and put it into bags.

T4T Whenever they saw that there was a lot of money in the chest, the king’s secretary and the Supreme Priest would come and count the money. Then they would put it in bags and tie the bags shut.

LEB It happened that when they saw a great deal of money in the chest, the secretary of the king and the high priest would come up, put the money in bags, then count the money found in the temple of Yahweh.

BBE And when they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came and put it in bags, noting the amount of all the money there was in the house of the Lord.

Moff No Moff 2KI book available

JPS (12-11) And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of the LORD.

ASV And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags and counted the money that was found in the house of Jehovah.

DRA And when they saw that there was very much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came up, and poured it out, and counted the money that was found in the house of the Lord:

YLT And it cometh to pass, at their seeing that the money [is] abundant in the chest, that there goeth up a scribe of the king, and of the high priest, and they bind [it] up, and count the money that is found [in] the house of Jehovah,

Drby And it came to pass when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they tied up and counted the money that was found in the house of Jehovah.

RV And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags and told the money that was found in the house of the LORD.

Wbstr And it was so , when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and counted the money that was found in the house of the LORD.

KJB-1769 And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.[fn][fn]

12.10 scribe: or, secretary

12.10 put…: Heb. bound up

KJB-1611 [fn][fn]And it was so when they saw that there was much money in the chest, that the kings scribe, and the high priest came vp, and they put vp in bags and told the money that was found in the house of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

12:10 Or, secretarie.

12:10 Heb. bound vp.

Bshps And it fortuned, that when they sawe ther was much money in the chest, the kinges scribe & the hye priest came vp, and tolde the money that was found in the house of the Lorde, and put it into a bagge.
(And it fortuned, that when they saw there was much money in the chest, the kings scribe and the high priest came up, and told the money that was found in the house of the Lord, and put it into a bagge.)

Gnva And when they sawe there was much money in the chest, the Kinges Secretarie came vp and the hie Priest, and put it vp after that they had tolde the money that was found in the house of the Lord,
(And when they saw there was much money in the chest, the Kinges Secretarie came up and the high Priest, and put it up after that they had told the money that was found in the house of the Lord, )

Cvdl Whan they sawe then that there was moch money in the chest, ye kynges scrybe came vp with the hye prest, and bounde the money together, and tolde it as moch as was founde in the house of the LORDE.
(When they saw then that there was much money in the chest, ye/you_all kings scrybe came up with the high priest, and bound the money together, and told it as much as was found in the house of the LORD.)

Wycl And whanne thei sien that ful myche money was in the tresorie, the scryuen of the kyng and the bischop stieden, and schedden it out, and thei noumbriden the money that was founden in the hous of the Lord.
(And when they sien that full much money was in the treasury, the scryuen of the king and the bischop stieden, and schedden it out, and they numberedn the money that was found in the house of the Lord.)

Luth Da nahm der Priester Jojada eine Lade und bohrte oben ein Loch drein und setzte sie zur rechten Hand neben den Altar, da man in das Haus des HErr’s gehet. Und die Priester, die an der Schwelle hüteten, taten drein alles Geld, das zu des HErr’s Haus gebracht ward.
(So took the/of_the priest(s) Yojada one box/chest and bohrte above a Loch threen and sat they/she/them to rechten hand next_to the Altar, there man in the house the LORD’s gehet. And the priest(s), the at the/of_the Schwelle hüteten, did threen all/everything Geld, the to the LORD’s house brought ward.)

ClVg Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam quæ inveniebatur in domo Domini:[fn]
(And_when viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba king, and pontifex, effundebantque and numerabant pecuniam which inveniebatur in at_home Domini: )

12.10 Scriba regis, etc. ID. Summi sunt doctores, qui pecuniam collatam juxta numerum et mensuram illis tribuebant qui præerant fabris et cæmentariis, hoc est, dispensatoribus verbi Dei, qui evangelici tritici mensuram conservis suis, his qui operantur in domo Domini et virtutum opera in ædificio divino componant, tribuebant. ID. Apostoli, quos principes in Ecclesia electio divina constituit, per discipulos verbi semina per totum orbem sparserunt, quatenus operarios voluntatis Dei idoneos auditoribus suis præficerent, quorum alii fabricabant ligna, cum se et sibi obedientes ligna fructifera in domo Domini parare studebant. Alii sartatecta templi faciebant, quando illi, quæ per hæresim et schismata rupta erant ræedificabant; alii saxa cædebant, cum duros corde et incredulos fortiter increpabant, ita ut impleretur instauratio in universis, quæ indigebant expensa ad domum Domini muniendam, juxta illud: Unicuique autem vestrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi Ephes. 4..

12.10 Scriba king, etc. ID. Summi are doctores, who pecuniam collatam next_to numerum and mensuram illis tribuebant who præerant fabris and cæmentariis, this it_is, dispensatoribus verbi of_God, who evangelici tritici mensuram conservis to_his_own, his who operantur in at_home Master and virtutum opera in ædificio divino componant, tribuebant. ID. Apostoli, which principes in Ecclesia electio divina constituit, through discipulos verbi semina through totum orbem sparserunt, quatenus operarios voluntatis of_God idoneos auditoribus to_his_own præficerent, quorum alii fabricabant ligna, when/with se and sibi obedientes ligna fructifera in at_home Master parare studebant. Alii sartatecta templi faciebant, when illi, which through hæresim and schismata rupta they_were ræedificabant; alii saxa cædebant, when/with duros corde and incredulos fortiter increpabant, ita as impleretur instauratio in universis, which indigebant expensa to home Master muniendam, next_to illud: Unicuique however of_you data it_is gratia after/second mensuram donationis of_Christ Ephes. 4..

Parallel 2KI 12:10