Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21

OET interlinear 2 KI 12:19

◄ ← 2 KI 12:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 258400
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 178856
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 258401,258402
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178857
    1. יְהוֹאָשׁ
    2. 258403
    3. Yəhōʼāsh/(Jehoash)
    4. -
    5. 3060
    6. S-Np
    7. Jehoash
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178858
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 258404
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178859
    2. 258405
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178860
    1. יְהוּדָה
    2. 258406
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178861
    1. אֵת
    2. 258407
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178862
    1. כָּל
    2. 258408
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178863
    2. 258409
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178864
    1. הַ,קֳּדָשִׁים
    2. 258410,258411
    3. the votive gifts
    4. -
    5. 6944
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,votive_gifts
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178865
    1. אֲשֶׁר
    2. 258412
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178866
    2. 258413
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178867
    1. הִקְדִּישׁוּ
    2. 258414
    3. they had consecrated
    4. -
    5. 6942
    6. V-Vhp3cp
    7. they_had_consecrated
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178868
    1. יְהוֹשָׁפָט
    2. 258415
    3. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
    4. -
    5. 3092
    6. S-Np
    7. Jehoshaphat
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178869
    1. וִ,יהוֹרָם
    2. 258416,258417
    3. and Yəhōrām/(Jehoram)
    4. -
    5. 3088
    6. S-C,Np
    7. and,Jehoram
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178870
    1. וַ,אֲחַזְיָהוּ
    2. 258418,258419
    3. and ʼAḩazyāh
    4. -
    5. 274
    6. S-C,Np
    7. and,Ahaziah
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178871
    1. אֲבֹתָי,ו
    2. 258420,258421
    3. ancestors of his
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. ancestors_of,his
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178872
    1. מַלְכֵי
    2. 258422
    3. the kings of
    4. kings
    5. 4428
    6. S-Ncmpc
    7. the_kings_of
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178873
    1. יְהוּדָה
    2. 258423
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178874
    1. וְ,אֶת
    2. 258424,258425
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178875
    2. 258426
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178876
    1. קֳדָשָׁי,ו
    2. 258427,258428
    3. votive gifts of his own
    4. -
    5. 6944
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. votive_gifts_of,his_own
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178877
    1. וְ,אֵת
    2. 258429,258430
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178878
    1. כָּל
    2. 258431
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178879
    2. 258432
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178880
    1. הַ,זָּהָב
    2. 258433,258434
    3. the gold
    4. -
    5. 2091
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=gold
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178881
    1. הַ,נִּמְצָא
    2. 258435,258436
    3. the found
    4. -
    5. 4672
    6. OV-Td,VNrmsa
    7. the,found
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178882
    1. בְּ,אֹצְרוֹת
    2. 258437,258438
    3. in/on/at/with treasuries of
    4. -
    5. 214
    6. O-R,Ncmpc
    7. in/on/at/with,treasuries_of
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178883
    1. בֵּית
    2. 258439
    3. the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178884
    2. 258440
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178885
    1. יְהוָה
    2. 258441
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash; Person=God
    10. 178886
    1. וּ,בֵית
    2. 258442,258443
    3. and palace of
    4. -
    6. O-C,Ncmsc
    7. and,palace_of
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178887
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 258444,258445
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178888
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 258446,258447
    3. and sent
    4. -
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178889
    1. לַֽ,חֲזָאֵל
    2. 258448,258449
    3. to Ḩₐzāʼēl
    4. -
    5. 2371
    6. S-R,Np
    7. to,Hazael
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178890
    1. מֶלֶךְ
    2. 258450
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178891
    1. אֲרָם
    2. 258451
    3. ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178892
    1. וַ,יַּעַל
    2. 258452,258453
    3. and he/it ascended
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178893
    1. מֵ,עַל
    2. 258454,258455
    3. from under
    4. -
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178894
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 258456
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178895
    2. 258457
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 178896

OET (OET-LV) [fn] and_ Yəhōʼāsh/(Jehoash) _he/it_took the_king_of Yəhūdāh/(Judah) DOM all_of the_votive_gifts which Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) they_had_consecrated and_Yəhōrām/(Jehoram) and_ʼAḩazyāh ancestors_of_his the_kings_of Yəhūdāh and_DOM votive_gifts_of_his_own and_DOM all_of the_gold the_found in/on/at/with_treasuries_of the_house_of YHWH and_palace_of the_king and_sent to_Ḩₐzāʼēl the_king_of ʼArām and_he/it_ascended from_under Yərūshālam/(Jerusalem).

12:19 Note: KJB: 2Kgs.12.18

OET (OET-RV) Everything else that Yoash said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) are they not written in the book of the events of the kings of Judah?

(Some words not found in UHB: and=he/it_took Yəhōʼāsh/(Jehoash) king Yehuda DOM all/each/any/every the,votive_gifts which/who dedicated Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and,Jehoram and,Ahaziah ancestors_of,his kings_of Yehuda and=DOM votive_gifts_of,his_own and=DOM all/each/any/every the=gold the,found in/on/at/with,treasuries_of house_of YHWH and,palace_of the=king and,sent to,Hazael king ʼArām and=he/it_ascended from=under Yərūshālam/(Jerusalem) )

This question is used to remind the reader that these things are recorded. See how this phrase is translated in [2 Kings 8:23](../08/23.md). Alternate translation: “they are written in the book of the history of the kings of Judah.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 258401,258402
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178857
    1. Yəhōʼāsh/(Jehoash)
    2. -
    3. 2812
    5. 258403
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178858
    1. he/it took
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 258401,258402
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178857
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 258404
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178859
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2835
    5. 258406
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Judah; Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178861
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 258407
    6. O-To
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178862
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 258408
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178863
    1. the votive gifts
    2. -
    3. 1830,6728
    5. 258410,258411
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178865
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 258412
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178866
    1. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
    2. -
    3. 2829
    5. 258415
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178869
    1. they had consecrated
    2. -
    3. 6658
    5. 258414
    6. V-Vhp3cp
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178868
    1. and Yəhōrām/(Jehoram)
    2. -
    3. 1922,2825
    5. 258416,258417
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178870
    1. and ʼAḩazyāh
    2. -
    3. 1922,165
    5. 258418,258419
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178871
    1. ancestors of his
    2. -
    3. 628
    5. 258420,258421
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178872
    1. the kings of
    2. kings
    3. 4150
    5. 258422
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178873
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2835
    5. 258423
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Judah; Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178874
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 258424,258425
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178875
    1. votive gifts of his own
    2. -
    3. 6728
    5. 258427,258428
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178877
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 258429,258430
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178878
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 258431
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178879
    1. the gold
    2. -
    3. 1830,2038
    5. 258433,258434
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178881
    1. the found
    2. -
    3. 1830,4562
    5. 258435,258436
    6. OV-Td,VNrmsa
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178882
    1. in/on/at/with treasuries of
    2. -
    3. 844,818
    5. 258437,258438
    6. O-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178883
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 258439
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178884
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 258441
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash; Person=God
    10. 178886
    1. and palace of
    2. -
    3. 1922,1082
    5. 258442,258443
    6. O-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178887
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 258444,258445
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178888
    1. and sent
    2. -
    3. 1922,7519
    5. 258446,258447
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178889
    1. to Ḩₐzāʼēl
    2. -
    3. 3570,2128
    5. 258448,258449
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178890
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 258450
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178891
    1. ʼArām
    2. -
    3. 238
    5. 258451
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178892
    1. and he/it ascended
    2. -
    3. 1922,5713
    5. 258452,258453
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178893
    1. from under
    2. -
    3. 3875,5613
    5. 258454,258455
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178894
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2902
    5. 258456
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-840; TReign_of_Joash
    10. 178895

OET (OET-LV) [fn] and_ Yəhōʼāsh/(Jehoash) _he/it_took the_king_of Yəhūdāh/(Judah) DOM all_of the_votive_gifts which Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) they_had_consecrated and_Yəhōrām/(Jehoram) and_ʼAḩazyāh ancestors_of_his the_kings_of Yəhūdāh and_DOM votive_gifts_of_his_own and_DOM all_of the_gold the_found in/on/at/with_treasuries_of the_house_of YHWH and_palace_of the_king and_sent to_Ḩₐzāʼēl the_king_of ʼArām and_he/it_ascended from_under Yərūshālam/(Jerusalem).

12:19 Note: KJB: 2Kgs.12.18

OET (OET-RV) Everything else that Yoash said and did is written in the book of the events of the kings of Yehudah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 12:19 ↑ → ► ║ ©