Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 2 KI 12:9

◄ ← 2 KI 12:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Jehoiada (KI2 11:4)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 178655
    1. וַ,יִּקַּח
    2. וְ · לָקַח
    3. And he/it took
    4. Then took
    5. H3947 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. S
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178656
    1. יְהוֹיָדָע
    2. יְהוֹיָדָע
    3. Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
    4. Yehoyada
    5. H3077 ↗
    6. S-Np
    7. Jehoiada
    8. -
    9. Person=Jehoiada; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178657
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. הַ · כֹּהֵן
    3. the priest/officer
    4. the priest
    5. H3548 ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178658
    1. אֲרוֹן
    2. אֲרוֹן
    3. a chest
    4. a chest
    5. H727 ↗
    6. O-Ncbsa
    7. a_chest
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178659
    1. אֶחָד
    2. אֶחָד
    3. one
    4. -
    5. H259 ↗
    6. O-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178660
    1. וַ,יִּקֹּב
    2. וְ · נָקַב
    3. and he bored
    4. and he
    5. H5344a ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_bored
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178661
    1. חֹר
    2. חֹר
    3. a hole
    4. a hole
    5. H2356 ↗
    6. O-Ncmsa
    7. a_hole
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178662
    1. בְּ,דַלְתּ,וֹ
    2. בְּ · דֶּלֶת · הוּא
    3. in lid of its
    4. in
    5. H1817c ↗
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. in,lid_of,its
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178663
    1. וַ,יִּתֵּן
    2. וְ · נָתַן
    3. and he/it gave
    4. and he
    5. H5414 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_gave
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178664
    1. אֹת,וֹ
    2. אֵת · הוּא
    3. DOM him/it
    4. it
    5. H853 ↗
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178665
    1. אֵצֶל
    2. אֵצֶל
    3. beside
    4. -
    5. H681 ↗
    6. S-R
    7. beside
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178666
    1. הַ,מִּזְבֵּחַ
    2. הַ · מִזְבֵּחַ
    3. the altar
    4. the altar
    5. H4196 ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178667
    1. ב,ימין
    2. -
    3. in/on/at/with
    4. the right
    5. H3225 ↗
    6. -Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178668
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 178669
    1. בְּ,בוֹא
    2. בְּ · בּוֹא
    3. when comes
    4. When came
    5. H935 ↗
    6. SV-R,Vqc
    7. when,comes
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178670
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178671
    1. אִישׁ
    2. אִישׁ
    3. anyone
    4. -
    5. H376 ↗
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178672
    1. בֵּית
    2. בַּיִת
    3. the house of
    4. the ≈temple
    5. H1004b ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178673
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. YHWH
    4. -
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178674
    1. וְ,נָתְנוּ
    2. וְ · נָתַן
    3. and they put
    4. -
    5. H5414 ↗
    6. SV-C,Vqp3cp
    7. and,they_put
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178675
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178676
    1. שָׁמָּ,ה
    2. שָׁם · ה
    3. there (to)
    4. -
    5. H8033 ↗
    6. S-D,Sd
    7. there,(to)
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178677
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. הַ · כֹּהֵן
    3. the priests
    4. the priests
    5. H3548 ↗
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178678
    1. שֹׁמְרֵי
    2. שָׁמַר
    3. who kept of
    4. -
    5. H8104 ↗
    6. S-Vqrmpc
    7. [who]_kept_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178679
    1. הַ,סַּף
    2. הַ · סַף
    3. (of) the threshold
    4. -
    5. H5592b ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. (of)_the,threshold
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178680
    1. אֶת
    2. אֵת
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178681
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178682
    1. כָּל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. -
    5. H3605 ↗
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178683
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178684
    1. הַ,כֶּסֶף
    2. הַ · כֶּסֶף
    3. the money
    4. money
    5. H3701 ↗
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,money
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178685
    1. הַ,מּוּבָא
    2. הַ · בּוֹא
    3. which was brought
    4. -
    5. H935 ↗
    6. OV-Td,VHsmsa
    7. [which,was]_brought
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178686
    1. בֵית
    2. בַּיִת
    3. the house of
    4. the
    5. H1004b ↗
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178687
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 178688
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. YHWH
    4. -
    5. H3068 ↗
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178689
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 178690

OET-LV (KI2 12:10) [fn] And_ Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer _he/it_took a_chest one and_he_bored a_hole in_lid_of_its and_he/it_gave DOM_him/it beside the_altar in/on/at/with[fn] when_ anyone _comes the_house_of YHWH and_they_put there_(to) the_priests who_kept_of (of)_the_threshold DOM all_of the_money which_was_brought the_house_of YHWH.

12:10 Note: KJB: 2Kgs.12.9

12:10 OSHB variant note: ב/ימין: (x-qere) ’מִ/יָּמִ֗ין’: lemma=m/3225 n=0.2.1 morph=HR/Ncfsa id=12GsM מִ/יָּמִ֗ין

OET (OET-RV) Then Yehoyada the priest took a wooden chest and he made a hole in the top, and he placed it at the right of the altar. When a person came into the temple, the priests guarding the entrance would place any donated money into the chest.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִישׁ֙

(a)_man

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [a person]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠מּוּבָ֥א

[which,was]_brought

The expression brought is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [that he brought]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then took
    3. H3947 ↗
    4. וַ,יִּקַּ֞ח
    5. וְ · לָקַח
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. S
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178656
    1. Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
    2. Yehoyada
    3. H3077 ↗
    4. יְהוֹיָדָ֤ע
    5. יְהוֹיָדָע
    6. S-Np
    7. Jehoiada
    8. -
    9. Person=Jehoiada; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178657
    1. the priest/officer
    2. the priest
    3. H3548 ↗
    4. הַ,כֹּהֵן֙
    5. הַ · כֹּהֵן
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178658
    1. he/it took
    2. Then took
    3. H3947 ↗
    4. וַ,יִּקַּ֞ח
    5. וְ · לָקַח
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. S
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178656
    1. a chest
    2. a chest
    3. H727 ↗
    4. אֲר֣וֹן
    5. אֲרוֹן
    6. O-Ncbsa
    7. a_chest
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178659
    1. one
    2. -
    3. H259 ↗
    4. אֶחָ֔ד
    5. אֶחָד
    6. O-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178660
    1. and he bored
    2. and he
    3. H5344a ↗
    4. וַ,יִּקֹּ֥ב
    5. וְ · נָקַב
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_bored
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178661
    1. a hole
    2. a hole
    3. H2356 ↗
    4. חֹ֖ר
    5. חֹר
    6. O-Ncmsa
    7. a_hole
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178662
    1. in lid of its
    2. in
    3. H1817c ↗
    4. בְּ,דַלְתּ֑,וֹ
    5. בְּ · דֶּלֶת · הוּא
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. in,lid_of,its
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178663
    1. and he/it gave
    2. and he
    3. H5414 ↗
    4. וַ,יִּתֵּ֣ן
    5. וְ · נָתַן
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_gave
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178664
    1. DOM him/it
    2. it
    3. H853 ↗
    4. אֹת,וֹ֩
    5. אֵת · הוּא
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178665
    1. beside
    2. -
    3. H681 ↗
    4. אֵ֨צֶל
    5. אֵצֶל
    6. S-R
    7. beside
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178666
    1. the altar
    2. the altar
    3. H4196 ↗
    4. הַ,מִּזְבֵּ֜חַ
    5. הַ · מִזְבֵּחַ
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,altar
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178667
    1. in/on/at/with
    2. the right
    3. H3225 ↗
    4. ב,ימין
    5. -
    6. -Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178668
    1. when
    2. When came
    3. H935 ↗
    4. בְּ,בֽוֹא
    5. בְּ · בּוֹא
    6. SV-R,Vqc
    7. when,comes
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178670
    1. anyone
    2. -
    3. H376 ↗
    4. אִישׁ֙
    5. אִישׁ
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178672
    1. comes
    2. When came
    3. H935 ↗
    4. בְּ,בֽוֹא
    5. בְּ · בּוֹא
    6. SV-R,Vqc
    7. when,comes
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178670
    1. the house of
    2. the ≈temple
    3. H1004b ↗
    4. בֵּ֣ית
    5. בַּיִת
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178673
    1. YHWH
    2. -
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֔ה
    5. יהוה
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178674
    1. and they put
    2. -
    3. H5414 ↗
    4. וְ,נָֽתְנוּ
    5. וְ · נָתַן
    6. SV-C,Vqp3cp
    7. and,they_put
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178675
    1. there (to)
    2. -
    3. H8033 ↗
    4. שָׁ֤מָּ,ה
    5. שָׁם · ה
    6. S-D,Sd
    7. there,(to)
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178677
    1. the priests
    2. the priests
    3. H3548 ↗
    4. הַ,כֹּֽהֲנִים֙
    5. הַ · כֹּהֵן
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178678
    1. who kept of
    2. -
    3. H8104 ↗
    4. שֹׁמְרֵ֣י
    5. שָׁמַר
    6. S-Vqrmpc
    7. [who]_kept_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178679
    1. (of) the threshold
    2. -
    3. H5592b ↗
    4. הַ,סַּ֔ף
    5. הַ · סַף
    6. S-Td,Ncmsa
    7. (of)_the,threshold
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178680
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178681
    1. all of
    2. -
    3. H3605 ↗
    4. כָּל
    5. כֹּל
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178683
    1. the money
    2. money
    3. H3701 ↗
    4. הַ,כֶּ֖סֶף
    5. הַ · כֶּסֶף
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,money
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178685
    1. which was brought
    2. -
    3. H935 ↗
    4. הַ,מּוּבָ֥א
    5. הַ · בּוֹא
    6. OV-Td,VHsmsa
    7. [which,was]_brought
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178686
    1. the house of
    2. the
    3. H1004b ↗
    4. בֵית
    5. בַּיִת
    6. O-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178687
    1. YHWH
    2. -
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָֽה
    5. יהוה
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178689

OET-LV (KI2 12:10) [fn] And_ Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer _he/it_took a_chest one and_he_bored a_hole in_lid_of_its and_he/it_gave DOM_him/it beside the_altar in/on/at/with[fn] when_ anyone _comes the_house_of YHWH and_they_put there_(to) the_priests who_kept_of (of)_the_threshold DOM all_of the_money which_was_brought the_house_of YHWH.

12:10 Note: KJB: 2Kgs.12.9

12:10 OSHB variant note: ב/ימין: (x-qere) ’מִ/יָּמִ֗ין’: lemma=m/3225 n=0.2.1 morph=HR/Ncfsa id=12GsM מִ/יָּמִ֗ין

OET (OET-RV) Then Yehoyada the priest took a wooden chest and he made a hole in the top, and he placed it at the right of the altar. When a person came into the temple, the priests guarding the entrance would place any donated money into the chest.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 12:9 ↑ → ► ║ ≡ ©