InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV (KI2 12:13) [fn] And_to_wall-builders and_to_the_stonemasons_of (the)_stone and_to_acquire wood(s) and_stones_of hewing to_repair DOM the_damage_of the_house_of YHWH and_to/for_all that it_went_out on the_house to_repair_it.
12:13 Note: KJB: 2Kgs.12.12
OET (OET-RV) and the masons and stone-cutters. They also paid for the timber and stones, and everything else that was needed for the temple repairs.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה
and=to/for=all (Some words not found in UHB: and,to,wall-builders and,to,the_stonemasons_of of_(the),stone and,to,acquire timber and,stones_of quarried to,repair DOM damage_of house_of YHWH and=to/for=all which/who outlay on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,house to,repair_[it] )
The author is using everything that came out as a common expression of his culture to describe further needs that were discovered in the process of making repairs to the temple. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and for anything else that came up as they were repairing the temple] or [and for further needs that were discovered in the process of making repairs to the temple]
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב
and,stones_of quarried
The author is using the possessive form to describe stones that were characterized by hewing. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. If you have already translated the book of 1 Kings, see how you translated the similar expression in 1 Kings 5:17. Alternate translation: [and stones that workers had cut into shape]
OET-LV (KI2 12:13) [fn] And_to_wall-builders and_to_the_stonemasons_of (the)_stone and_to_acquire wood(s) and_stones_of hewing to_repair DOM the_damage_of the_house_of YHWH and_to/for_all that it_went_out on the_house to_repair_it.
12:13 Note: KJB: 2Kgs.12.12
OET (OET-RV) and the masons and stone-cutters. They also paid for the timber and stones, and everything else that was needed for the temple repairs.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.