OET interlinear 2 KI 12:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠לְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַ⁠בַּ֖יִת לְ⁠חָזְקָֽה

and=to/for=all (Some words not found in UHB: and,to,wall-builders and,to,the_stonemasons_of of_(the),stone and,to,acquire timber and,stones_of quarried to,repair DOM damage_of house_of YHWH and=to/for=all which/who outlay on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,house to,repair_[it] )

The author is using everything that came out as a common expression of his culture to describe further needs that were discovered in the process of making repairs to the temple. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and for anything else that came up as they were repairing the temple] or [and for further needs that were discovered in the process of making repairs to the temple]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב

and,stones_of quarried

The author is using the possessive form to describe stones that were characterized by hewing. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. If you have already translated the book of 1 Kings, see how you translated the similar expression in 1 Kings 5:17. Alternate translation: [and stones that workers had cut into shape]