OET interlinear 2 KI 12:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הַֽ⁠מְתֻכָּ֔ן

(Some words not found in UHB: and,they_put DOM the,money [which,had_been]_weighed_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of doing_of of,the_work the, house_of YHWH and,they,brought_it_out to,the_craftsmen_of the=tree and,to,builders [who,were]_working_on house_of YHWH )

The expression was weighed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [that they had weighed]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־יְדֵי֙

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,they_put DOM the,money [which,had_been]_weighed_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hands_of doing_of of,the_work the, house_of YHWH and,they,brought_it_out to,the_craftsmen_of the=tree and,to,builders [who,were]_working_on house_of YHWH )

See how you translated the similar expression in 5:5. Alternate translation: [into the custody of]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ה⁠פקדים

the,

The expression appointed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [the ones whom the king and high priest had appointed]