Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 12 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V17V18V19V20V21

OET interlinear 2 KI 12:16

 2 KI 12:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 258330
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 178802
    1. וְ,לֹא
    2. 258331,258332
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178803
    1. יְחַשְּׁבוּ
    2. 258333
    3. they settled accounts
    4. -
    5. 2803
    6. V-Vpi3mp
    7. they_settled_accounts
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178804
    1. אֶת
    2. 258334
    3. with
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. with
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178805
    1. 258335
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 178806
    1. הָ,אֲנָשִׁים
    2. 258336,258337
    3. the men
    4. -
    5. 376
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,men
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178807
    1. אֲשֶׁר
    2. 258338
    3. whom
    4. -
    5. O-Tr
    6. whom
    7. -
    8. Y-856; TReign_of_Joash
    9. 178808
    1. יִתְּנוּ
    2. 258339
    3. they put
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqi3mp
    7. they_put
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178809
    1. אֶת
    2. 258340
    3. DOM
    4. The
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178810
    1. 258341
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 178811
    1. הַ,כֶּסֶף
    2. 258342,258343
    3. the money
    4. -
    5. 3701
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,money
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178812
    1. עַל
    2. 258344
    3. on
    4. -
    5. O-R
    6. on
    7. -
    8. Y-856; TReign_of_Joash
    9. 178813
    1. 258345
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 178814
    1. יָדָ,ם
    2. 258346,258347
    3. hand of them
    4. -
    5. 3027
    6. O-Ncbsc,Sp3mp
    7. hand_of,them
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178815
    1. לָ,תֵת
    2. 258348,258349
    3. to pay
    4. -
    5. 5414
    6. OV-R,Vqc
    7. to,pay
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178816
    1. לְ,עֹשֵׂי
    2. 258350,258351
    3. to doing of
    4. -
    5. O-R,Vqrmpc
    6. to,doing_of
    7. -
    8. Y-856; TReign_of_Joash
    9. 178817
    1. הַ,מְּלָאכָה
    2. 258352,258353
    3. the work
    4. -
    5. 4399
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,work
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178818
    1. כִּי
    2. 258354
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. Y-856; TReign_of_Joash
    9. 178819
    1. בֶ,אֱמֻנָה
    2. 258355,258356
    3. in/on/at/with integrity
    4. -
    5. 530
    6. S-R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,integrity
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178820
    1. הֵם
    2. 258357
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. Y-856; TReign_of_Joash
    10. 178821
    1. עֹשִׂים
    2. 258358
    3. +were working
    4. -
    5. V-Vqrmpa
    6. [were]_working
    7. -
    8. Y-856; TReign_of_Joash
    9. 178822
    1. 258359
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 178823

OET (OET-LV)[fn] and_not they_settled_accounts with the_men whom they_put DOM the_money on hand_of_them to_pay to_doing_of the_work if/because in/on/at/with_integrity they were_working.


12:16 Note: KJB: 2Kgs.12.15

OET (OET-RV)The silver coins that came as part of the guilt offering and the sin offerings were not used for temple repairs—they belonged to the priests.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the money for the guilt offerings and the money for the sin offerings was not brought into the temple of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=not ask_an_accounting DOM the,men which/who delivered DOM the,money on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of,them to,pay to,doing_of the,work that/for/because/then/when in/on/at/with,integrity they dealt )

It is implied that this money was not used for the repairs. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they did not use the money from the guilt offerings and the sin offerings to pay for the repairs to the temple of Yahweh” (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 258331,258332
    5. S-C,Tn
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178803
    1. they settled accounts
    2. -
    3. 2580
    4. 258333
    5. V-Vpi3mp
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178804
    1. with
    2. -
    3. 363
    4. 258334
    5. O-To
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178805
    1. the men
    2. -
    3. 1830,284
    4. 258336,258337
    5. O-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178807
    1. whom
    2. -
    3. 255
    4. 258338
    5. O-Tr
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178808
    1. they put
    2. -
    3. 5055
    4. 258339
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178809
    1. DOM
    2. The
    3. 363
    4. 258340
    5. O-To
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178810
    1. the money
    2. -
    3. 1830,3405
    4. 258342,258343
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178812
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 258344
    5. O-R
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178813
    1. hand of them
    2. -
    3. 3102
    4. 258346,258347
    5. O-Ncbsc,Sp3mp
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178815
    1. to pay
    2. -
    3. 3570,5055
    4. 258348,258349
    5. OV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178816
    1. to doing of
    2. -
    3. 3570,5804
    4. 258350,258351
    5. O-R,Vqrmpc
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178817
    1. the work
    2. -
    3. 1830,3789
    4. 258352,258353
    5. O-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178818
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 258354
    5. S-C
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178819
    1. in/on/at/with integrity
    2. -
    3. 844,68
    4. 258355,258356
    5. S-R,Ncfsa
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178820
    1. they
    2. -
    3. 1815
    4. 258357
    5. S-Pp3mp
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178821
    1. +were working
    2. -
    3. 5804
    4. 258358
    5. V-Vqrmpa
    6. -
    7. Y-856; TReign_of_Joash
    8. 178822

OET (OET-LV)[fn] and_not they_settled_accounts with the_men whom they_put DOM the_money on hand_of_them to_pay to_doing_of the_work if/because in/on/at/with_integrity they were_working.


12:16 Note: KJB: 2Kgs.12.15

OET (OET-RV)The silver coins that came as part of the guilt offering and the sin offerings were not used for temple repairs—they belonged to the priests.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 12:16 ©