OET interlinear 2 KI 20:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יָּ֣שֶׁב

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the,prophet to/towards YHWH and,he_turned_back DOM the,shadow on,steps which/who gone_down on,the_steps_of ʼĀḩāz back ten steps )

The pronoun he refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and Yahweh made]

Note 2 topic: translate-unknown

בְּ⁠מַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the,prophet to/towards YHWH and,he_turned_back DOM the,shadow on,steps which/who gone_down on,the_steps_of ʼĀḩāz back ten steps )

The phrase the steps of Ahaz describes a structure that King Ahaz, the father of Hezekiah, built to track the passage of time. It showed the time of day by the position of the shadow that a pole cast on a series of steps below the pole. Such a structure is sometimes called a “shadow clock.” It is similar to what many cultures know as a sundial. If your readers would not be familiar with such a structure, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [on the steps of the shadow clock that King Ahaz had built] or [on the sundial of King Ahaz]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the,prophet to/towards YHWH and,he_turned_back DOM the,shadow on,steps which/who gone_down on,the_steps_of ʼĀḩāz back ten steps )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [The shadow went backward ten steps]