Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 20 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V21

OET interlinear 2 KI 20:20

 2 KI 20:20 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יֶתֶר
    2. 265530,265531
    3. And rest of
    4. -
    5. S-C,Ncmsc
    6. and,rest_of
    7. S
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184052
    1. דִּבְרֵי
    2. 265532
    3. the matters of
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_matters_of
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184053
    1. חִזְקִיָּהוּ
    2. 265533
    3. Ḩizqiyyāh
    4. -
    5. 2396
    6. S-Np
    7. of_Hezekiah
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184054
    1. וְ,כָל
    2. 265534,265535
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184055
    1. 265536
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184056
    1. גְּבוּרָת,וֹ
    2. 265537,265538
    3. might of his
    4. -
    5. 1369
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. might_of,his
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184057
    1. וַ,אֲשֶׁר
    2. 265539,265540
    3. and which
    4. -
    5. S-C,Tr
    6. and=which
    7. -
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184058
    1. עָשָׂה
    2. 265541
    3. he made
    4. -
    5. V-Vqp3ms
    6. he_made
    7. -
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184059
    1. אֶת
    2. 265542
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184060
    1. 265543
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184061
    1. הַ,בְּרֵכָה
    2. 265544,265545
    3. the pool
    4. -
    5. 1295
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,pool
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184062
    1. וְ,אֶת
    2. 265546,265547
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184063
    1. 265548
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184064
    1. הַ,תְּעָלָה
    2. 265549,265550
    3. the conduit
    4. -
    5. O-Td,Ncfsa
    6. the,conduit
    7. -
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184065
    1. וַ,יָּבֵא
    2. 265551,265552
    3. and he/it brought
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and=he/it_brought
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184066
    1. אֶת
    2. 265553
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184067
    1. 265554
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184068
    1. הַ,מַּיִם
    2. 265555,265556
    3. the waters
    4. water
    5. 4325
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=waters
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184069
    1. הָ,עִירָ,ה
    2. 265557,265558,265559
    3. the city into
    4. city
    5. S-Td,Ncfsa,Sd
    6. the,city,into
    7. -
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184070
    1. הֲ,לֹא
    2. 265560,265561
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Ti,Tn
    7. ?,not
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184071
    1. 265562
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184072
    1. הֵם
    2. 265563
    3. +are they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. [are]_they
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184073
    1. כְּתוּבִים
    2. 265564
    3. written
    4. written
    5. 3789
    6. V-Vqsmpa
    7. written
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184074
    1. עַל
    2. 265565
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184075
    1. 265566
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184076
    1. סֵפֶר
    2. 265567
    3. the scroll of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_scroll_of
    7. -
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184077
    1. דִּבְרֵי
    2. 265568
    3. the matters of
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_matters_of
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184078
    1. הַ,יָּמִים
    2. 265569,265570
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=days
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184079
    1. לְ,מַלְכֵי
    2. 265571,265572
    3. of kings of
    4. kings
    5. 4428
    6. S-R,Ncmpc
    7. of,kings_of
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184080
    1. יְהוּדָה
    2. 265573
    3. of Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184081
    1. 265574
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 184082

OET (OET-LV)And_rest_of the_matters_of Ḩizqiyyāh and_all might_of_his and_which he_made DOM the_pool and_DOM the_conduit and_he/it_brought DOM the_waters the_city_into not are_they written on the_scroll_of the_matters_of the_days of_kings_of of_Yəhūdāh/(Judah).

OET (OET-RV)Everything else that Hizkiyah said and did, including his making the pool and tunnel to bring water into the city, is written in the book of the events of the kings of Yehudah.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) pool

(Some words not found in UHB: and,rest_of events_of Ḩizqiyyāh and=all might_of,his and=which he/it_had_made DOM the,pool and=DOM the,conduit and=he/it_brought DOM the=waters the,city,into ?,not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events_of the=days of,kings_of Yehuda )

A small area of still water for storage

(Occurrence 0) conduit

(Some words not found in UHB: and,rest_of events_of Ḩizqiyyāh and=all might_of,his and=which he/it_had_made DOM the,pool and=DOM the,conduit and=he/it_brought DOM the=waters the,city,into ?,not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events_of the=days of,kings_of Yehuda )

A tunnel for carrying the water

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) are they not written in the book of the events of the kings of Judah?

(Some words not found in UHB: and,rest_of events_of Ḩizqiyyāh and=all might_of,his and=which he/it_had_made DOM the,pool and=DOM the,conduit and=he/it_brought DOM the=waters the,city,into ?,not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events_of the=days of,kings_of Yehuda )

This question is used to remind the reader that these things are recorded. See how this phrase is translated in [2 Kings 8:23](../08/23.md). Alternate translation: “they are written in the book of the history of the kings of Judah.”

TSN Tyndale Study Notes:

20:20 For more on the extent of his power, see 18:7-8; 2 Chr 32:27-29.
• In the face of Sennacherib’s threat, Hezekiah constructed a 1,777-foot tunnel that brought water from outside the city walls into Jerusalem (2 Chr 32:1-5, 30) to a pool called the Pool of Siloam. An inscription discovered in AD 1880 commemorates this engineering feat.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And rest of
    2. -
    3. 1922,3009
    4. 265530,265531
    5. S-C,Ncmsc
    6. S
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184052
    1. the matters of
    2. -
    3. 1678
    4. 265532
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184053
    1. Ḩizqiyyāh
    2. -
    3. 2235
    4. 265533
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Hezekiah; Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184054
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 265534,265535
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184055
    1. might of his
    2. -
    3. 1286
    4. 265537,265538
    5. S-Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184057
    1. and which
    2. -
    3. 1922,255
    4. 265539,265540
    5. S-C,Tr
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184058
    1. he made
    2. -
    3. 5804
    4. 265541
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184059
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 265542
    5. O-To
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184060
    1. the pool
    2. -
    3. 1830,913
    4. 265544,265545
    5. O-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184062
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 265546,265547
    5. O-C,To
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184063
    1. the conduit
    2. -
    3. 1830,7873
    4. 265549,265550
    5. O-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184065
    1. and he/it brought
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 265551,265552
    5. SV-C,Vhw3ms
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184066
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 265553
    5. O-To
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184067
    1. the waters
    2. water
    3. 1830,4274
    4. 265555,265556
    5. O-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184069
    1. the city into
    2. city
    3. 1830,5454,1762
    4. 265557,265558,265559
    5. S-Td,Ncfsa,Sd
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184070
    1. not
    2. -
    3. 1763,3696
    4. 265560,265561
    5. S-Ti,Tn
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184071
    1. +are they
    2. -
    3. 1815
    4. 265563
    5. S-Pp3mp
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184073
    1. written
    2. written
    3. 3529
    4. 265564
    5. V-Vqsmpa
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184074
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 265565
    5. S-R
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184075
    1. the scroll of
    2. -
    3. 5177
    4. 265567
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184077
    1. the matters of
    2. -
    3. 1678
    4. 265568
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184078
    1. the days
    2. -
    3. 1830,3256
    4. 265569,265570
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184079
    1. of kings of
    2. kings
    3. 3570,4150
    4. 265571,265572
    5. S-R,Ncmpc
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184080
    1. of Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2835
    4. 265573
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184081

OET (OET-LV)And_rest_of the_matters_of Ḩizqiyyāh and_all might_of_his and_which he_made DOM the_pool and_DOM the_conduit and_he/it_brought DOM the_waters the_city_into not are_they written on the_scroll_of the_matters_of the_days of_kings_of of_Yəhūdāh/(Judah).

OET (OET-RV)Everything else that Hizkiyah said and did, including his making the pool and tunnel to bring water into the city, is written in the book of the events of the kings of Yehudah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 20:20 ©