Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 20 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 2 KI 20:3

◄ ← 2 KI 20:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אָנָּה
    2. 265029
    3. Please
    4. -
    5. 577
    6. S-Tj
    7. please!
    8. S
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183685
    1. יְהוָה
    2. 265030
    3. Oh YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. O_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183686
    1. זְכָר
    2. 265031
    3. remember
    4. remember
    5. 2142
    6. V-Vqv2ms
    7. remember
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183687
    2. 265032
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 183688
    1. נָא
    2. 265033
    3. please
    4. please
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183689
    1. אֵת
    2. 265034
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183690
    1. אֲשֶׁר
    2. 265035
    3. how
    4. -
    6. O-Tr
    7. how
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183691
    1. הִתְהַלַּכְתִּי
    2. 265036
    3. I have walked about
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vtp1cs
    7. I_have_walked_about
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183692
    1. לְ,פָנֶי,ךָ
    2. 265037,265038,265039
    3. to your face
    4. -
    5. 6440
    6. O-R,Ncbpc,Sp2ms
    7. to=your=face
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183693
    1. בֶּֽ,אֱמֶת
    2. 265040,265041
    3. in/on/at/with faithfulness
    4. faithfully
    5. 571
    6. O-R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,faithfulness
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183694
    1. וּ,בְ,לֵבָב
    2. 265042,265043,265044
    3. and in/on/at/with heart
    4. -
    5. 3824
    6. O-C,R,Ncmsa
    7. and,in/on/at/with,heart
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183695
    1. שָׁלֵם
    2. 265045
    3. complete
    4. -
    5. 8003
    6. O-Aamsa
    7. complete
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183696
    1. וְ,הַ,טּוֹב
    2. 265046,265047,265048
    3. and the good
    4. -
    6. O-C,Td,Aamsa
    7. and,the,good
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183697
    1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
    2. 265049,265050,265051
    3. in/on/at/with sight of your
    4. -
    6. O-R,Ncbdc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,sight_of,your
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183698
    1. עָשִׂיתִי
    2. 265052
    3. I have done
    4. -
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_done
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183699
    1. וַ,יֵּבְךְּ
    2. 265053,265054
    3. and he wept
    4. -
    5. 1058
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_wept
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183700
    1. חִזְקִיָּהוּ
    2. 265055
    3. Ḩizqiyyāh
    4. Hizkiyah
    5. 2396
    6. S-Np
    7. Hezekiah
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183701
    1. בְּכִי
    2. 265056
    3. weeping
    4. -
    5. 1058
    6. S-Ncmsa
    7. weeping
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183702
    1. גָדוֹל
    2. 265057
    3. great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183703
    2. 265058
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 183704
    2. 265059
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 183705

OET (OET-LV) Please Oh_YHWH remember please DOM how I_have_walked_about to_your_face in/on/at/with_faithfulness and_in/on/at/with_heart complete and_the_good in/on/at/with_sight_of_your I_have_done and_ Ḩizqiyyāh _he_wept weeping great.

OET (OET-RV) “Oh Yahweh, please remember that I’ve served you faithfully, and done what you asked with total sincerity.” Then Hizkiyah cried loudly.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) call to mind

(Some words not found in UHB: o YHWH remember now DOM which/who walked to=your=face in/on/at/with,faithfulness and,in/on/at/with,heart whole and,the,good in/on/at/with,sight_of,your done and,he_wept Ḩizqiyyāh weeping bitterly )

This is a common way of speaking, an idiom, urging Yahweh to remember. Alternate translation: “remember”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) walked

(Some words not found in UHB: o YHWH remember now DOM which/who walked to=your=face in/on/at/with,faithfulness and,in/on/at/with,heart whole and,the,good in/on/at/with,sight_of,your done and,he_wept Ḩizqiyyāh weeping bitterly )

This is an idiom. Alternate translation: “lived my life”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) good in your sight

(Some words not found in UHB: o YHWH remember now DOM which/who walked to=your=face in/on/at/with,faithfulness and,in/on/at/with,heart whole and,the,good in/on/at/with,sight_of,your done and,he_wept Ḩizqiyyāh weeping bitterly )

Here sight represents judgment or evaluation. Alternate translation: “in your judgment”

TSN Tyndale Study Notes:

20:1-19 About that time: This general time reference indicates that the order of events is thematic rather than chronological. The episode concerning Merodach-baladan (20:12-19), whom Sennacherib had driven from Babylon before 701 BC, happened earlier than the events of chs 18–19 but after Hezekiah’s illness (20:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Please
    2. -
    3. 625
    5. 265029
    6. S-Tj
    8. S
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183685
    1. Oh YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 265030
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183686
    1. remember
    2. remember
    3. 2044
    5. 265031
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183687
    1. please
    2. please
    3. 4920
    5. 265033
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183689
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 265034
    6. O-To
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183690
    1. how
    2. -
    3. 255
    5. 265035
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183691
    1. I have walked about
    2. -
    3. 1875
    5. 265036
    6. V-Vtp1cs
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183692
    1. to your face
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 265037,265038,265039
    6. O-R,Ncbpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183693
    1. in/on/at/with faithfulness
    2. faithfully
    3. 844,66
    5. 265040,265041
    6. O-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183694
    1. and in/on/at/with heart
    2. -
    3. 1922,844,3615
    5. 265042,265043,265044
    6. O-C,R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183695
    1. complete
    2. -
    3. 7516
    5. 265045
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183696
    1. and the good
    2. -
    3. 1922,1830,2774
    5. 265046,265047,265048
    6. O-C,Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183697
    1. in/on/at/with sight of your
    2. -
    3. 844,5604
    5. 265049,265050,265051
    6. O-R,Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183698
    1. I have done
    2. -
    3. 5804
    5. 265052
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183699
    1. and
    2. -
    3. 1922,1173
    5. 265053,265054
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183700
    1. Ḩizqiyyāh
    2. Hizkiyah
    3. 2235
    5. 265055
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183701
    1. he wept
    2. -
    3. 1922,1173
    5. 265053,265054
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183700
    1. weeping
    2. -
    3. 1173
    5. 265056
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183702
    1. great
    2. -
    3. 1476
    5. 265057
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 183703

OET (OET-LV) Please Oh_YHWH remember please DOM how I_have_walked_about to_your_face in/on/at/with_faithfulness and_in/on/at/with_heart complete and_the_good in/on/at/with_sight_of_your I_have_done and_ Ḩizqiyyāh _he_wept weeping great.

OET (OET-RV) “Oh Yahweh, please remember that I’ve served you faithfully, and done what you asked with total sincerity.” Then Hizkiyah cried loudly.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 20:3 ↑ → ► ║ ©