Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 20 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V18V19V20V21

OET interlinear 2 KI 20:17

 2 KI 20:17 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִנֵּה
    2. 265451
    3. Here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. S
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 183993
    1. יָמִים
    2. 265452
    3. days
    4. days
    5. 3117
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 183994
    1. בָּאִים
    2. 265453
    3. +are coming
    4. coming
    5. 935
    6. V-Vqrmpa
    7. [are]_coming
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 183995
    1. וְ,נִשָּׂא
    2. 265454,265455
    3. and carried off
    4. ≈carried
    5. 5375
    6. SV-C,VNq3ms
    7. and,carried_off
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 183996
    1. 265456
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 183997
    1. כָּל
    2. 265457
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 183998
    1. 265458
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 183999
    1. אֲשֶׁר
    2. 265459
    3. that
    4. -
    5. S-Tr
    6. that
    7. -
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184000
    1. בְּ,בֵיתֶ,ךָ
    2. 265460,265461,265462
    3. in/on/at/with palace of your
    4. -
    5. P-R,Ncmsc,Sp2ms
    6. in/on/at/with,palace_of,your
    7. -
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184001
    1. וַ,אֲשֶׁר
    2. 265463,265464
    3. and which
    4. -
    5. S-C,Tr
    6. and=which
    7. -
    8. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    9. 184002
    1. אָצְרוּ
    2. 265465
    3. they have stored up
    4. stored
    5. 686
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_stored_up
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184003
    1. אֲבֹתֶי,ךָ
    2. 265466,265467
    3. fathers of your
    4. ancestors
    5. 1
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. fathers_of,your
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184004
    1. עַד
    2. 265468
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184005
    1. 265469
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184006
    1. הַ,יּוֹם
    2. 265470,265471
    3. the day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184007
    1. הַ,זֶּה
    2. 265472,265473
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184008
    1. בָּבֶלָ,ה
    2. 265474,265475
    3. Bāⱱel to
    4. Babylon
    5. 894
    6. S-Np,Sd
    7. Babylon,to
    8. -
    9. Location=Babylon; Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184009
    1. לֹא
    2. 265476
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184010
    1. 265477
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 184011
    1. יִוָּתֵר
    2. 265478
    3. it will be left
    4. -
    5. 3498
    6. V-VNi3ms
    7. it_will_be_left
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184012
    1. דָּבָר
    2. 265479
    3. anything
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsa
    7. anything
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184013
    1. אָמַר
    2. 265480
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184014
    1. יְהוָה
    2. 265481
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-712; TReign_of_Hezekiah
    10. 184015
    1. 265482
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 184016

OET (OET-LV)Here days are_coming and_carried_off all_of that in/on/at/with_palace_of_your and_which fathers_of_your they_have_stored_up until the_day the_this Bāⱱel_to not anything it_will_be_left YHWH he_says.

OET (OET-RV)He says that days are coming when everything in your house, and everything that your ancestors stored carefully away until this day will be carried to Babylon. Nothing will be left behind.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look, the days are about to come when

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,carried_off all/each/any/every which/who in/on/at/with,palace_of,your and=which stored_up fathers_of,your until the=day the=this Babylon,to not left thing he/it_had_said YHWH )

“Listen to me, someday there will come a time when”; “Look” is used to draw attention to what Isaiah is about to tell Hezekiah.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the days

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming and,carried_off all/each/any/every which/who in/on/at/with,palace_of,your and=which stored_up fathers_of,your until the=day the=this Babylon,to not left thing he/it_had_said YHWH )

“Days” is synecdoche to refer to an undefined span of time.

TSN Tyndale Study Notes:

20:17 everything . . . will be carried off to Babylon: The Lord’s message through Isaiah predicted the taking of the palace . . . treasures in Jerusalem to Babylon, an event that took place in 597–586 BC (24:10-17; 25:1-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Here
    2. -
    3. 1800
    4. 265451
    5. S-Tm
    6. S
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 183993
    1. days
    2. days
    3. 3256
    4. 265452
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 183994
    1. +are coming
    2. coming
    3. 1254
    4. 265453
    5. V-Vqrmpa
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 183995
    1. and carried off
    2. ≈carried
    3. 1922,5051
    4. 265454,265455
    5. SV-C,VNq3ms
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 183996
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 265457
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 183998
    1. that
    2. -
    3. 255
    4. 265459
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184000
    1. in/on/at/with palace of your
    2. -
    3. 844,1082
    4. 265460,265461,265462
    5. P-R,Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184001
    1. and which
    2. -
    3. 1922,255
    4. 265463,265464
    5. S-C,Tr
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184002
    1. fathers of your
    2. ancestors
    3. 628
    4. 265466,265467
    5. S-Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184004
    1. they have stored up
    2. stored
    3. 731
    4. 265465
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184003
    1. until
    2. until
    3. 5577
    4. 265468
    5. S-R
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184005
    1. the day
    2. day
    3. 1830,3256
    4. 265470,265471
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184007
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    4. 265472,265473
    5. S-Td,Pdxms
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184008
    1. Bāⱱel to
    2. Babylon
    3. 1142,1762
    4. 265474,265475
    5. S-Np,Sd
    6. -
    7. Location=Babylon; Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184009
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 265476
    5. S-Tn
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184010
    1. anything
    2. -
    3. 1678
    4. 265479
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184013
    1. it will be left
    2. -
    3. 3219
    4. 265478
    5. V-VNi3ms
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184012
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 265481
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184015
    1. he says
    2. says
    3. 695
    4. 265480
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-712; TReign_of_Hezekiah
    8. 184014

OET (OET-LV)Here days are_coming and_carried_off all_of that in/on/at/with_palace_of_your and_which fathers_of_your they_have_stored_up until the_day the_this Bāⱱel_to not anything it_will_be_left YHWH he_says.

OET (OET-RV)He says that days are coming when everything in your house, and everything that your ancestors stored carefully away until this day will be carried to Babylon. Nothing will be left behind.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 20:17 ©