Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 20 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
OET interlinear 2 KI 20:5
◄ ← 2 KI 20:5 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- שׁוּב
- 265080
- Go back
- -
- 7725
- V-Vqv2ms
- go_back
- S
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183720
- וְ,אָמַרְתָּ
- 265081,265082
- and say
- -
- 559
- SV-C,Vqq2ms
- and,say
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183721
- אֶל
- 265083
- to
- -
- 413
- S-R
- to
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183722
- 265084
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 183723
- חִזְקִיָּהוּ
- 265085
- Ḩizqiyyāh
- -
- 2396
- S-Np
- Hezekiah
- -
- Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183724
- נְגִיד
- 265086
- the ruler of
- -
- 5057
- S-Ncmsc
- the_ruler_of
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183725
- 265087
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 183726
- עַמִּ,י
- 265088,265089
- people of my
- people
- S-Ncmsc,Sp1cs
- people_of,my
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183727
- כֹּה
- 265090
- thus
- -
- 3541
- S-D
- thus
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183728
- 265091
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 183729
- אָמַר
- 265092
- he says
- says
- 559
- V-Vqp3ms
- he_says
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183730
- יְהוָה
- 265093
- YHWH
- Yahweh
- 3068
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183731
- אֱלֹהֵי
- 265094
- the god of
- God
- 430
- S-Ncmpc
- the_God_of
- -
- Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183732
- דָּוִד
- 265095
- Dāvid
- David's
- 1732
- S-Np
- of_David
- -
- Person=David; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183733
- אָבִי,ךָ
- 265096,265097
- I will show you(ms)
- -
- 1
- S-Ncmsc,Sp2ms
- I_will_show=you(ms)
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183734
- שָׁמַעְתִּי
- 265098
- I have heard
- heard
- 8085
- V-Vqp1cs
- I_have_heard
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183735
- אֶת
- 265099
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183736
- 265100
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 183737
- תְּפִלָּתֶ,ךָ
- 265101,265102
- prayer of your
- prayer
- 8605
- O-Ncfsc,Sp2ms
- prayer_of,your
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183738
- רָאִיתִי
- 265103
- I have seen
- seen
- 7200
- V-Vqp1cs
- I_have_seen
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183739
- אֶת
- 265104
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183740
- 265105
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 183741
- דִּמְעָתֶ,ךָ
- 265106,265107
- tears of your
- tears
- 1832
- O-Ncfsc,Sp2ms
- tears_of,your
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183742
- הִנְ,נִי
- 265108,265109
- see I
- -
- 2005
- PS-Tm,Sp1cs
- behold,I
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183743
- רֹפֶא
- 265110
- +am about to heal
- heal
- 7495
- V-Vqrmsa
- [am]_about_to_heal
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183744
- לָ,ךְ
- 265111,265112
- to/for you(fs)
- -
- S-R,Sp2fs
- to/for=you(fs)
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183745
- בַּ,יּוֹם
- 265113,265114
- in the day
- -
- 3117
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183746
- הַ,שְּׁלִישִׁי
- 265115,265116
- the third
- -
- 7992
- S-Td,Aomsa
- the=third
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183747
- תַּעֲלֶה
- 265117
- you will go up
- go
- 5927
- V-Vqi2ms
- you_will_go_up
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183748
- בֵּית
- 265118
- the house of
- -
- S-Ncmsc
- the_house_of
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183749
- יְהוָה
- 265119
- YHWH
- -
- 3068
- S-Np
- of_Yahweh
- -
- Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183750
- 265120
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 183751
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) I have heard your prayer, and I have seen your tears
(Some words not found in UHB: go_back and,say to/towards Ḩizqiyyāh leader_of people_of,my thus he/it_had_said YHWH god_of Dāvid I_will_show=you(ms) I_heard DOM prayer_of,your seen DOM tears_of,your behold,I heal to/for=you(fs) in_the=day the=third go_up house_of YHWH )
The second part reinforces the first part to make one message by using parallelism. Alternate translation: “I have heard your prayers and seen your tears”
(Occurrence 0) on the third day
(Some words not found in UHB: go_back and,say to/towards Ḩizqiyyāh leader_of people_of,my thus he/it_had_said YHWH god_of Dāvid I_will_show=you(ms) I_heard DOM prayer_of,your seen DOM tears_of,your behold,I heal to/for=you(fs) in_the=day the=third go_up house_of YHWH )
Alternate translation: “two days from now” The day Isaiah said this was the first day, so “the third day” would be the same as “two days from now.”
TSN
Tyndale Study Notes:
20:5 Hezekiah’s commitment to the Lord compared favorably with that of his ancestor David (18:3). Just as God had heard David’s prayers (Pss 6:8-9; 28:6-7; 31:22; 40:1-2), he would answer Hezekiah’s plea.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- Go back
- -
- 7647
- 265080
- V-Vqv2ms
- S
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183720
- and say
- -
- 1922,695
- 265081,265082
- SV-C,Vqq2ms
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183721
- to
- -
- 385
- 265083
- S-R
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183722
- Ḩizqiyyāh
- -
- 2235
- 265085
- S-Np
- -
- Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183724
- the ruler of
- -
- 4938
- 265086
- S-Ncmsc
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183725
- people of my
- people
- 5620
- 265088,265089
- S-Ncmsc,Sp1cs
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183727
- thus
- -
- 3536
- 265090
- S-D
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183728
- YHWH
- Yahweh
- 3238
- 265093
- S-Np
- -
- Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183731
- he says
- says
- 695
- 265092
- V-Vqp3ms
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183730
- the god of
- God
- 63
- 265094
- S-Ncmpc
- -
- Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183732
- Dāvid
- David's
- 1688
- 265095
- S-Np
- -
- Person=David; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183733
- I will show you(ms)
- -
- 628
- 265096,265097
- S-Ncmsc,Sp2ms
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183734
- I have heard
- heard
- 7540
- 265098
- V-Vqp1cs
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183735
- DOM
- -
- 363
- 265099
- O-To
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183736
- prayer of your
- prayer
- 7876
- 265101,265102
- O-Ncfsc,Sp2ms
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183738
- I have seen
- seen
- 6953
- 265103
- V-Vqp1cs
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183739
- DOM
- -
- 363
- 265104
- O-To
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183740
- tears of your
- tears
- 1622
- 265106,265107
- O-Ncfsc,Sp2ms
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183742
- see I
- -
- 1816
- 265108,265109
- PS-Tm,Sp1cs
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183743
- +am about to heal
- heal
- 7045
- 265110
- V-Vqrmsa
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183744
- to/for you(fs)
- -
- 3570
- 265111,265112
- S-R,Sp2fs
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183745
- in the day
- -
- 844,3256
- 265113,265114
- S-Rd,Ncmsa
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183746
- the third
- -
- 1830,7164
- 265115,265116
- S-Td,Aomsa
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183747
- you will go up
- go
- 5713
- 265117
- V-Vqi2ms
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183748
- the house of
- -
- 1082
- 265118
- S-Ncmsc
- -
- Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183749
- YHWH
- -
- 3238
- 265119
- S-Np
- -
- Person=God; Y-713; TReign_of_Hezekiah
- 183750
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 20:5 ↑ → ► ║ ©