InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 20 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
People tagged in the matching LV passage: David
Places tagged in the matching LV passage: Assyria
Dictionary: David
OET-LV And_I_will_add to days_of_your fif- teen year[s] and_from_the_palm_of the_king_of ʼAshshūr I_will_deliver_you and_DOM the_city (the)_this and_I_will_defend (on) the_city (the)_this for_my_own_sake and_for_the_sake_of Dāvid servant_of_my.
OET (OET-RV) He’s added fifteen years to your life, plus he’ll rescue you and this city from the Assyrian king. Yahweh will defend Yerushalem (Jerusalem) for his own sake and for the sake of his servant David.”
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי
(Some words not found in UHB: and,I_will_add on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in days_of,your five teen year and,from,the_palm_of king ʼAshshūr I,will_deliver_you and=DOM the=city (the),this and,I_will_defend on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city (the),this for,my_own_sake and,for_the_sake_of Dāvid servant_of,my )
If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be quotations within a quotations, you can continue doing that here. Alternate translation: [Tell Hezekiah that I say that I will add 15 years to his days and that I will deliver him and this city from the palm of the king of Assyria. And I will cover over this city for my sake and for the sake of David my servant]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
עַל־יָמֶ֗יךָ
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in days_of,your
See how you translated the similar expression in 10:36. Alternate translation: [to your lifetime]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙
(Some words not found in UHB: and,I_will_add on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in days_of,your five teen year and,from,the_palm_of king ʼAshshūr I,will_deliver_you and=DOM the=city (the),this and,I_will_defend on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city (the),this for,my_own_sake and,for_the_sake_of Dāvid servant_of,my )
See how you translated the similar expression in 3:10. Alternate translation: [from the power of the king of Assyria]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את
and,I_will_defend on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city (Some words not found in UHB: and,I_will_add on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in days_of,your five teen year and,from,the_palm_of king ʼAshshūr I,will_deliver_you and=DOM the=city (the),this and,I_will_defend on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=city (the),this for,my_own_sake and,for_the_sake_of Dāvid servant_of,my )
See how you translated the similar expression in 19:34. Alternate translation: [And I will protect this city]
20:6 When God added more years to Hizkiyah’s (Hezekiah’s) life, he also promised to defend Yerushalem (Jerusalem). When Hizkiyah reacted to Sanheriv’s (Sennacherib’s) later invasion (19:14-19) by seeking counsel from Yeshayah (Isaiah) (19:2), he was following an established precedent.
• for my own honor and for . . . David: God reminded Hizkiyah of this promise during Sanheriv’s invasion (19:34).
OET-LV And_I_will_add to days_of_your fif- teen year[s] and_from_the_palm_of the_king_of ʼAshshūr I_will_deliver_you and_DOM the_city (the)_this and_I_will_defend (on) the_city (the)_this for_my_own_sake and_for_the_sake_of Dāvid servant_of_my.
OET (OET-RV) He’s added fifteen years to your life, plus he’ll rescue you and this city from the Assyrian king. Yahweh will defend Yerushalem (Jerusalem) for his own sake and for the sake of his servant David.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.