InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
OET interlinear 2 KI 7:8
◄ ← 2 KI 7:8 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- And they came
- ≈So
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- S
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175556
- הַֽ,מְצֹרָעִים
- הַ · צָרַע
- those who had a skin disease
- those leprosy
- H6879 ↗
- S-Td,VPsmpa
- [those,who]_had_a_skin_disease
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175557
- הָ,אֵלֶּה
- הַ · אֵלֶּה
- the these
- -
- H428 ↗
- S-Td,Pdxcp
- the=these
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175558
- עַד
- עַד
- to
- -
- H5704 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175559
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175560
- קְצֵה
- קָצֶה
- the edge of
- the edge of
- H7097a ↗
- S-Ncbsc
- the_edge_of
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175561
- הַֽ,מַּחֲנֶה
- הַ · מַחֲנֶה
- the camp
- the camp
- H4264 ↗
- S-Td,Ncbsa
- of,the_camp
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175562
- וַ,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- and they came
- and went
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175563
- אֶל
- אֶל
- into
- ≈into
- H413 ↗
- S-R
- into
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175564
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175565
- אֹהֶל
- אֹהֶל
- a tent
- tent
- H168 ↗
- S-Ncmsa
- a_tent
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175566
- אֶחָד
- אֶחָד
- one
- one
- H259 ↗
- S-Acmsa
- one
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175567
- וַ,יֹּאכְלוּ
- וְ · אָכַל
- and they ate
- and ate
- H398 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_ate
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175568
- וַ,יִּשְׁתּוּ
- וְ · שָׁתָה
- and they drank
- and drank
- H8354 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_drank
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175569
- וַ,יִּשְׂאוּ
- וְ · נָשָׂא
- and they carried off
- Then they ≈took
- H5375 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_carried_off
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175570
- מִ,שָּׁם
- מִן · שָׁם
- from there
- -
- H8033 ↗
- S-R,D
- from=there
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175571
- כֶּסֶף
- כֶּסֶף
- silver
- silver
- H3701 ↗
- O-Ncmsa
- silver
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175572
- וְ,זָהָב
- וְ · זָהָב
- and gold
- gold
- H2091 ↗
- O-C,Ncmsa
- and,gold
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175573
- וּ,בְגָדִים
- וְ · בֶּגֶד
- and clothes
- and clothes
- H899b ↗
- O-C,Ncmpa
- and,clothes
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175574
- וַ,יֵּלְכוּ
- וְ · הלך
- and they went
- and they went
- H3212 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_went
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175575
- וַ,יַּטְמִנוּ
- וְ · טָמַן
- and they hid them
- and hid
- H2934 ↗
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_hid_[them]
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175576
- וַ,יָּשֻׁבוּ
- וְ · שׁוּב
- and they returned
- Then they returned
- H7725 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_returned
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175577
- וַ,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- and they came
- and went
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175578
- אֶל
- אֶל
- into
- into
- H413 ↗
- S-R
- into
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175579
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 175580
- אֹהֶל
- אֹהֶל
- a tent
- -
- H168 ↗
- S-Ncmsa
- a_tent
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175581
- אַחֵר
- אַחֵר
- another
- another
- H312 ↗
- S-Aamsa
- another
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175582
- וַ,יִּשְׂאוּ
- וְ · נָשָׂא
- and they carried off things
- and
- H5375 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_carried_off_[things]
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175583
- מִ,שָּׁם
- מִן · שָׁם
- from there
- from
- H8033 ↗
- S-R,D
- from=there
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175584
- וַ,יֵּלְכוּ
- וְ · הלך
- and they went
- and went
- H3212 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_went
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175585
- וַ,יַּטְמִנוּ
- וְ · טָמַן
- and they hid them
- and hid
- H2934 ↗
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_hid_[them]
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175586
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 175587
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
(Occurrence 2) וַיִּשְׂא֣וּ
(Some words not found in UHB: and=they_came [those,who]_had_a_skin_disease the=these until edge_of of,the_camp and=they_came to/towards tent/house one(ms) and,they_ate and,they_drank and,they_carried_off from=there silver and,gold and,clothes and,they_went and,they_hid_[them] and,they_returned and=they_came to/towards tent/house next/another and,they_carried_off_[things] from=there and,they_went and,they_hid_[them] )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and they carried away valuable possessions]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- ≈So
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹאוּ֩
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- S
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175556
- those who had a skin disease
- those leprosy
- H6879 ↗
- הַֽ,מְצֹרָעִ֨ים
- הַ · צָרַע
- S-Td,VPsmpa
- [those,who]_had_a_skin_disease
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175557
- the these
- -
- H428 ↗
- הָ,אֵ֜לֶּה
- הַ · אֵלֶּה
- S-Td,Pdxcp
- the=these
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175558
- they came
- ≈So
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹאוּ֩
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- S
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175556
- to
- -
- H5704 ↗
- עַד
- עַד
- S-R
- to
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175559
- the edge of
- the edge of
- H7097a ↗
- קְצֵ֣ה
- קָצֶה
- S-Ncbsc
- the_edge_of
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175561
- the camp
- the camp
- H4264 ↗
- הַֽ,מַּחֲנֶ֗ה
- הַ · מַחֲנֶה
- S-Td,Ncbsa
- of,the_camp
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175562
- and they came
- and went
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֜אוּ
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175563
- into
- ≈into
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- into
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175564
- a tent
- tent
- H168 ↗
- אֹ֤הֶל
- אֹהֶל
- S-Ncmsa
- a_tent
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175566
- one
- one
- H259 ↗
- אֶחָד֙
- אֶחָד
- S-Acmsa
- one
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175567
- and they ate
- and ate
- H398 ↗
- וַ,יֹּאכְל֣וּ
- וְ · אָכַל
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_ate
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175568
- and they drank
- and drank
- H8354 ↗
- וַ,יִּשְׁתּ֔וּ
- וְ · שָׁתָה
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_drank
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175569
- and they carried off
- Then they ≈took
- H5375 ↗
- וַ,יִּשְׂא֣וּ
- וְ · נָשָׂא
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_carried_off
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175570
- from there
- -
- H8033 ↗
- מִ,שָּׁ֗ם
- מִן · שָׁם
- S-R,D
- from=there
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175571
- silver
- silver
- H3701 ↗
- כֶּ֤סֶף
- כֶּסֶף
- O-Ncmsa
- silver
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175572
- and gold
- gold
- H2091 ↗
- וְ,זָהָב֙
- וְ · זָהָב
- O-C,Ncmsa
- and,gold
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175573
- and clothes
- and clothes
- H899b ↗
- וּ,בְגָדִ֔ים
- וְ · בֶּגֶד
- O-C,Ncmpa
- and,clothes
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175574
- and they went
- and they went
- H3212 ↗
- וַ,יֵּלְכ֖וּ
- וְ · הלך
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_went
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175575
- and they hid them
- and hid
- H2934 ↗
- וַ,יַּטְמִ֑נוּ
- וְ · טָמַן
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_hid_[them]
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175576
- and they returned
- Then they returned
- H7725 ↗
- וַ,יָּשֻׁ֗בוּ
- וְ · שׁוּב
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_returned
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175577
- and they came
- and went
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֨אוּ֙
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175578
- into
- into
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- into
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175579
- a tent
- -
- H168 ↗
- אֹ֣הֶל
- אֹהֶל
- S-Ncmsa
- a_tent
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175581
- another
- another
- H312 ↗
- אַחֵ֔ר
- אַחֵר
- S-Aamsa
- another
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175582
- and they carried off things
- and
- H5375 ↗
- וַ,יִּשְׂא֣וּ
- וְ · נָשָׂא
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_carried_off_[things]
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175583
- from there
- from
- H8033 ↗
- מִ,שָּׁ֔ם
- מִן · שָׁם
- S-R,D
- from=there
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175584
- and they went
- and went
- H3212 ↗
- וַ,יֵּלְכ֖וּ
- וְ · הלך
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_went
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175585
- and they hid them
- and hid
- H2934 ↗
- וַ,יַּטְמִֽנוּ
- וְ · טָמַן
- SV-C,Vhw3mp
- and,they_hid_[them]
- -
- Y-892; TProphecies_of_Elisha
- 175586
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 KI 7:8 ↑ → ► ║ ≡ ©