2KI 7:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְחוּ
2. 253907,253908
3. And they took
4. ≈So they took
5. 3947
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. S
9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
10. 175741
1. שְׁנֵי
2. 253909
3. two of
4. two
5. 8147
6. O-Acmdc
7. two_of
8. -
9. -
10. 175742
1. רֶכֶב
2. 253910
3. chariot[s]
4. chariot
5. 7393
6. O-Ncmsa
7. chariot[s]
8. -
9. -
10. 175743
1. סוּסִים
2. 253911
3. horses
4. horses
6. O-Ncmpa
7. horses
8. -
9. -
10. 175744
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 253912,253913
3. and sent
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. -
9. -
10. 175745
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 253914,253915
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 175746
1. אַחֲרֵי
2. 253916
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 175747
1. מַחֲנֵה
2. 253917
3. the camp of
4. -
5. 4264
6. S-Ncbsc
7. the_camp_of
8. -
9. -
10. 175748
2. 253918
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 175749
1. אֲרָם
2. 253919
3. ʼArām
4. Aramean
5. 758
6. S-Np
7. of_Aram
8. -
9. -
10. 175750
1. לֵ,אמֹר
2. 253920,253921
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 175751
1. לְכוּ
2. 253922
3. go
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2mp
7. go
8. -
9. -
10. 175752
1. וּ,רְאוּ
2. 253923,253924
3. and find out
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,find_out
8. -
9. -
10. 175753
2. 253925
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 175754

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Go and see

(Some words not found in UHB: and=they_took two_of chariots horses and,sent the=king after army_of Aramean to=say go and,find_out )

The implicit information about what the king wanted them to see may be stated clearly. Alternate translation: “Go and see if what these lepers have said is true”

TSN Tyndale Study Notes:

7:13-17 The trail of abandoned articles confirmed the Arameans’ rush to escape, and the Israelites plundered the Aramean camp. True to Elisha’s prophecy, food supplies were now readily available, and Joram’s doubting officer was knocked down and trampled to death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they took
2. ≈So they took
3. 1922,3689
5. 253907,253908
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
10. 175741
1. two of
2. two
3. 7198
5. 253909
6. O-Acmdc
8. -
9. -
10. 175742
1. chariot[s]
2. chariot
3. 6880
5. 253910
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 175743
1. horses
2. horses
3. 5308
5. 253911
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 175744
1. and sent
2. -
3. 1922,7519
5. 253912,253913
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 175745
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 253914,253915
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 175746
1. after
2. -
3. 507
5. 253916
6. S-R
8. -
9. -
10. 175747
1. the camp of
2. -
3. 4254
5. 253917
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 175748
1. ʼArām
2. Aramean
3. 238
5. 253919
6. S-Np
8. -
9. -
10. 175750
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 253920,253921
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 175751
1. go
2. -
3. 3131
5. 253922
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 175752
1. and find out
2. -
3. 1922,6953
5. 253923,253924
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 175753

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 7:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)