Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 7 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear 2 KI 7:6

◄ ← 2 KI 7:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,אדֹנָ,י
    2. 253560,253561,253562
    3. And +the of master
    4. master
    5. 136
    6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
    7. and,[the]_of,Lord
    8. S
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175498
    1. הִשְׁמִיעַ
    2. 253563
    3. he had caused to hear
    4. caused
    5. 8085
    6. V-Vhp3ms
    7. he_had_caused_to_hear
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175499
    2. 253564
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 175500
    1. אֶת
    2. 253565
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175501
    2. 253566
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 175502
    1. מַחֲנֵה
    2. 253567
    3. the camp of
    4. -
    5. 4264
    6. O-Ncbsc
    7. the_camp_of
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175503
    1. אֲרָם
    2. 253568
    3. ʼArām
    4. -
    5. 758
    6. O-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175504
    1. קוֹל
    2. 253569
    3. a sound of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. a_sound_of
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175505
    1. רֶכֶב
    2. 253570
    3. chariotry
    4. chariots
    5. 7393
    6. S-Ncmsa
    7. chariotry
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175506
    1. קוֹל
    2. 253571
    3. a sound of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. a_sound_of
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175507
    1. סוּס
    2. 253572
    3. horse[s]
    4. horses
    6. S-Ncmsa
    7. horse[s]
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175508
    1. קוֹל
    2. 253573
    3. a sound of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. a_sound_of
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175509
    1. חַיִל
    2. 253574
    3. an army
    4. -
    5. 2428
    6. S-Ncmsa
    7. an_army
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175510
    1. גָּדוֹל
    2. 253575
    3. large
    4. large
    6. S-Aamsa
    7. large
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175511
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 253576,253577
    3. and they said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175512
    1. אִישׁ
    2. 253578
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175513
    1. אֶל
    2. 253579
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175514
    2. 253580
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 175515
    1. אָחִי,ו
    2. 253581,253582
    3. his/its brother
    4. -
    5. 251
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=brother
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175516
    1. הִנֵּה
    2. 253583
    3. HERE
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175517
    1. שָׂכַר
    2. 253584
    3. he has hired
    4. hired
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_hired
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175518
    2. 253585
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 175519
    1. עָלֵי,נוּ
    2. 253586,253587
    3. on us
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. on,us
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175520
    1. מֶלֶךְ
    2. 253588
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175521
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 253589
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175522
    1. אֶת
    2. 253590
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175523
    2. 253591
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 175524
    1. מַלְכֵי
    2. 253592
    3. the kings of
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmpc
    7. the_kings_of
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175525
    1. הַ,חִתִּים
    2. 253593,253594
    3. the Ḩittiy
    4. Hittite
    5. 2850
    6. O-Td,Ngmpa
    7. of,the_Hittites
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175526
    1. וְ,אֶת
    2. 253595,253596
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175527
    2. 253597
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 175528
    1. מַלְכֵי
    2. 253598
    3. the kings of
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmpc
    7. the_kings_of
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175529
    1. מִצְרַיִם
    2. 253599
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. -
    5. 4714
    6. O-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175530
    1. לָ,בוֹא
    2. 253600,253601
    3. to come
    4. -
    5. 935
    6. SV-R,Vqc
    7. to,come
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175531
    1. עָלֵי,נוּ
    2. 253602,253603
    3. on us
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. on,us
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175532
    2. 253604
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 175533

OET (OET-LV) And_the_of_master he_had_caused_to_hear DOM the_camp_of ʼArām a_sound_of chariotry a_sound_of horse[s] a_sound_of an_army large and_they_said each to his/its_brother HERE he_has_hired on_us the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_kings_of the_Ḩittiy and_DOM the_kings_of Miʦrayim/(Egypt) to_come on_us.

OET (OET-RV) It turned out that the master had caused the Aramean army to hear the sounds of chariots and horses and a large army, so they’d said to each other that the king of Yisrael must have hired the Hittite and Egyptian kings to join together to fight them.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם

DOM army_of ʼArām

Here, the camp of Aram represents the Aramean soldiers. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the Aramean soldiers]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

ס֔וּס

horses

The author is not referring to a specific horse. He means the horses of the Aramean army in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [horses]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אָחִ֗י⁠ו

his/its=brother

The author is using his brother as a common expression of his culture to mean “his fellow soldier.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his fellow soldier]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

עָלֵי⁠נוּ֩ & לָ⁠ב֥וֹא עָלֵֽי⁠נוּ

on,us & to,come on,us

It might seem that saying against us twice would be to express extra information that would not be natural in your language. If so, you can omit the first instance of this phrase.

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֶת־מַלְכֵ֧י הַ⁠חִתִּ֛ים וְ⁠אֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם

DOM DOM kings_of (Some words not found in UHB: and,[the]_of,Lord hear DOM army_of ʼArām sound/voice chariots sound/voice horses sound/voice army big/great and=they_said (a)_man to/towards his/its=brother see/lo/see! hired on,us king Yisrael DOM kings_of of,the_Hittites and=DOM kings_of Miʦrayim/(Egypt) to,come on,us )

The author is using the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to represent these kings and their armies. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the armies of the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians]

Note 6 topic: translate-plural

וְ⁠אֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם

and=DOM kings_of Miʦrayim/(Egypt)

At this time, all of Egypt was ruled by one king. This expression is probably plural because it is in parallel with the expression the kings of the Hittites. It may be more natural in your language to use a singular expression. Alternate translation: [and the king of Egypt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And +the of master
    2. master
    3. 1987,112,1978
    5. 253560,253561,253562
    6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
    8. S
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175498
    1. he had caused to hear
    2. caused
    3. 7841
    5. 253563
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175499
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 253565
    6. O-To
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175501
    1. the camp of
    2. -
    3. 4412
    5. 253567
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175503
    1. ʼArām
    2. -
    3. 222
    5. 253568
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175504
    1. a sound of
    2. -
    3. 7027
    5. 253569
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175505
    1. chariotry
    2. chariots
    3. 7173
    5. 253570
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175506
    1. a sound of
    2. -
    3. 7027
    5. 253571
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175507
    1. horse[s]
    2. horses
    3. 5505
    5. 253572
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175508
    1. a sound of
    2. -
    3. 7027
    5. 253573
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175509
    1. an army
    2. -
    3. 2446
    5. 253574
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175510
    1. large
    2. large
    3. 1513
    5. 253575
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175511
    1. and they said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 253576,253577
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175512
    1. each
    2. -
    3. 266
    5. 253578
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175513
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 253579
    6. S-R
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175514
    1. his/its brother
    2. -
    3. 653,1978
    5. 253581,253582
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175516
    1. HERE
    2. -
    3. 1861
    5. 253583
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175517
    1. he has hired
    2. hired
    3. 8096
    5. 253584
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175518
    1. on us
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 253586,253587
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175520
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 253588
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175521
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    5. 253589
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175522
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 253590
    6. O-To
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175523
    1. the kings of
    2. -
    3. 4308
    5. 253592
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175525
    1. the Ḩittiy
    2. Hittite
    3. 1893,2326
    5. 253593,253594
    6. O-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175526
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 253595,253596
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175527
    1. the kings of
    2. -
    3. 4308
    5. 253598
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175529
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. -
    3. 4178
    5. 253599
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175530
    1. to come
    2. -
    3. 3705,1274
    5. 253600,253601
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175531
    1. on us
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 253602,253603
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
    10. 175532

OET (OET-LV) And_the_of_master he_had_caused_to_hear DOM the_camp_of ʼArām a_sound_of chariotry a_sound_of horse[s] a_sound_of an_army large and_they_said each to his/its_brother HERE he_has_hired on_us the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) DOM the_kings_of the_Ḩittiy and_DOM the_kings_of Miʦrayim/(Egypt) to_come on_us.

OET (OET-RV) It turned out that the master had caused the Aramean army to hear the sounds of chariots and horses and a large army, so they’d said to each other that the king of Yisrael must have hired the Hittite and Egyptian kings to join together to fight them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 7:6 ↑ → ► ║ ©