2KI 7:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 253493
3. If
4. -
6. -C
7. if
8. S
9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
10. 175449
2. 253494
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 175450
1. אָמַרְנוּ
2. 253495
3. we said
4. -
5. 559
6. -Vqp1cp
7. we_said
8. -
9. -
10. 175451
1. נָבוֹא
2. 253496
3. we will enter
4. -
5. 935
6. -Vqi1cp
7. we_will_enter
8. -
9. -
10. 175452
1. הָ,עִיר
2. 253497,253498
3. the city
4. -
6. -Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 175453
1. וְ,הָ,רָעָב
2. 253499,253500,253501
3. and the famine
4. -
5. 7458
6. -C,Td,Ncmsa
7. and,the,famine
8. -
9. -
10. 175454
1. בָּ,עִיר
2. 253502,253503
3. in/on/at/with city
4. -
6. -Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,city
8. -
9. -
10. 175455
1. וָ,מַתְנוּ
2. 253504,253505
3. and die
4. -
5. 4191
6. -C,Vqq1cp
7. and,die
8. -
9. -
10. 175456
1. שָׁם
2. 253506
3. there
4. there
5. 8033
6. -D
7. there
8. -
9. -
10. 175457
1. וְ,אִם
2. 253507,253508
3. and if
4. -
6. -C,C
7. and=if
8. -
9. -
10. 175458
2. 253509
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 175459
1. יָשַׁבְנוּ
2. 253510
3. we sat
4. -
5. 3427
6. -Vqp1cp
7. we_sat
8. -
9. -
10. 175460
1. פֹה
2. 253511
3. here
4. -
5. 6311
6. -D
7. here
8. -
9. -
10. 175461
1. וָ,מָתְנוּ
2. 253512,253513
3. and die
4. -
5. 4191
6. -C,Vqq1cp
7. and,die
8. -
9. -
10. 175462
1. וְ,עַתָּה
2. 253514,253515
3. and now
4. -
5. 6258
6. -C,D
7. and=now
8. -
9. -
10. 175463
1. לְכוּ
2. 253516
3. come
4. -
5. 3212
6. -Vqv2mp
7. come
8. -
9. -
10. 175464
1. וְ,נִפְּלָה
2. 253517,253518
3. and go over
4. -
5. 5307
6. -C,Vqh1cp
7. and,go_over
8. -
9. -
10. 175465
1. אֶל
2. 253519
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 175466
2. 253520
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 175467
1. מַחֲנֵה
2. 253521
3. the camp
4. -
5. 4264
6. -Ncbsc
7. the_camp
8. -
9. -
10. 175468
1. אֲרָם
2. 253522
3. of ʼArām
4. -
5. 758
6. -Np
7. of_Aram
8. -
9. -
10. 175469
1. אִם
2. 253523
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 175470
2. 253524
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 175471
1. יְחַיֻּ,נוּ
2. 253525,253526
3. spare us
4. -
5. 2421
6. -Vpi3mp,Sp1cp
7. spare,us
8. -
9. -
10. 175472
1. נִחְיֶה
2. 253527
3. we will live
4. -
5. 2421
6. -Vqi1cp
7. we_will_live
8. -
9. -
10. 175473
1. וְ,אִם
2. 253528,253529
3. and if
4. -
6. -C,C
7. and=if
8. -
9. -
10. 175474
2. 253530
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 175475
1. יְמִיתֻ,נוּ
2. 253531,253532
3. kill us
4. -
5. 4191
6. -Vhi3mp,Sp1cp
7. kill,us
8. -
9. -
10. 175476
1. וָ,מָתְנוּ
2. 253533,253534
3. and die
4. -
5. 4191
6. -C,Vqq1cp
7. and,die
8. -
9. -
10. 175477
2. 253535
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 175478

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) If they keep us alive, we will live, and if they kill us, we will only die

(Some words not found in UHB: if say enter the=city and,the,famine in/on/at/with,city and,die there and=if sit here and,die and=now come and,go_over to/towards camp ʼArām if spare,us live and=if kill,us and,die )

The four men with leprosy are saying that the Arameans might feed them so that they can live, or they might kill them, which would be no worse since they would die anyway.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
5. 253493
6. -C
8. S
9. Y-892; TProphecies_of_Elisha
10. 175449
1. we said
2. -
5. 253495
6. -Vqp1cp
8. -
9. -
10. 175451
1. we will enter
2. -
5. 253496
6. -Vqi1cp
8. -
9. -
10. 175452
1. the city
2. -
5. 253497,253498
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 175453
1. and the famine
2. -
5. 253499,253500,253501
6. -C,Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 175454
1. in/on/at/with city
2. -
5. 253502,253503
6. -Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 175455
1. and die
2. -
5. 253504,253505
6. -C,Vqq1cp
8. -
9. -
10. 175456
1. there
2. there
5. 253506
6. -D
8. -
9. -
10. 175457
1. and if
2. -
5. 253507,253508
6. -C,C
8. -
9. -
10. 175458
1. we sat
2. -
5. 253510
6. -Vqp1cp
8. -
9. -
10. 175460
1. here
2. -
5. 253511
6. -D
8. -
9. -
10. 175461
1. and die
2. -
5. 253512,253513
6. -C,Vqq1cp
8. -
9. -
10. 175462
1. and now
2. -
5. 253514,253515
6. -C,D
8. -
9. -
10. 175463
1. come
2. -
5. 253516
6. -Vqv2mp
8. -
9. -
10. 175464
1. and go over
2. -
5. 253517,253518
6. -C,Vqh1cp
8. -
9. -
10. 175465
1. to
2. -
5. 253519
6. -R
8. -
9. -
10. 175466
1. the camp
2. -
5. 253521
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 175468
1. of ʼArām
2. -
5. 253522
6. -Np
8. -
9. -
10. 175469
1. if
2. -
5. 253523
6. -C
8. -
9. -
10. 175470
1. spare us
2. -
5. 253525,253526
6. -Vpi3mp,Sp1cp
8. -
9. -
10. 175472
1. we will live
2. -
5. 253527
6. -Vqi1cp
8. -
9. -
10. 175473
1. and if
2. -
5. 253528,253529
6. -C,C
8. -
9. -
10. 175474
1. kill us
2. -
5. 253531,253532
6. -Vhi3mp,Sp1cp
8. -
9. -
10. 175476
1. and die
2. -
5. 253533,253534
6. -C,Vqq1cp
8. -
9. -
10. 175477

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2KI 7:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)