OET interlinear MARK 12:8

◄ ← MARK 12:8 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 32578
1. λαβόντες
2. lambanō
3. having taken
4. -
5. 29830
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. Y33; R32557
11. 32579
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 32580
1. ἀπέκτειναν
2. apokteinō
3. they killed off
4. killed
5. 6150
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ killed_off
8. ˱they˲ killed_off
9. -
10. Y33; R32557
11. 32581
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 32582
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 32583
1. ἐξέβαλον
2. ekballō
3. they throw out
4. -
5. 15440
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ throw_out
8. ˱they˲ cast_out
9. -
10. Y33; R32557
11. 32584
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 32585
1. ἔξω
2. exō
3. outside
4. outside
5. 18540
6. P·······
7. outside
8. outside
9. -
10. Y33
11. 32586
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 32587
1. ἀμπελῶνος
2. ampelōn
3. vineyard
4. vineyard
5. 2900
6. N····GMS
7. vineyard
8. vineyard
9. -
10. Y33
11. 32588

OET (OET-LV) And having _taken, they _killed_ him _off, and they _throw_ him _out outside the vineyard.

OET (OET-RV) So they took him and killed him, and threw the body outside the vineyard fence.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν καί ἐξέβαλον αὐτόν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος)

Here, the word And introduces what the farmers did as a result of what they said to each other. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the result of an action. Alternate translation: [Therefore,] or [So then,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

αὐτὸν

(Some words not found in SR-GNT: Καί λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν καί ἐξέβαλον αὐτόν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος)

Here Jesus implies that they threw his dead body out of the vineyard. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [his dead body]

TSN Tyndale Study Notes:

12:8 threw his body out of the vineyard: The tenants’ disgraceful treatment of the son is heightened by their not even burying his body. Cp. Heb 13:12-13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 32578
1. having taken
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. Y33; R32557
11. 32579
1. they killed
2. killed
3. 6150
5. apokteinō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ killed_off
8. ˱they˲ killed_off
9. -
10. Y33; R32557
11. 32581
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 32582
1. off
2. killed
3. 6150
5. apokteinō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ killed_off
8. ˱they˲ killed_off
9. -
10. Y33; R32557
11. 32581
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 32583
1. they throw
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ throw_out
8. ˱they˲ cast_out
9. -
10. Y33; R32557
11. 32584
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 32585
1. out
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ throw_out
8. ˱they˲ cast_out
9. -
10. Y33; R32557
11. 32584
1. outside
2. outside
3. 18540
5. exō
6. P-·······
7. outside
8. outside
9. -
10. Y33
11. 32586
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 32587
1. vineyard
2. vineyard
3. 2900
5. ampelōn
6. N-····GMS
7. vineyard
8. vineyard
9. -
10. Y33
11. 32588

OET (OET-LV) And having _taken, they _killed_ him _off, and they _throw_ him _out outside the vineyard.

OET (OET-RV) So they took him and killed him, and threw the body outside the vineyard fence.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.