MARK 12:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 33676
1. πρωτοκαθεδρίας
2. prōtokathedria
3. best seats
4. seats
5. 44100
6. N....AFP
7. best_seats
8. best_seats
9. -
10. 100%
11. -
12. 33677
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 33678
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 33679
1. συναγωγαῖς
2. sunagōgē
3. synagogues
4. -
5. 48640
6. N....DFP
7. synagogues
8. synagogues
9. -
10. 100%
11. -
12. 33680
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 33681
1. πρωτοκλισίας
2. prōtoklisia
3. best places
4. places
5. 44110
6. N....AFP
7. best_places
8. best_places
9. -
10. 100%
11. -
12. 33682
1. ἐν
2. en
3. at
4. -
5. 17220
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 33683
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 33684
1. δείπνοις
2. deipnon
3. suppers
4. -
5. 11730
6. N....DNP
7. suppers
8. suppers
9. -
10. 100%
11. -
12. 33685

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

πρωτοκαθεδρίας & πρωτοκλισίας

best_seats & best_places

Here Jesus speaks of the seats and places for the most important people as if they were first in a sequence. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “important seats … important places”

Note 2 topic: translate-ordinal

πρωτοκαθεδρίας & πρωτοκλισίας

best_seats & best_places

If your language does not use ordinal numbers, you could use cardinal numbers here or equivalent expressions. Alternate translation: “the number one seats … the number one places”

TSN Tyndale Study Notes:

12:38-39 teachers of religious law: See 1:22. The warning here is similar to the one against the Pharisees and Herod in 8:15. The scribes broke the two greatest commands (12:30-31). They broke the first command by failing to love God and failing to reserve for him alone the reverence and adoration they sought for themselves.
• Flowing robes were probably the garments worn by religious men; respectful greetings perhaps meant being called “Rabbi” (see Matt 23:7). The seats of honor were in the front of the synagogue facing the congregation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 33676
1. best seats
2. seats
3. 44100
5. prōtokathedria
6. N-....AFP
7. best_seats
8. best_seats
9. -
10. 100%
11. -
12. 33677
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 33678
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 33679
1. synagogues
2. -
3. 48640
5. sunagōgē
6. N-....DFP
7. synagogues
8. synagogues
9. -
10. 100%
11. -
12. 33680
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 33681
1. best places
2. places
3. 44110
5. prōtoklisia
6. N-....AFP
7. best_places
8. best_places
9. -
10. 100%
11. -
12. 33682
1. at
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 33683
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 33684
1. suppers
2. -
3. 11730
5. deipnon
6. N-....DNP
7. suppers
8. suppers
9. -
10. 100%
11. -
12. 33685

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 12:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)