OET interlinear MARK 4:14

◄ ← MARK 4:14 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. The one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. S
10. 100%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
12. 24725
1. σπείρων
2. speirō
3. sowing
4. -
5. 46870
6. VPPA.NMS
7. sowing
8. sowing
9. -
10. 100%
11. -
12. 24726
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 24727
1. λόγον
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 24728
1. σπείρει
2. speirō
3. is sowing
4. -
5. 46870
6. VIPA3..S
7. /is/ sowing
8. /is/ sowing
9. -
10. 82%
11. -
12. 24729
1. σπερεῖ
2. speirō
3. -
4. -
5. 46870
6. VIFA3..S
7. /will_be/ sowing
8. /will_be/ sowing
9. -
10. V
11. -
12. 24730

OET (OET-LV) The one sowing is _sowing the message.

OET (OET-RV) The person spreading seed is spreading the good message,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει

the_‹one› sowing the word /is/_sowing

Here Jesus speaks about what the word as if it were what the sower sows in the parable. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form. Alternate translation: [what the sower sows is like the word]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν λόγον σπείρει

the word /is/_sowing

See how you translated “sow” in 4:4. Alternate translation: [throws the word like seeds over the ground] or [scatters the word like seeds over the field]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον

the word

Jesus is using the term word to mean the gospel, which people preach using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the gospel]

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-34 In this section Mark collects a number of Jesus’ teaching parables.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The one
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. S
10. 100%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
12. 24725
1. sowing
2. -
3. 46870
5. speirō
6. V-PPA.NMS
7. sowing
8. sowing
9. -
10. 100%
11. -
12. 24726
1. is sowing
2. -
3. 46870
5. speirō
6. V-IPA3..S
7. /is/ sowing
8. /is/ sowing
9. -
10. 82%
11. -
12. 24729
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 24727
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 24728

OET (OET-LV) The one sowing is _sowing the message.

OET (OET-RV) The person spreading seed is spreading the good message,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.