MARK 4:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Εἰ
2. ei
3. If
4. -
5. 14870
6. C·······
7. if
8. if
9. S
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24746
1. τὶς
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24747
1. ἔχει
2. eχō
3. is having
4. -
5. 21920
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ having
8. ˓is˒ having
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24748
1. ὦτα
2. ous
3. ears
4. -
5. 37750
6. N····ANP
7. ears
8. ears
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24749
1. ἀκούειν
2. akouō
3. to be hearing
4. -
5. 1910
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ hearing
8. ˓to_be˒ hearing
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24750
1. ἀκουέτω
2. akouō
3. let him be hearing
4. -
5. 1910
6. VMPA3··S
7. ˱him˲ ˓let_be˒ hearing
8. ˱him˲ ˓let_be˒ hearing
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24751

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:21–25: Jesus told his disciples to study and share the truths that God revealed to them

In this section Jesus told a parable about a lamp (4:21). He told this parable in order to encourage his disciples to share the gospel and not to hide it. Then he talked about hidden things and urged his disciples to listen carefully to what he told them.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it.

Here are some other possible headings for this section:

The parables of the lamp and measuring

We must not hide the light/truth

There are parallel passages for this section in Matthew 5:15 (also Matthew 7:2) and Luke 8:16–18 (also Luke 11:33, 6:38, 8:18).

4:23

If anyone has ears to hear, let him hear.”

If/since you^(plur) have ears for listening with, then listen^(plur) well!”
Whoever is able to hear what I say should try to understand it.”
You^(plur) who are listening, think carefully about what you^(plur) have heard.”

If anyone has ears to hear, let him hear: With this saying, Jesus urged the crowd to give careful attention to the parable that they had just heard. Jesus asked them to do more than just listen. He wanted them to understand and respond correctly to the lesson of the parable.

This expression is similar to 4:9. The only difference is that here the words If anyone is used instead of “He who.” The meaning is the same, so you should use the same expression that you used in 4:9.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. If
2. -
3. 14870
4. S
5. ei
6. C-·······
7. if
8. if
9. S
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24746
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24747
1. is having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ having
8. ˓is˒ having
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24748
1. ears
2. -
3. 37750
5. ous
6. N-····ANP
7. ears
8. ears
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24749
1. to be hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ hearing
8. ˓to_be˒ hearing
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24750
1. let him be hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-MPA3··S
7. ˱him˲ ˓let_be˒ hearing
8. ˱him˲ ˓let_be˒ hearing
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 24751

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 4:23

SR Greek word order

Section 4:21–25: Jesus told his disciples to study and share the truths that God revealed to them

4:23

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)