MARK 4:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
12. 25183
1. τοιαύταις
2. toioutos
3. with such
4. -
5. 51080
6. E....DFP
7. ˱with˲ such
8. ˱with˲ such
9. -
10. 100%
11. -
12. 25184
1. πολλαῖς
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. A....DFP
7. many
8. many
9. -
10. V
11. -
12. 25185
1. παραβολαῖς
2. parabolē
3. parables
4. -
5. 38500
6. N....DFP
7. parables
8. parables
9. -
10. 47%
11. -
12. 25186
1. πολλαῖς
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. A....DFP
7. many
8. many
9. -
10. 47%
11. -
12. 25187
1. ἐλάλει
2. laleō
3. he was speaking
4. -
5. 29800
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ speaking
8. ˱he˲ /was/ speaking
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25188
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 92%
11. R24418
12. 25189
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25190
1. λόγον
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 25191
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 25192
1. ἠδύναντο
2. dunamai
3. they were able
4. they
5. 14100
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ able
8. ˱they˲ /were/ able
9. -
10. 68%
11. R24418
12. 25193
1. ἐδύναντο
2. dunamai
3. -
4. -
5. 14100
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ able
8. ˱they˲ /were/ able
9. -
10. V
11. -
12. 25194
1. ἀκούειν
2. akouō
3. to be hearing
4. -
5. 1910
6. VNPA....
7. /to_be/ hearing
8. /to_be/ hearing
9. -
10. 100%
11. R24418
12. 25195

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον

the word

Mark is using the term word to mean the gospel, which Jesus preached using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the gospel]

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτοῖς

˱to˲_them

The pronoun them refers to the people who were there with him, not just the disciples. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [to the crowds] or [to the people who were near him]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν

as ˱they˲_/were/_able /to_be/_hearing

Here Mark could mean that: (1) Jesus told his audience as much as he knew that they could hear. Alternate translation: [teaching them all the things that they were able to hear] (2) Jesus spoke to his audience in a way that he knew they could hear. Alternate translation: [teaching them in a way that they could hear]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἀκούειν

/to_be/_hearing

Here Mark uses the word hear to refer to both hearing and understanding. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [to realize what he meant]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
12. 25183
1. with
2. -
3. 51080
5. toioutos
6. E-....DFP
7. ˱with˲ such
8. ˱with˲ such
9. -
10. 100%
11. -
12. 25184
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-....DFP
7. many
8. many
9. -
10. 47%
11. -
12. 25187
1. such
2. -
3. 51080
5. toioutos
6. E-....DFP
7. ˱with˲ such
8. ˱with˲ such
9. -
10. 100%
11. -
12. 25184
1. parables
2. -
3. 38500
5. parabolē
6. N-....DFP
7. parables
8. parables
9. -
10. 47%
11. -
12. 25186
1. he was speaking
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ speaking
8. ˱he˲ /was/ speaking
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25188
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25190
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 25191
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 92%
11. R24418
12. 25189
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 25192
1. they were able
2. they
3. 14100
5. dunamai
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ able
8. ˱they˲ /were/ able
9. -
10. 68%
11. R24418
12. 25193
1. to be hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-NPA....
7. /to_be/ hearing
8. /to_be/ hearing
9. -
10. 100%
11. R24418
12. 25195

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 4:33

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)