MARK 5:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TGadarene_Demoniacs
12. 25758
1. ἤρξαντο
2. arχō
3. they began
4. began
5. 7570
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ began
8. ˱they˲ began
9. -
10. 92%
11. -
12. 25759
1. παρακαλεῖν
2. parakaleō
3. to be imploring
4. -
5. 38700
6. VNPA....
7. /to_be/ imploring
8. /to_be/ imploring
9. -
10. 92%
11. -
12. 25760
1. παρακαλοῦν
2. parakaleō
3. -
4. -
5. 38700
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ imploring
8. ˱they˲ /were/ imploring
9. -
10. V
11. -
12. 25761
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R25723; Person=Jesus
12. 25762
1. ἵνα
2. hina
3. -
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 25763
1. ἀπελθεῖν
2. aperχomai
3. to go away
4. go
5. 5650
6. VNAA....
7. /to/ go_away
8. /to/ go_away
9. -
10. 94%
11. -
12. 25764
1. ἀπέλθῃ
2. aperχomai
3. -
4. -
5. 5650
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ go_away
8. ˱he˲ /may/ go_away
9. -
10. V
11. -
12. 25765
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 25766
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25767
1. ὁρίων
2. horion
3. regions
4. region
5. 37250
6. N....GNP
7. regions
8. regions
9. -
10. 100%
11. -
12. 25768
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 25769

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν

him /to/_go_away from the regions ˱of˲_them

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: “him, ‘Please depart from our region’”

TSN Tyndale Study Notes:

5:17 The frightened people asked Jesus to go away. Fear and amazement are frequent responses to the mighty acts of Jesus (cp. 1:22, 27; 2:12; 4:41; 6:50-51). The response to Jesus’ saving work varied (cp. 4:14-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TGadarene_Demoniacs
12. 25758
1. they began
2. began
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..P
7. ˱they˲ began
8. ˱they˲ began
9. -
10. 92%
11. -
12. 25759
1. to be imploring
2. -
3. 38700
5. parakaleō
6. V-NPA....
7. /to_be/ imploring
8. /to_be/ imploring
9. -
10. 92%
11. -
12. 25760
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R25723; Person=Jesus
12. 25762
1. to go away
2. go
3. 5650
5. aperχomai
6. V-NAA....
7. /to/ go_away
8. /to/ go_away
9. -
10. 94%
11. -
12. 25764
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 25766
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25767
1. regions
2. region
3. 37250
5. horion
6. N-....GNP
7. regions
8. regions
9. -
10. 100%
11. -
12. 25768
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 25769

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 5:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)