OET interlinear MARK 5:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐξηράνθη

˓was˒_dried_up

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [dried up] or [ceased]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος

˱she˲_˓has_been˒_healed (Some words not found in SR-GNT: Καί εὐθύς ἐξηράνθη ἡ πηγή τοῦ αἵματος αὐτῆς καί ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπό τῆς μάστιγος)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, you could indicate that is God or Jesus himself. Alternate translation: [God had healed her from the disease] or [Jesus had healed her from the disease]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀπὸ τῆς μάστιγος

(Some words not found in SR-GNT: Καί εὐθύς ἐξηράνθη ἡ πηγή τοῦ αἵματος αὐτῆς καί ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπό τῆς μάστιγος)

If your language does not use an abstract noun for the idea of affliction, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [from how she was afflicted]