OET interlinear MARK 5:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλά λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τόν οἶκον σοῦ πρός τούς σούς καί ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ Κύριος σοί πεποίηκεν καί ἠλέησεν σέ)

Here, the word And introduces what Jesus said in contrast to what the man wanted him to say. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast. Alternate translation: [But]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τοὺς σούς

(Some words not found in SR-GNT: Καί οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλά λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τόν οἶκον σοῦ πρός τούς σούς καί ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ Κύριος σοί πεποίηκεν καί ἠλέησεν σέ)

Here, the phrase translated your people could refer to: (1) the man’s family, relatives, and friends. Alternate translation: [the people you know] (2) just the man’s family. Alternate translation: [your family]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

ὅσα ὁ Κύριός σοι πεποίηκεν, καὶ ἠλέησέν σε

as_much_as the (Some words not found in SR-GNT: Καί οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλά λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τόν οἶκον σοῦ πρός τούς σούς καί ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ Κύριος σοί πεποίηκεν καί ἠλέησεν σέ)

The phrases has done for you and had mercy on you mean similar things. Jesus is using the two phrases together for emphasis. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternatively, you could combine the two phrases. Alternate translation: [as much as the Lord has done for you; yes, as much as he has had mercy on you] or [as much as the Lord has mercifully done for you]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Κύριός & πεποίηκεν

the (Some words not found in SR-GNT: Καί οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλά λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τόν οἶκον σοῦ πρός τούς σούς καί ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ Κύριος σοί πεποίηκεν καί ἠλέησεν σέ)

Here, the phrase the Lord could refer to: (1) God. Alternate translation: [God, the Lord, has done] (2) Jesus. Alternate translation: [I, the Lord, have done]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἠλέησέν σε

(Some words not found in SR-GNT: Καί οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλά λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τόν οἶκον σοῦ πρός τούς σούς καί ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ Κύριος σοί πεποίηκεν καί ἠλέησεν σέ)

If your language does not use an abstract noun for the idea of mercy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [been merciful to you]