Numbers 16:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְחוּ
2. וְ · לָקַח
3. And they took
4. ≈So they brought
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. S
9. Y-1471
10. 70633
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. each one
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. each_one
8. -
9. Y-1471
10. 70634
1. מַחְתָּת,וֹ
2. מַחְתָּה · הוּא
3. censer of his
4. -
5. H4289 ↗
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. censer_of,his
8. -
9. Y-1471
10. 70635
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. וְ · נָתַן
3. and they put
4. -
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_put
8. -
9. Y-1471
10. 70636
1. עֲלֵי,הֶם
2. עַל · הוּא
3. on them
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-1471
10. 70637
1. אֵשׁ
2. אֵשׁ
3. fire
4. ≈burning
5. H784 ↗
6. O-Ncbsa
7. fire
8. -
9. Y-1471
10. 70638
1. וַ,יָּשִׂימוּ
2. וְ · שׂים
3. and they set
4. and
5. H7760a ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_set
8. -
9. Y-1471
10. 70639
1. עֲלֵי,הֶם
2. עַל · הוּא
3. on them
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-1471
10. 70640
1. קְטֹרֶת
2. קְטֹרֶת
3. incense
4. incense
5. H7004 ↗
6. O-Ncfsa
7. incense
8. -
9. Y-1471
10. 70641
1. וַֽ,יַּעַמְדוּ
2. וְ · עָמַד
3. and they stood
4. and they stood
5. H5975 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_stood
8. -
9. Y-1471
10. 70642
1. פֶּתַח
2. פֶּתַח
3. the entrance of
4. the entrance of
5. H6607 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1471
10. 70643
1. אֹהֶל
2. אֹהֶל
3. the tent of
4. the tent
5. H168 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1471
10. 70644
1. מוֹעֵד
2. מוֹעֵד
3. meeting
4. -
5. H4150 ↗
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1471
10. 70645
1. וּ,מֹשֶׁה
2. וְ · מֹשֶׁה
3. and Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-C,Np
7. and,Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 70646
1. וְ,אַהֲרֹן
2. וְ · אַהֲרֹן
3. and ʼAhₐron
4. and Aharon
5. H175 ↗
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1471
10. 70647
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 70648

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗⁠וֹ

and=they_took (a)_man censer_of,his

Moses is using a man his censer as a common expression of his culture to mean “each man took his own censer.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. See how you translated the similar words in verse 17. Alternate translation: [And all the men took their censers]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

וַֽ⁠יַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּ⁠מֹשֶׁ֥ה וְ⁠אַהֲרֹֽן

and,they_stood entrance_of tent/house meeting and,Moses and,Aaron

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about Moses and Aaron with the information about the others who stood at the entrance. Alternate translation: [and they and Moses and Aaron stood at the opening of the tent of meeting]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they took
2. ≈So they brought
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקְח֞וּ
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. S
9. Y-1471
10. 70633
1. each one
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֣ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. each_one
8. -
9. Y-1471
10. 70634
1. censer of his
2. -
3. H4289 ↗
4. מַחְתָּת֗,וֹ
5. מַחְתָּה · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. censer_of,his
8. -
9. Y-1471
10. 70635
1. and they put
2. -
3. H5414 ↗
4. וַ,יִּתְּנ֤וּ
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_put
8. -
9. Y-1471
10. 70636
1. on them
2. -
3. H5921a ↗
4. עֲלֵי,הֶם֙
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-1471
10. 70637
1. fire
2. ≈burning
3. H784 ↗
4. אֵ֔שׁ
5. אֵשׁ
6. O-Ncbsa
7. fire
8. -
9. Y-1471
10. 70638
1. and they set
2. and
3. H7760a ↗
4. וַ,יָּשִׂ֥ימוּ
5. וְ · שׂים
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_set
8. -
9. Y-1471
10. 70639
1. on them
2. -
3. H5921a ↗
4. עֲלֵי,הֶ֖ם
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-1471
10. 70640
1. incense
2. incense
3. H7004 ↗
4. קְטֹ֑רֶת
5. קְטֹרֶת
6. O-Ncfsa
7. incense
8. -
9. Y-1471
10. 70641
1. and they stood
2. and they stood
3. H5975 ↗
4. וַֽ,יַּעַמְד֗וּ
5. וְ · עָמַד
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_stood
8. -
9. Y-1471
10. 70642
1. the entrance of
2. the entrance of
3. H6607 ↗
4. פֶּ֛תַח
5. פֶּתַח
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1471
10. 70643
1. the tent of
2. the tent
3. H168 ↗
4. אֹ֥הֶל
5. אֹהֶל
6. S-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1471
10. 70644
1. meeting
2. -
3. H4150 ↗
4. מוֹעֵ֖ד
5. מוֹעֵד
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1471
10. 70645
1. and Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. וּ,מֹשֶׁ֥ה
5. וְ · מֹשֶׁה
6. S-C,Np
7. and,Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 70646
1. and ʼAhₐron
2. and Aharon
3. H175 ↗
4. וְ,אַהֲרֹֽן
5. וְ · אַהֲרֹן
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1471
10. 70647

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 16:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)