NUM 28:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צַו
2. 110328
3. Command
4. -
5. 6680
6. V-Vpv2ms
7. command
8. S
9. Y-1452
10. 76791
1. אֶת
2. 110329
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 76792
2. 110330
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76793
1. בְּנֵי
2. 110331
3. the people of
4. ≈Israelis
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1452
10. 76794
1. יִשְׂרָאֵל
2. 110332
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 76795
1. וְ,אָמַרְתָּ
2. 110333,110334
3. and you will say
4. you
5. 559
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_say
8. -
9. Y-1452
10. 76796
1. אֲלֵ,הֶם
2. 110335,110336
3. to them
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1452
10. 76797
1. אֶת
2. 110337
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 76798
2. 110338
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 76799
1. קָרְבָּנִ,י
2. 110339,110340
3. offering of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. offering_of,my
8. -
9. Y-1452
10. 76800
1. לַחְמִ,י
2. 110341,110342
3. food of my
4. food
5. 3899
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. food_of,my
8. -
9. Y-1452
10. 76801
1. לְ,אִשַּׁ,י
2. 110343,110344,110345
3. for my fire of offerings
4. -
5. 801
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. for,my_fire_of,offerings
8. -
9. Y-1452
10. 76802
1. רֵיחַ
2. 110346
3. the odour of
4. -
5. 7381
6. S-Ncmsc
7. the_odor_of
8. -
9. Y-1452
10. 76803
1. נִיחֹחִ,י
2. 110347,110348
3. my soothing of my
4. -
5. 5207
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_soothing_of,my
8. -
9. Y-1452
10. 76804
1. תִּשְׁמְרוּ
2. 110349
3. you(pl) will take care
4. -
5. 8104
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_take_care
8. -
9. Y-1452
10. 76805
1. לְ,הַקְרִיב
2. 110350,110351
3. to bring near
4. present
5. 7126
6. SV-R,Vhc
7. to,bring_near
8. -
9. Y-1452
10. 76806
1. לִ,י
2. 110352,110353
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1452
10. 76807
1. בְּ,מוֹעֲד,וֹ
2. 110354,110355,110356
3. at its appointed of time
4. at time
5. 4150
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. at,its_appointed_of,time
8. -
9. Y-1452
10. 76808
2. 110357
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 76809

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) at the appointed times

(Some words not found in UHB: command DOM sons_of Yisrael and,you_will_say to,them DOM offering_of,my food_of,my for,my_fire_of,offerings aroma_of my_soothing_of,my careful to,bring_near to=me at,its_appointed_of,time )

Alternate translation: [at the times that I haven chosen]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the food of my offerings made by fire to produce

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the food offerings that you will burn on the altar produce]

(Occurrence 0) a sweet aroma for me

Alternate translation: [a smell I enjoy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Command
2. -
3. 6641
5. 110328
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1452
10. 76791
1. DOM
2. -
3. 347
5. 110329
6. O-To
8. -
9. Y-1452
10. 76792
1. the people of
2. ≈Israelis
3. 1043
5. 110331
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 76794
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 110332
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 76795
1. and you will say
2. you
3. 1987,683
5. 110333,110334
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1452
10. 76796
1. to them
2. -
3. 369,1978
5. 110335,110336
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 76797
1. DOM
2. -
3. 347
5. 110337
6. S-To
8. -
9. Y-1452
10. 76798
1. offering of my
2. -
3. 7022,1978
5. 110339,110340
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 76800
1. food of my
2. food
3. 3759,1978
5. 110341,110342
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 76801
1. for my fire of offerings
2. -
3. 3705,289,1978
5. 110343,110344,110345
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 76802
1. the odour of
2. -
3. 7152
5. 110346
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 76803
1. my soothing of my
2. -
3. 4992,1978
5. 110347,110348
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 76804
1. you(pl) will take care
2. -
3. 7842
5. 110349
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1452
10. 76805
1. to bring near
2. present
3. 3705,6985
5. 110350,110351
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1452
10. 76806
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 110352,110353
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 76807
1. at its appointed of time
2. at time
3. 846,4827,1978
5. 110354,110355,110356
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 76808

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 28:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)