OET interlinear NUM 28:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-fraction

וּ⁠שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת

and,three tenths fine_flour

The three-tenths means three parts out of ten equal parts.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת

and,three tenths fine_flour

The words “of an ephah” are understood and you may state them clearly. Alternate translation: “and three-tenths of an ephah of fine flour”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) mixed with oil

(Some words not found in UHB: and,three tenths fine_flour donation/offering mixed in/on/at/with,oil for_the,bull the=one and,two_of tenths fine_flour donation/offering mixed in/on/at/with,oil for_the,ram the=one )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “which you have mixed with oil”

Note 4 topic: translate-fraction

וּ⁠שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת

and,two_of tenths fine_flour

The two-tenths means two parts out of ten equal parts.

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת

and,two_of tenths fine_flour

The words “of an ephah” are understood and you may state them clearly. Alternate translation: “and two-tenths of an ephah of fine flour”

Note 6 topic: translate-bvolume

וּ⁠שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת

and,two_of tenths fine_flour

This can be written in modern measurements. Alternate translation: “and four and a half liters of fine flour” or “and two-tenths of an ephah (which is about 4.5 liters) of fine flour”