Numbers 28:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. In the day
4. -
5. H3117 ↗
6. P-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. S
9. Y-1452
10. 77016
1. הָ,רִאשׁוֹן
2. הַ · רִאשׁוֹן
3. (the) first
4. first
5. H7223 ↗
6. P-Td,Aomsa
7. (the),first
8. -
9. Y-1452
10. 77017
1. מִקְרָא
2. מִקְרָא
3. a convocation of
4. a assembly
5. H4744 ↗
6. S-Ncmsc
7. a_convocation_of
8. -
9. Y-1452
10. 77018
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77019
1. קֹדֶשׁ
2. קֹדֶשׁ
3. holiness
4. ≈sacred
5. H6944 ↗
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-1452
10. 77020
1. כָּל
2. כֹּל
3. any of
4. -
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1452
10. 77021
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77022
1. מְלֶאכֶת
2. מְלֶאכֶת
3. work of
4. work
5. H4399 ↗
6. O-Ncfsc
7. work_of
8. -
9. Y-1452
10. 77023
1. עֲבֹדָה
2. עֲבֹדָה
3. servitude
4. -
5. H5656 ↗
6. O-Ncfsa
7. servitude
8. -
9. Y-1452
10. 77024
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 77025
1. תַעֲשׂוּ
2. עָשָׂה
3. you(pl) will do
4. done
5. H6213a ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1452
10. 77026
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77027

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ⁠יּ֥וֹם הָ⁠רִאשׁ֖וֹן

(Some words not found in UHB: in_the=day (the),first convocation_of holy all/each/any/every work_of labourious not do )

This refers to the first day of the feast. You can state this clearly. Alternate translation: [On day 1 of the feast]

(Occurrence 0) there must be a holy assembly to honor Yahweh

(Some words not found in UHB: in_the=day (the),first convocation_of holy all/each/any/every work_of labourious not do )

The phrase “a holy assembly” means the people gather together to worship Yahweh. Worshiping Yahweh is a holy event. Alternate translation: [you must gather together to worship and honor Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the day
2. -
3. H3117 ↗
4. בַּ,יּ֥וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. P-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. S
9. Y-1452
10. 77016
1. (the) first
2. first
3. H7223 ↗
4. הָ,רִאשׁ֖וֹן
5. הַ · רִאשׁוֹן
6. P-Td,Aomsa
7. (the),first
8. -
9. Y-1452
10. 77017
1. a convocation of
2. a assembly
3. H4744 ↗
4. מִקְרָא
5. מִקְרָא
6. S-Ncmsc
7. a_convocation_of
8. -
9. Y-1452
10. 77018
1. holiness
2. ≈sacred
3. H6944 ↗
4. קֹ֑דֶשׁ
5. קֹדֶשׁ
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-1452
10. 77020
1. any of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1452
10. 77021
1. work of
2. work
3. H4399 ↗
4. מְלֶ֥אכֶת
5. מְלֶאכֶת
6. O-Ncfsc
7. work_of
8. -
9. Y-1452
10. 77023
1. servitude
2. -
3. H5656 ↗
4. עֲבֹדָ֖ה
5. עֲבֹדָה
6. O-Ncfsa
7. servitude
8. -
9. Y-1452
10. 77024
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 77025
1. you(pl) will do
2. done
3. H6213a ↗
4. תַעֲשֽׂוּ
5. עָשָׂה
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1452
10. 77026

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 28:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)