NUM 31:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,הֲרֵמֹתָ
2. 112794,112795
3. And set aside
4. -
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,set_aside
8. S
9. Y-1452
10. 78495
1. מֶכֶס
2. 112796
3. a tribute
4. -
5. 4371
6. O-Ncmsa
7. a_tribute
8. -
9. Y-1452
10. 78496
1. לַֽ,יהוָה
2. 112797,112798
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1452; Person=God
10. 78497
1. מֵ,אֵת
2. 112799,112800
3. from
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,
8. -
9. Y-1452
10. 78498
1. אַנְשֵׁי
2. 112801
3. the men of
4. -
5. 376
6. S-Ncmpc
7. the_men_of
8. -
9. Y-1452
10. 78499
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. 112802,112803
3. the war
4. -
5. 4421
6. S-Td,Ncfsa
7. the,war
8. -
9. Y-1452
10. 78500
1. הַ,יֹּצְאִים
2. 112804,112805
3. the went out
4. -
5. 3318
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the,went_out
8. -
9. Y-1452
10. 78501
1. לַ,צָּבָא
2. 112806,112807
3. to the battle
4. -
6. S-Rd,Ncbsa
7. to_the,battle
8. -
9. Y-1452
10. 78502
1. אֶחָד
2. 112808
3. one
4. -
5. 259
6. O-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-1452
10. 78503
1. נֶפֶשׁ
2. 112809
3. person
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsa
7. person
8. -
9. Y-1452
10. 78504
1. מֵ,חֲמֵשׁ
2. 112810,112811
3. out of five
4. -
5. 2568
6. S-R,Acfsa
7. out_of,five
8. -
9. Y-1452
10. 78505
1. הַ,מֵּאוֹת
2. 112812,112813
3. the hundred
4. -
5. 3967
6. S-Td,Acbpa
7. the,hundred
8. -
9. Y-1452
10. 78506
1. מִן
2. 112814
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1452
10. 78507
2. 112815
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 78508
1. הָ,אָדָם
2. 112816,112817
3. the humankind
4. -
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-1452
10. 78509
1. וּ,מִן
2. 112818,112819
3. and from
4. -
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1452
10. 78510
2. 112820
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 78511
1. הַ,בָּקָר
2. 112821,112822
3. the cattle
4. -
5. 1241
6. S-Td,Ncbsa
7. the,cattle
8. -
9. Y-1452
10. 78512
1. וּ,מִן
2. 112823,112824
3. and from
4. -
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1452
10. 78513
2. 112825
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 78514
1. הַ,חֲמֹרִים
2. 112826,112827
3. the donkeys
4. -
5. 2543
6. S-Td,Ncbpa
7. the,donkeys
8. -
9. Y-1452
10. 78515
1. וּ,מִן
2. 112828,112829
3. and from
4. -
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1452
10. 78516
2. 112830
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 78517
1. הַ,צֹּאן
2. 112831,112832
3. the sheep
4. -
5. 6629
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sheep
8. -
9. Y-1452
10. 78518
2. 112833
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 78519

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Then levy a tax to be given to me from the soldiers who went out to battle

(Some words not found in UHB: and,set_aside tribute to/for=YHWH from, men_of the,war the,went_out to_the,battle one(ms) creature out_of,five the,hundred from/more_than the=humankind and=from the,cattle and=from the,donkeys and=from the,sheep )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Collect a tax from the soldiers’ plunder and give it to me”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) every five hundred

Alternate translation: “every 500”

TSN Tyndale Study Notes:

31:25-31 The plunder was divided into two equal parts, with half going to those who fought against the Midianites and half going to the Israelites who stayed behind (cp. 1 Sam 30:21-25). In this sense, everyone participated in the armed conflict, but the relatively small number of warriors each received a larger portion than the much larger number of those who stayed behind.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And set aside
2. -
3. 1922,7103
5. 112794,112795
6. SV-C,Vhq2ms
8. S
9. Y-1452
10. 78495
1. a tribute
2. -
3. 4144
5. 112796
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 78496
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 112797,112798
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1452; Person=God
10. 78497
1. from
2. -
3. 3875,363
5. 112799,112800
6. S-R,R
8. -
9. Y-1452
10. 78498
1. the men of
2. -
3. 284
5. 112801
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78499
1. the war
2. -
3. 1830,3953
5. 112802,112803
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 78500
1. the went out
2. -
3. 1830,3176
5. 112804,112805
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1452
10. 78501
1. to the battle
2. -
3. 3570,6374
5. 112806,112807
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 78502
1. one
2. -
3. 383
5. 112808
6. O-Acmsa
8. -
9. Y-1452
10. 78503
1. person
2. -
3. 4879
5. 112809
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 78504
1. out of five
2. -
3. 3875,2494
5. 112810,112811
6. S-R,Acfsa
8. -
9. Y-1452
10. 78505
1. the hundred
2. -
3. 1830,4104
5. 112812,112813
6. S-Td,Acbpa
8. -
9. Y-1452
10. 78506
1. from
2. -
3. 3968
5. 112814
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 78507
1. the humankind
2. -
3. 1830,652
5. 112816,112817
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 78509
1. and from
2. -
3. 1922,3968
5. 112818,112819
6. S-C,R
8. -
9. Y-1452
10. 78510
1. the cattle
2. -
3. 1830,1203
5. 112821,112822
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 78512
1. and from
2. -
3. 1922,3968
5. 112823,112824
6. S-C,R
8. -
9. Y-1452
10. 78513
1. the donkeys
2. -
3. 1830,2160
5. 112826,112827
6. S-Td,Ncbpa
8. -
9. Y-1452
10. 78515
1. and from
2. -
3. 1922,3968
5. 112828,112829
6. S-C,R
8. -
9. Y-1452
10. 78516
1. the sheep
2. -
3. 1830,6438
5. 112831,112832
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 78518

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 31:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)