NUM 31:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּמָּסְרוּ
2. 112232,112233
3. And conscripted
4. -
5. 4560
6. SV-C,VNw3mp
7. and,conscripted
8. S
9. Y-1452
10. 78090
1. מֵ,אַלְפֵי
2. 112234,112235
3. from thousands of
4. -
5. 505
6. S-R,Acbpc
7. from,thousands_of
8. -
9. Y-1452
10. 78091
1. יִשְׂרָאֵל
2. 112236
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1452
10. 78092
1. אֶלֶף
2. 112237
3. one thousand
4. -
5. 505
6. S-Acbsa
7. one_thousand
8. -
9. Y-1452
10. 78093
1. לַ,מַּטֶּה
2. 112238,112239
3. from the tribe
4. -
5. 4294
6. S-Rd,Ncmsa
7. from_the,tribe
8. -
9. Y-1452
10. 78094
1. שְׁנֵים
2. 112240
3. two plus
4. -
5. 8147
6. S-Acmda
7. two_plus
8. -
9. Y-1452
10. 78095
2. 112241
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 78096
1. עָשָׂר
2. 112242
3. ten
4. -
5. 6240
6. S-Acmsa
7. ten
8. -
9. Y-1452
10. 78097
1. אֶלֶף
2. 112243
3. thousand
4. -
5. 505
6. S-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1452
10. 78098
1. חֲלוּצֵי
2. 112244
3. men equipped of
4. -
6. S-Vqsmpc
7. [men]_equipped_of
8. -
9. Y-1452
10. 78099
1. צָבָא
2. 112245
3. war
4. -
6. S-Ncbsa
7. war
8. -
9. Y-1452
10. 78100
2. 112246
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 78101

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) twelve thousand

(Some words not found in UHB: and,conscripted from,thousands_of Yisrael a_thousand from_the,tribe two ten thousand armed_of battle )

Alternate translation: “12,000”

(Occurrence 0) Israel’s thousands of men

(Some words not found in UHB: and,conscripted from,thousands_of Yisrael a_thousand from_the,tribe two ten thousand armed_of battle )

Alternate translation: “the thousands of Israel’s men”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) one thousand was provided from each tribe

(Some words not found in UHB: and,conscripted from,thousands_of Yisrael a_thousand from_the,tribe two ten thousand armed_of battle )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “every tribe sent 1,000 men to war”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) twelve thousand men armed for war

(Some words not found in UHB: and,conscripted from,thousands_of Yisrael a_thousand from_the,tribe two ten thousand armed_of battle )

All 12 tribes sent men, including the tribe of Levi. Each tribe sent 1,000 men into battle.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And conscripted
2. -
3. 1922,4544
5. 112232,112233
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. Y-1452
10. 78090
1. from thousands of
2. -
3. 3875,412
5. 112234,112235
6. S-R,Acbpc
8. -
9. Y-1452
10. 78091
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 112236
6. S-Np
8. -
9. Y-1452
10. 78092
1. one thousand
2. -
3. 412
5. 112237
6. S-Acbsa
8. -
9. Y-1452
10. 78093
1. from the tribe
2. -
3. 3570,4270
5. 112238,112239
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 78094
1. two plus
2. -
3. 7198
5. 112240
6. S-Acmda
8. -
9. Y-1452
10. 78095
1. ten
2. -
3. 5805
5. 112242
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-1452
10. 78097
1. thousand
2. -
3. 412
5. 112243
6. S-Acbsa
8. -
9. Y-1452
10. 78098
1. men equipped of
2. -
3. 2482
5. 112244
6. S-Vqsmpc
8. -
9. Y-1452
10. 78099
1. war
2. -
3. 6374
5. 112245
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 78100

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 31:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)