Numbers 31:49 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. And they said
4. and
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1452
10. 78787
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 78788
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 78789
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. *him
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1452
10. 78790
1. עֲבָדֶי,ךָ
2. עֶבֶד · הוּא
3. your servants
4. your servants
5. H5650 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your=servants
8. -
9. Y-1452
10. 78791
1. נָשְׂאוּ
2. נָשָׂא
3. they have lifted up
4. have
5. H5375 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_lifted_up
8. -
9. Y-1452
10. 78792
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 78793
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 78794
1. רֹאשׁ
2. רֹאשׁ
3. the head of
4. -
5. H7218a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1452
10. 78795
1. אַנְשֵׁי
2. אִישׁ
3. the men of
4. men
5. H376 ↗
6. O-Ncmpc
7. of_the_men_of
8. -
9. Y-1452
10. 78796
1. הַ,מִּלְחָמָה
2. הַ · מִלְחָמָה
3. (the) war
4. -
5. H4421 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. of_(the),war
8. -
9. Y-1452
10. 78797
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. who
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-1452
10. 78798
1. בְּ,יָדֵ,נוּ
2. בְּ · יָד · הוּא
3. +were in hand of our
4. were of our
5. H3027 ↗
6. P-R,Ncbsc,Sp1cp
7. [were]_in,hand_of,our
8. -
9. Y-1452
10. 78799
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1452
10. 78800
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 78801
1. נִפְקַד
2. פָּקַד
3. he is missing
4. are missing
5. H6485a ↗
6. V-VNp3ms
7. he_is_missing
8. -
9. Y-1452
10. 78802
1. מִמֶּ,נּוּ
2. מִן · הוּא
3. from him/it
4. -
5. H4480a ↗
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 78803
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. anyone
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1452
10. 78804
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 78805

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Your servants have counted

(Some words not found in UHB: and=they_said to/towards Mosheh your=servants they_counted DOM head men_of of_(the),war which/who [were]_in,hand_of,our and=not missing from=him/it (a)_man )

The commanders refer to themselves as “your servants.” This is a polite way to speak to someone with greater authority.

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

(Occurrence 0) not one man is missing

(Some words not found in UHB: and=they_said to/towards Mosheh your=servants they_counted DOM head men_of of_(the),war which/who [were]_in,hand_of,our and=not missing from=him/it (a)_man )

This can be stated in a positive statement. “we know for certain that every man is here”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. and
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּֽאמְרוּ֙
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1452
10. 78787
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 78788
1. Mosheh
2. *him
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֔ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1452
10. 78790
1. your servants
2. your servants
3. H5650 ↗
4. עֲבָדֶ֣י,ךָ
5. עֶבֶד · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your=servants
8. -
9. Y-1452
10. 78791
1. they have lifted up
2. have
3. H5375 ↗
4. נָֽשְׂא֗וּ
5. נָשָׂא
6. V-Vqp3cp
7. they_have_lifted_up
8. -
9. Y-1452
10. 78792
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 78793
1. the head of
2. -
3. H7218a ↗
4. רֹ֛אשׁ
5. רֹאשׁ
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1452
10. 78795
1. the men of
2. men
3. H376 ↗
4. אַנְשֵׁ֥י
5. אִישׁ
6. O-Ncmpc
7. of_the_men_of
8. -
9. Y-1452
10. 78796
1. (the) war
2. -
3. H4421 ↗
4. הַ,מִּלְחָמָ֖ה
5. הַ · מִלְחָמָה
6. O-Td,Ncfsa
7. of_(the),war
8. -
9. Y-1452
10. 78797
1. who
2. who
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-1452
10. 78798
1. +were in hand of our
2. were of our
3. H3027 ↗
4. בְּ,יָדֵ֑,נוּ
5. בְּ · יָד · הוּא
6. P-R,Ncbsc,Sp1cp
7. [were]_in,hand_of,our
8. -
9. Y-1452
10. 78799
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹא
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1452
10. 78800
1. he is missing
2. are missing
3. H6485a ↗
4. נִפְקַ֥ד
5. פָּקַד
6. V-VNp3ms
7. he_is_missing
8. -
9. Y-1452
10. 78802
1. from him/it
2. -
3. H4480a ↗
4. מִמֶּ֖,נּוּ
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 78803
1. anyone
2. -
3. H376 ↗
4. אִֽישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1452
10. 78804

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 31:49

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)